Выдержки из книги о создании фильма «Ашока»

«Создание Ашоки» изд. Harper Collins, 2001 

Автор: Муштак Шейх

Вы помните, как впервые услышали о правителе по имени Ашока?

Я действительно не знаю, когда я впервые услышал это имя, хотя, похоже, я читал об этом в школе, но я помню, как будто это было туманно. Человек Ашоки настолько постоянно связан с психикой каждого индийца, что ни один ребенок не растет, не зная о нем. Но мои воспоминания об Ашоки - это всего лишь эфирное изображение страниц в книгах по истории. Ашока пришел ко мне ярко и ясно, только когда Сантош решил его снять.

Что самое интересное в Aшokе? 

Тот факт, что он похож на нас. Ашока (это моя интерпретация) стал как герой греческой трагедии. Главная причина его драмы в нем, он несет в себе своего врага. Он очень похож на меня, может быть, потому, что я создал этого персонажа по своему образу. Он высокомерный. Он считает, что то, что он делает, совершенно правильно. В нем есть линия игривости, когда она нарушает социальные и моральные принципы, а также специфическое чувство юмора, которое иногда взрывается в нем. И это часть его высокомерия. Но когда он осознавал чудовищность зла, которое он совершил, он может просить прощения. И, конечно же, его извиняющееся, скромное отношение изменило мир. И это всегда будет в моей памяти - его способность извиниться и то, как он это сделал.

Были некоторые дискуссии с историками, которые смотрели фильм, не так ли?

Я не говорю, что мы воссоздали эту реальность со всеми историческими подробностями. Наша Ашока возник из мифов и легенд, моей интерпретации этого персонажа и теории Сантоша по этому вопросу. Практический катализатор в виде пейзажей, в которых мы снимали, и стратегии режиссера, которую мы приняли. Asoka - это эффект объединения многих мыслей и дискуссий многих людей, многих сценаристов и историков. И разнообразие этих индивидуальностей и их интерпретация видны в форме Ашоки. Это не один человек - это коллекция огромного количества людей в одном человеке. Ашока - не один из нас, он все мы.

Трудно было сделать легенду? 

Я слабый актер, когда речь идет о создании исторических фигур. Одним из страхов, которые я испытывал как актера, было следующее: «Могу ли я создать Ганди, как Бен Кингсли или Галиби, как Насербхай? Я действительно испугался. Но затем, в случае с Ашокой, я собрал мужество, чтобы послушать эту историю и воссоздать его характер с немного менее известной стороной. У меня была возможность получить эту легенду из тумана истории, и все, что я делал, это создавал современного Ашоку. Это дало мне ощущение комфорта.

Как вы сказали, практически ничего не известно об Asoka как о человеке. Итак, как вы создали этот персонаж?

Особенность, которую я хотел ему дать, - это присущее ему высокомерие в его отчуждении. Это не значит, что он тихий, спокойный, вдумчивый и сложенный, ничего из этого. Он просто достаточно высокомерен, что не намерен говорить слишком много. Даже сам фильм не «говорил» в этом отношении. Asoka - молчаливый, сильный, претенциозный, надменный до определенного момента, у него есть чувство юмора. И это все – если ты спрашиваешь серьезно – это все я! И если фильм останется в памяти, если этот персонаж запоминается, это каждый, кто когда-либо в будущем будет читать об Ашоке, будет его представлять именно таким образом, каким мы его создали. Я хотел увековечить определенный вид физической чувственности Aшоки. Сантош наблюдал это во время съемок Dil Se... что-то подобное я сделал во время сцены на лодке. Он хотел , чтобы Aшoka пользовался тем же языком тела, чтобы его также окружала эта манящая аура страсти. Немного животной таинственности тигра... Я хотел захватить такие аспекты. Aшoka тоже очень эмоциональный и из-за этого постоянно ступает по краю. Это тип человека, который, причиняя боль, постоянно задевая и раня... становится все тише и тише, все более и более жесток и жесток, что отражается в вездесущей крови ...По крайней мере, Ашока таким явился мне. Он также был очень мусульманином для меня. Первый принцип ислама, который учила моя мать, заключается в том, что первым шагом к искуплению является принятие вашей собственной ошибочности. Когда вы осознаете это, в половине сражений вы выиграли, и это то, что говорит вам фильм «Ашока» - история парня, который понял, что он идет по неправильному пути.

«Шахрукх - звезда» в «Ашоке» практически отсутствует. Как вы это достигли?

Поверьте, все было не так просто. Я попытался уладить это смехом ... Я говорил определенным образом, у меня был свой стиль в каждом диалоге. Первое, что я сделал после окончания съёмки, - это задать вопрос Сантосу: «Было ли немного меня?» Я не хотел, чтобы он сказал мне: «Шахрухбай, тебя слишком много». Он очень эмоциональный, как я и он думал, что такие слова с его стороны оскорбят меня. Каждый раз, когда я спрашивал его о съёмке, он отвечал мне вопросом: «Шахрукх, как бы ты это сделал?» И если бы я играл как Шахрукх, он, вероятно, сказал бы: «Просто сделайте полную противоположность тому, что вы только что сделали». Фактически, только когда Ашока становится обычным, неизвестным человеком, посетитель, отрезающий от королевских дел, тогда вы можете увидеть немного Шахрукха. Мне также пришлось работать над моим голосом. Во время сеансов дублирования мне пришлось много использовать интонацию, поэтому в результате мой голос немного истощился. Все диалоги были довольно тихими. Всюду по фильму я не поднимал голос на любой сцене, за исключением кульминации, когда я кричал. Для Ашоки крик победы, для меня это рев скорби. Я сказал Сантошу, что и для Ашоки это звучит мучительно. В кадре кажется, что он покорил весь мир, но на самом деле это крик страдающего человека, который под кожей чувствует, что все потеряно, вот как я его представил. Мне пришлось повторять эту сцену десять раз. К сожалению, люди этого не понимают, но для меня важно, чтобы восклицание звучало как стон страданий.

Ваша интерпретация соответствовала идеям Сантоша Сивана об Ашоки?

Вы знаете, в истории Сантоша было что-то вроде любопытства ... детское любопытство и инфантильное мышление. Вы помните фильм Намак Харам? Вы знаете, каждый раз, когда вы пересекаете улицу и видите бедных детей, вы смотрите на них, и вы чувствуете грусть и продолжаете. Но если вы когда-нибудь переживете и расстроетесь, вы больше не сможете сесть в эту машину. Сантош согласился с этим способом мышления. У вас есть король, который должен был бежать из своего безопасного мира и жить как обычный человек. Сантош описал сцену, на которой я построил весь свой персонаж. Ашока как серый странник видит, что героиня купается без одежды. Обычно герой должен скрываться, когда девушка покидает воду. Но Сантош сообщил, что вы должны стоять и просто смотреть на нее. И когда девушка говорит: «Почему ты смотришь на меня?», Ашока отвечает: «Потому что ты прекрасна». Девушка спрашивает: «Но вы не видели, что я была голая?» И он говорит: «Это сделало вас красивее». Он король и не думает что король может сделать что-то неправильно. В нем есть невинность. И он задается вопросом: «О, я должен был скрыться и стесняться? Это как обычный человек должен вести себя?» Когда Сантош рассказал мне об Ашоке, у него было видение, как будто Алиса из Страны чудес. Я не думаю, что смогу его захватить. Мне бы очень хотелось, чтобы это было так, тогда я мог бы пойти дальше с этой точки ... глубже в Страну Чудес, из которой никогда не может вернуться ... 

Если вы думаете, что не получили нюансов, так как вы думаете, что играли?

Я думаю, что эти нюансы могут показать очень чувствительный и невинный человек, который будет играть его непосредственно из самых глубоких слоев души ... И я думаю, что я не такой. Как актер, моей характеристикой является хитрость и желание быть всеведущими. У Сантоша таких функций нет. Он просто любит снимать фильмы. Он никогда не испытывал звездного юмора от чьего-либо места. Он не имел ничего общего с тем, что у меня было в течение последних десяти лет. Поэтому я думаю, что потерял часть своей невинности. Я не думаю, что могу воспроизвести его в себе. Вместо этого я попытался дать Ашоки смесь королевской гордости и безразлично, высокомерное отношение к тому, что он действительно не понимал, что происходит вокруг него. Это была не чистая невинность.

Aшoka - тот, что на экране - какой он был в вашем воображении?

Я не думаю, что играя Aшokу. Я попытался сохранить определенный набор своих функций без излишней переинтерпретации.

Мы чувствовали, что так именно и должно быть, это должен быть правильный Asoka, а не наша выдумка. Он не может быть помещен в ящик, добавив к нему некоторые функции только на основе соединений, которые эти атрибуты обычно имеют с функциями, которыми обладал Ашока. Вот как я его изобразил. Люди, которые ожидали увидеть Шахрукха в фильме, будут разочарованы. Помимо Ашоки, там никого нет, только он, ничего больше. Я даже не добавлял ни одного из элементов моего узнаваемого стиля действия. Если кто-то узнает, что Шахрукх сыграл Ашоку очень хорошо, это означает, что мы разочарованы как режиссеры. Потому что комментарий должен выглядеть так: «Это Ашока», без каких-либо обсуждений о действии и т. д. Надеюсь, однако, что наша процедура прошла хорошо. Но без преувеличения я не одержимый поклонник. Я не имею в виду что-то подобное, что я прожил эту роль или стал Ашокой. Рахула можно играть, Раджу можно играть и даже Девдаса, но не Aшokу. Вы даже не должны пытаться.

В чем причина создания «Ашоки»?

Честно говоря, если вы спросите меня о таких вещах, у меня нет какой-либо конкретной причины, почему я что-то делаю. Говоря о причинах, ищет определение, какое-то оправдание. Это неправильный подход к делу. Вы что-то делаете, потому что чувствуете то то и действуете. Это чувство не контролируется по какой-либо причине. Есть, например, такой Сантош, гений с небольшим увлечением в глазах, а я и Джухи, консервативные зрители, которые любят нормальное кино хинди. Если в качестве друзей, которые сотрудничали с нами в течение трех лет, мы могли бы найти баланс между эксцентриситетом и традицией!

Шахрукх - Бог Дождя

Жилые помещения, где Шахрукх остался во время съемок Ашоки, были найдены в гостевом доме Brila, расположенном примерно в 20 км от съемочной площадки. В тот день, когда он прибыл, в Махешаваре были сильные дожди. Прошло более десяти лет с тех пор, как боги благословили этот регион с каплей дождя. Жители были счастливы, что наконец-то долгожданный, выгодный дождь выпал. Затем Шахрукху было присвоено звание «Бог Дождя», как только распространилось сообщение о том, что он пришел в эту область. Местные жители благодарны Шахрукху за это что он привез с собой Ашоку в Махешавар. Они выбрали это как хорошее предзнаменование для своего города. Они обещали ему молитвы за успех фильма. В то время как сообщество праздновало дрожь, у местной полиции появилась дополнительная причина быть счастливой. Осадки означали плодородие. В религии местных религий существует отрасль, которая делает ее выживание и поддержание полностью зависимыми от сельского хозяйства. Недостаток воды заставил этих людей красть и грабить. Поэтому полиция была также благодарна Шахрукху за то, что он принес им дождь!

Подводная сцена с цветком лотоса

Это часть музыкального видео для песни „Roshni Se...”. Эта последовательность основана на романтических чувствах мальчика, передающего цветок девушке, чтобы выразить свою любовь к ней. Такая концепция кажется довольно распространенной и бедной в средствах выражения. Но вместо традиционной розы использовался цветок лотоса ... это немного отличается от обычной схемы. Шахрукх объясняет: «Сантош много раз использовал символику лотоса и павлиньих перьев в этом фильме. Для Ашоки перья павлина являются олицетворением Каурваки. Каждый раз, когда он их видит, он вызывает в воображении образ Каурваки. Другим символом является лотос, что означает чистоту, невинность и божественность ».

Сантош добавляет: "Мы решили поставить сцену жертвоприношения цветка под водой. Обычно это должно выглядеть так, будто у нас есть цветок лотоса, и у нас есть мальчик. Молодость ломает цветок и отдает его избранной воде. Но сцена, которая у меня на самом деле, - цветок лотоса, плавающий на поверхности озера. И вдруг этот цветок исчезает под поверхностью воды ... сломанной Ашокой, которая затем течет к Каурваки, а затем вручает ей цветок ».

Подводная съёмка была снята в бассейне в отеле Madh Island в Мумбаи. Вода была всего лишь на метр глубиной, а глубина, видимая на экране, создавали зеркала, расположенные внутри бассейна. Шахрукх вспоминает: «Съёмка на такой низкой глубине была очень неудобной. Под водой я чувствую себя ужасно неопределенным, а для Карины это не проблема. Она любит плавать, она как водный ребенок. Я, в свою очередь, довольно много наглотался хлорированной воды во время съемок этой сцены, с которой Карине была очень весело. Камера была помещена в водонепроницаемую коробку, в которой также было три оператора. Наиболее сложными были плитки из бассейна. Нам нужно было найти позиции, в которых камера не будет захватывать керамические поверхности. Он не мог этого сделать, поэтому мы уложили всё дно искусственными растениями, чтобы покрыть эти современные плитки. Как правило, это была обычная сцена, но получилось необыкновенно. Эффект, который мы получили на экране, просто фантастичен ».

Сцена с солнцем и луной

Сантош подчеркивает: «Единственное утверждение в указе Ашоки, которое можно отнести к его авторству, без вопросов:« Размер буддизма будет продолжаться в этом мире, пока солнце, луна и звезды сияют в небе. Настоящее царство не является материальным, но оно божественное и духовное, которое следует по пути Будды ». Я знал, что это заявление чрезвычайно важно и должно быть использовано в фильме. Ашока говорит Ари'и, что Солнце, Луна и все звезды являются его королевством. Но я хотел представить его визуально, чтобы удовлетворить режиссера, который во мне.

Шахрукх добавляет: «Если бы мы должны были поставить Ашоку в ящик, конечно, эти два предложения были бы там. Тот факт, что он был захвачен в один кадр, а Солнце и Луна - благодаря гению Сантоша. Мы не могли снимать его в одной строке, потому что мы также записывали бы Венеру в кадре. Эти съёмки были не земными, солнце еще до конца не скрылось, а луна уже начинает светиться, показывая всю свою красоту. И это еще не все. В следующем снимке мать-природа почитает Ашоку, окружая его растительными орнаментами, среди которых он выглядит ослепительно. Как правило, съёмка потребует достойного плана и подготовки перед тем, как сделать такую сцену. Но у нас не было времени, чтобы получить идеальные условия для фотографий. У нас было всего полдня, чтобы снять всю сцену, которая из-за производственных проблем сократилась почти до полутора часов - от трех до пяти часов дня. Эта самая важная сцена во всем фильме была как знак Бога для нас. Мы чувствовали, что, несмотря на трудности, с которыми мы сталкиваемся, мы придерживаемся правильного пути. Когда мы закончили работу, мы знали, что сделали это правильно. И в последнем кадре, когда светящийся Ашока стоит в окружении растительности, заключительные субтитры начинают появляться на переднем плане ... Mагия! "

Банная сцена в грязи

Эта сцена была создана довольно просто. Рахул Дев подходит, чтобы убить Ашоку, но затем внезапно видит, что Ашока и Паван - это один и тот же человек. В этой сцене стилисты привязали искусственные длинные волосы к Шахрукху.

Шахрукх и Рахул должны были быть в одном составе, но Рахулу пришлось срочно отправиться в США на следующий день. Оба актера не снимались вместе в течении следующих двух месяцев, а это означало, что сцена должна была быть закончена в тот день. Не было времени прикреплять искусственные пряди волос Шахрукху. Поэтому Сантош придумал идею для сцены, в которой Шахрукх должен носить все лишние нити на голове, потому что остальная часть головы может быть покрыта грязью. Сантош Сиван объясняет сцены для этого эпизода: «Помимо проблемы, связанной с крайними сроками, я думал, что взгляд Ашоки, покрытый грязью, из которого можно увидеть только его глаза, придаст всей сцене дополнительный ужас. Действие фильма, растущее напряжение было действительно хорошо показано на этом пути. Мы на наших глазах полностью раскрыли эту жестокую сторону природы Ашоки, настоящего символа зла. Грязевые ванны обычно принимаются для расслабления и косметических целей. Поэтому, когда мы видим, как Ашока погружается в заполненную грязью ванну, мы получаем убеждение, что этот человек расслабляется, несмотря на жуткое кровопролитие, которое происходит вокруг него! Характер Ашоки теперь приобретает элемент подлинного безумия ». Шахрукх только пожимает плечами при одном упоминании об этих съёмках: «Мы снимали ночью по ускоренному графику в Кино-Сити в Мумбаи. Было ужасно холодно, и я все время сидел в воде. Чтобы ухудшить ситуацию, температура воды в баке была ниже, чем воздух. Как вы, должно быть, заметили, сцена была снята с трех точек зрения, поэтому мне пришлось долго оставаться в этой ванне ... Ванна была приготовлена из смеси воды, опилок и грязи сандалового дерева. Я не покидал ванну, потому что непрерывный вход и выход из воды был бы действительно неприятным, учитывая температуру воздуха, которая там была. Хотя способ съемки этой сцены, был вынужденным, из за проблемы с графиком, мне очень нравится интерпретация, которую мы создали.”

Поединок Каларипаятту (Боевое искусство)

Это личное вложение Сантоши в историю «Ашоки», хотя это боевое искусство происходит из Кералы. У него была идея показать бой в танце, символической форме. Воины Каллари, которые были наняты, не привыкли появляться в фильмах, поэтому был некоторый элемент риска. Но какая ирония судьбы - именно они неоднократно были ранены во время съёмак, они уделяли самое пристальное внимание безопасности других актеров. Эта последовательность была снята в Панчмари, где холодные туманы играли роль укрытий и занавесок, за которыми можно было быстро спрятаться. Для Шахруха это была первая битва после его операции, и он не был уверен, выполнит ли он эту работу. Но он это действительно сделал, и сыграл почти 90% всей сцены. Казалось, что это боевое искусство было его настоящим элементом. На протяжении всего фильма он использовал самый опасный из всех клинков Каллари, кроме первой и последней части, где он сражается в толпе. В этих сценах использовался меч - манекен, чтобы никого не повредить. Хотя Сантош хотел, чтобы бой был более метафизическим, Шахрукх, как правило, использовал больше элементов кунг-фу и каратэ. 

Шахрукх говорит: «Я немного импровизировал, чтобы все выглядело скорее как битва с животными, чем духовный танец. Сцена была снята очень художественно, она была нестабильной, почти полностью жидкой. Никаких внезапных изменений или внезапных движений. Вскоре после операции перемещение левой ноги без инъекции стало для меня настоящим вызовом. Актеры, которые были для меня партнерами, использовали настоящие сабли, но меньшие сокращения, которые мы с Рахулом делали во время съемки этой сцены, были ничем по сравнению с болью в запястьях из-за подъема настоящих, ужасно тяжелых лезвий ».

Съёмки Каларипаятту была версией Матрицы в соответствии с идеями Сантоша и Шахруха.

Эпилог.

«Завтрашний день или другая жизнь, вы никогда не знаете, что на первом месте».

Когда я сижу здесь и пишу эти слова, которые будут последней частью работы над Ашокой, башни Всемирного торгового центра исчезли с ландшафта Манхэттена. В настоящее время я в Нью-Йорке, на пути к премьере фильма в Торонто. Во время нашего пребывания в США и Канаде мои партнеры, Джухи и Джей дали серию интервью о фильме и приняли участие в фотосессиях. Все наши надежды и мечты были полностью связаны с Великим Императором. Мы все дошли до последней кнопки, каждая деталь была тщательно проанализирована и пересчитана. Через несколько часов журналисты прибудут сидеть в стильных креслах тихого конференц-зала в отеле Four Seasons. Репортеры из Индии, Великобритании, Торонто и США получили брошюры с подробной, минутной программой. Мы были абсолютно готовы. Подготовлено для контакта со Всемирным ... подготовлено к завтрашнему дню…

«Только мечтатели достаточно свободны, чтобы двигаться вперед».

Это наш самый дорогой фильм. От этого зависит наше будущее. Независимо от того, будут ли Азиз, Джухи или я делать еще один фильм, зависит от того, будет ли «Ашока» успешным или неудачным. Это действительно другое кино, и поэтому мы так волнуемся. Я сказал Джухи и Азизу, что впервые в моей карьере я чувствую неуверенность в своем будущем, как кинорежиссера, так и звезды. Я боялся думать о завтрашнем дне. Потому что, если фильм провалится? Что, если мы застрянем? Что, если ...?

И затем я отправился в Нью-Йорк. Я понял, что мечтательный путь полон ловушек. Но ловушки являются частью путешествия. Задача каждого из нас - взять то, что нам нужно, и то, что посылает нам Аллах. И не ожидайте большего. Уметь понимать, что цель - это цель. Очень важно сделать правильный выбор, и желание вещей, которые вам недоступны, совершенно бессмысленно. Наш выбор сделать ставку на «Ашоку» был ясным и конкретным, я это знаю. Путешествие было прекрасным, несмотря на все трудности, с которыми мы столкнулись во время этого. В то время, когда фильм создавался, он приносил нам, как горести, так и радости. Спасибо всем, кто сделал «Ашоку» реальностью ... для режиссера, актеров, техников и автора этой книги. Мы готовы встретиться завтра, что бы это ни приносило нам.

Shah Rukh Khan. 

Перевод : Olgi (для группы ВК vk.com/fanclub_srk)