Нет предела тому, чтобы быть успешным: Шах Рукх Кхан
Elina Priyadarshini Nayak | TNN | 17 января 2017
"Я знаю, что люди говорят, что Сания Мирза и Сайна Нехвал - самые известные звезды из Хайдарабада, но тогда я хотел бы сказать, что я тоже звезда Хайдарабада, Вы не знали? Я - наполовину Хайдарабадец”, говорит Шах Рукх Кхан, претендуя на наследственную связь с Хайдарабадом, в его характерном приветливом стиле, о неверном представлении о его суперзвездности. “Моя мать родилась в Хайдарабаде, она из Tolichowki. Я провел большую часть своего детства здесь”, добавляет он, чтобы быть более убедительным; в случае, если Вы не знакомы с его историей. И это задает тон для свободной беседы с "наполовину Хайдарабадской" звездой и он говорит о том, почему он не воспринимает "Короля" в обращении король Кхан серьезно, почему он думает, что еще действительно "не достиг" и почему он полагает, что его дети должны сначала добиться чего-то самостоятельно, чтобы стать достаточно известными, чтобы их фотографировали.
Выдержки.
В Raees Вы - гангстер, который не останавливается ни перед чем, чтобы стать большим человеком, богатым человеком. А как относительно SRK в реальной жизни? Вы думаете, быть Raees — супер богатый — это то, каким положено быть?
Много людей думает, что Raees означает "богатый"; как "эмир" на урду, но есть много аналогов этому слову. "Эмир"- богатый, но "raees" ka matlab hai someone who’s more giving; someone who’s a dilwala. Ему не нужно много денег. Пока природа дает, пока он доброжелателен, он - Raees.
И да, я думаю, все должны быть raees. Когда дело доходит до богатства, то я хотел бы сказать каждому молодому человеку — даже если это кажется неправильным — важно быть обеспеченным. Вы должны быть богаты. В конце концов, у Вас есть семья, чтобы заботиться о ней — Ваши родители, супруг, дети. Найдите себе приличное место, упорно работайте. Не должно быть никаких незаконных средств — не делайте то, что Raees делает в фильме; но живя по закону, с Вашей тяжелой работой, Вы должны заработать для себя обеспеченную жизнь, прежде чем вы позволите себе следовать за вашей страстью. Я думаю, что Вы должны представить это своей семье.
Для кого-то такого как Вы, кто уже "там" и имеет все, что он мог попросить в жизни, какова теперь его движущая сила?
Нет ничего такого... Я расскажу Вам один случай — есть один актер, я не назову его имени , и он сказал мне, "Я хочу быть большой звездой, как Вы, потому что я хочу иметь автомобиль как Ваш и дом как Ваш"... Я ничего не сказал ему, но тогда, он уже поставил ограничения в своей славе! "Если у меня есть автомобиль и дом, я всего достиг". Но у меня нет таких ограничений. У меня есть 14 премий filmfare. Я хочу больше? Да. Насколько больше? Я не знаю. Я работаю только ради них? Нет. Я буду счастлив, если их получу? Да. Вы видите, нет конца успешности. И я не сравниваю здесь, но, когда Сачин Тендулкар выходит, на поле, вы хотите чтобы он выбивал 200 каждый раз. Когда Вират Кохли играет, ты хочешь, чтобы он выбил 200 каждый раз. Успех плодовитый, успех должен продолжаться... так что, я еще не "там". Я хочу быть более плодовитым в моей работе. Есть так много всего, что я могу сделать как актер, продюсер, режиссер. И я не думаю, что я сделал даже на 10 процентов. Да у меня есть большой дом и очень большой автомобиль, но это не те достижения, ради которых я работал.
Оставим достижения, есть у Вас дни, когда вы хотите отдохнуть от всего? Вы когда-нибудь устаете быть SRK и не хочется вернуться к тому Делийскому мальчику снова...?
Если бы я хотел быть мальчиком из Дели, я бы остался в Дели (смеется). Я хочу быть звездой, и я не смущаюсь, я беззастенчивый в этом. Я хочу быть известным. Я хочу, чтобы целый мир признал меня. Я не имею ничего против бегущих за мной людей. Каждый день, когда я выхожу из своего дома, 500 человек ждут меня снаружи — мне нравится это. Я машу им, и я благодарен богу за положение, в котором я нахожусь. Конечно, есть пристальное внимание все время, но это хорошо, потому что это - жизнь, которую я выбрал; это не то, что было навязано мне. Я знаю людей, которые говорят, "О, Боже теперь, когда я стал звездой, я должен скрывать лицо". Но всю мою жизнь, я работал для того, чтобы быть признанным, я люблю признание. Однако если я не захочу быть замеченным, я не буду замечен. Если я не захочу, чтобы социальные медиа знали, что я вышел сегодня вечером, никто не узнает. Если я иду на вечеринку и не хочу, чтобы люди знали об этом, они не будут знать. Но когда я хочу быть замеченным, я выйду и буду знать, что 100 камер уже снаружи. Кто-то смирился, кто-то скажет что-нибудь гадкое... Каждый день появляются комментарии обо мне и моей семье, моих детях — плохие, хорошие. Но это просто голоса; они безымянные, безликие люди, выдают свое мнение. У меня есть мнение о себе и моей работе, очень сильное, очень беспристрастное. Поэтому, мне наплевать на все это. Я знаю, что я делаю; я очень упорно работаю, я делал это в течение 25 лет — это половина моей жизни! Так что , я не ожидаю похвалу или критику на свои картины, или даже когда СМИ говорят что-то плохое или хорошее. Когда люди хвалят меня и говорят, что я король Кхан, я не думаю, что я царь; когда они говорят, что я недостаточно хорош, я не думаю, что я недостаточно хорош. Я где-то посередине. Эту истину вы должны знать о себе! Поэтому, нет, я не хочу быть, что мальчиком из Дели .
Говоря о Вашей семье, Ваши дети также являются объектом постоянного внимания. Как отец, что Вы чувствуете?
Я ничего не могу поделать. Смотри, когда я захожу в аэропорт, я хочу носить треники и успеть на рейс. Но я не могу этого сделать! Когда я беру частный самолет, они думают, что я избалованный. Но я беру частные самолеты, потому что я хочу путешествовать с моими детьми и мне нужно уединение. Однако мир - теперь визуальная среда; это больше не литературная среда. Вы не читаете; Вы видите! это - примета нашего времени; это - время, когда "привет" приходит позже и "селфи" на первом месте. Так что да, если они фотографируют, я не могу сказать "нет" ему. Люблю ли я его? Нет. Я думаю, они должны были сделать что-то сами, чтобы стать достаточно известными, чтобы сфотографироваться. Но потом я вижу много молодежи, которые делают свои собственные видео в социальных сетях и думают, что они знамениты. Ну, я не возражаю против этого. надеюсь, когда мои дети вырастут и сделают то, что сделает их знаменитыми, а вы у них будете брать интервью, вы можете спросить их, что они чувствовали! (улыбается)
Снимок из Южного фильма, это из Вашего бесконечного списка будущих работ?
Во-первых, я не думаю, что есть что-то вроде Южного кино, или Телугу кино или Бенгальское кино... это все Индийское кино. А фильм есть фильм и нет разграничения. Чтобы снятся в Телугу, мне сначала надо будет выучить язык (смеется). Я бы с удовольствием, если бы они позволили, даже если я не говорю на этом языке.
источник
Репост: перевод Hira10 для форума Индия ТВ http://indiatv.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=191158&start=3045#p1782789
|