SRKFC_Russia

Открытое письмо поклонника Шах Рукх Кхану 

Уважаемый Шах Рукх Кхан, искренние извинения за то, что мы предали Вас.

Уважаемый SRK,

Именно в час ночи в воскресенье, 21 декабря 2015 года я решил написать письмо и поделиться им со всем миром, извиняясь за то, что мы предали Вас. Вы должны знать, что я с гордостью называю себя вашим поклонником и Индии, и я не был рядом с вами в течение последних трех дней.

Конечно, я смотрел Dilwaleв PVR Imax (ни разу не колебался, чтобы заплатить 1500 баксов за два билета, зная, как мультиплексы поднимут цены на выходные дни!), но тем не менее я был разочарован. Я наблюдал, как некоторые из моих соотечественников протестовали против Dilwale не имея на то никакой уважительной причине. Их действия привели к тому, что показ отменили в четырех штатах и, как я написал уже, показ в Мангалоре также был отменён.

Причиной протестов как сообщается, стало ваше заявление против нетерпимости в стране. Я верю в демократию, и что люди имеют право на протест так же, как вы имеете право сделать заявление. Но есть некоторые фундаментальные вопросы с возражениями против вас, которые я собираюсь объяснить ниже для тех, кто читает это письмо, написанное с открытым сердцем:

• Я погуглил, чтобы найти ваши заявления и обнаружил, что вы ни одним словом не говорили ничего негативного об этой великой земле или о каких-либо политических партиях в частности. Вы вновь и вновь заявляли, что Индия является лучшей страной для жизни и работы, и вы гордитесь тем, что вы Индиец.

• Ваше заявление, которое может расстроило некоторых людей, защищено согласно праву на выступления в соответствии с Конституцией Индии, и вы, имеете право также свободно высказывать свое мнение, как я или любой другой налогоплательщик Индии. Кроме того, ваше заявление было ответом на вопрос - что в контексте затем почему-то превратилось в утверждение. Тем не менее, вы пошли дальше и принесли извинения всем, кто, возможно, неправильно поняли вас.

• Вы тем не менее не должны оправдывать ваше заявление дальше. Есть огромное количество людей в этой стране, в том числе я, которые чувствуют, что есть вопросы, которые требуют решения. И высказывать свое мнение это способ показать, как мы в действительности озабочены тем, чтобы что-то изменить. Так что спасибо вам за то, что Вы - истинный гражданин своей страны. Голос так же важен, как голосование.

• Мне больно, чтобы люди подвергают сомнению ваши мотивы, вашу веру и даже высказывают предложения выслать вас в Пакистан. Вы Сэр, индиец, и вы заставили эту страну гордиться национальными достояниями и вывели на международный уровень. Вы были послом бренда для Болливуда и Индии. В то время как вы развлекали аудиторию через ваши фильмы, вы также объединили большое количество индейцев во всем мире. Такие фильмы как Swades, вдохновили меня вернуться в Индию и сделать что-то значимое здесь.

• Вы заслуживаете жить в этой стране так же, как кто-либо еще. Я сожалею, что приходится констатировать этот очевидный факт. Ни один из нас не имеет права сомневаться в вашем праве на постоянное местожительство в Индии.

• Вы развлекали нас в течение 25 лет, и мы подвели вас из-за неправильно истолкованных заявлений.

• Вы были щедры, добры, и неустанно работали для успешного создания системы, где другие люди зависят от вашей работы для их средств к существованию. Протесты и отмена фильмов будут влиять на ежедневный заработок тех, кто связан с кинобизнесом, что приводит к потере доходов и дальнейшего ухудшения экономического уровни в нашей стране.

• Вы добились того, что имена ваших ведущих леди стали появляться в титрах перед вашим именем, в то время как циники могут не согласиться, но это отправная точка к сильному сигналу для молодого поколения о гендерном (половом) равенстве.

• Вы сделали так, что женщины, которые работают с вами допоздна или над вашими фильмами обеспечиваются транспортом, чтобы доехать до дома.

• Вы очень много уделяли времени, общаясь с простыми поклонниками, такими как и я, и всегда с добротой улыбаясь и обнимая нас или делая selfie. Зачастую, вы даже выступали, игнорируя ваше плохое самочувствие, просто чтобы развлечь нас.

• Вы никогда не хвастаетесь вашей щедростью (благотворительностью). Вот, вероятно, почему большинство из нас даже не понимают, что ваше пожертвования пострадавшим в Ченнаи от наводнения RS2 крор - это только верхушка айсберга.

• Я считаю, что любая сфера развлечения выше любого рода политики, и ни один фильм не заслуживает того, чтобы отменяли его показ.

Я знаю, что последние три дня принесли вам страдание. Я даже не могу себе представить, как вы должно быть чувствуете себя, когда вас допрашивают о том, что ваш образ потускнел после 25 лет, которые вы развлекали миллионы индийцев. И подвергать сомнению ваше "индийское" происхождение после всего сделанного вами - просто невообразимо. Я не думаю, что это справедливо, и я предпочел бы сказать это вслух, чем стать молчаливым зрителем.

И под конец, для людей, которые прочитали это и не поняли до сих пор, что есть проблемы в нашей стране, и если вы хотите протестовать, то сделйте это по следующим причинам а не в кино:

• Протест против зверств, совершенных в отношении женщин и детей в нашей стране.

• Протест против коррупции и потерь наших ресурсов.

• Протест против неравенства в распределении богатства и отсутствие здравоохранения и образования среди беднейших слоев населения.

• Протест против тех, кто забирает ваши права, которые гарантированы Конституцией Индии.

• И, наконец, в знак протеста против людей, которые нас разделяют по тривиальным различия, как религии или касты.

Извините SRK. Я просто хотел, чтобы мы понимали вас лучше и стояли с вами в эти темные дни. Я надеюсь, что это письмо во многих найдет отклик, и они поймут, что ничего не влияет на актера более негативно, чем не быть в состоянии продемонстрировать свою работу. Вы живете для аплодисментов, и я всегда будут аплодировать каждому фильму, который вы делаете, хорошие они или плохое.

С любовью и уважением,
Гаутам В Таккер
(Поклонник Шах Рукх Кхана)

PS: Хотя, я являюсь частью этой отрасли, я не связан с SRK или с Red Chillies, и я не собираюсь преследовать каких либо целей чтобы присоединиться к ним в отрасли в ближайшее время. Я не был проплачен, чтобы написать это. Моё единственное намерение, чтобы подчеркнуть, что отмена шоу больно ударяет по всем, особенно по аудитории. Содержание фильма не обижает никого, кроме, возможно, нескольких критиков. Намерения съемочной группы не вредит никому, и они, такие же индийцы, как вы и я. Выбор, чтобы посмотреть фильм, или не посмотреть, аплодировать или критиковать, лежит на нас, зрителях. Так что давайте не будем отнять их право, отменяя шоу.

Перевод Vegainko

По материалам http://www.huffingtonpost.in/gautam-thakker/dear-shah-rukh-khan-heres_b_8866952.html?ncid=tweetlnkinhpmg00000001