SRKFC_Russia

Шах Рукх, Вы - мой герой, но мы не заслуживаем Вас

Barkha Dutt | 07 ноября 2015

Мой дорогой Шах Рукх,
Я не буду держать зла против Вас, если Вы решите никогда больше не давать мне интервью. Это - второй или третий раз, когда честность Ваших мыслей и ясность Вашего убеждения — в ответ на мои вопросы, которые никогда не имели никакого отношения к Каджол или Карану Джохару или даже танцу lungi — выставили Вас посреди бессмысленного и позорного спора.

На этой неделе некоторые правые идеологи спросил меня, почему я спросила вас, о том, о чем спросила. Они подразумевали, что, обсуждая вопросы творческой свободы, в широкой дискуссии вокруг терпимости и, прежде всего, изучение вас как индийского мусульманина, сталкивающегося с гипер-националистами, я раскрывала признаки собственного извращенного и коммунального разума.

Я проигнорировала язвительность этого заявления и напомнила им, что была история , когда Вы сказали мне, что необходимость доказывать Ваш патриотизм была “самым унижающим и вредным” опытом Вашей жизни.

Это восходит к 2010, когда мы сидели для интервью, точно так же, как на этой неделе. За эти годы наши разговоры стали медленной прогулкой, которая блуждает по эмоциональным ландшафтам. Вы говорили со мной с искренностью, которая разоружила меня. Вы — самая любимая звезда Индии — сказали мне, что у Вас нет друзей. Вы открылись в том, что Вы “одинокий и нелюдимый” и почему Ваша дочь - единственная, кто действительно понимает Вас.

Вы задались вопросом вслух по национальному телевидению о том, является ли это Вашей неудачей, что Вы не можете сохранять дружбу. Вы не раз и не два сами подшучивали над собой, вы лишены всякой помпезности и самомнения, которое настолько типично для других в Вашем братстве.
Вы смеялись над собой и заставили меня смеяться. Вы всегда принимали вопросы от СМИ в лоб, отвечая на них с самоуничижительным остроумием — даже когда некоторые из них были навязчивыми, безвкусными и раздражали до чертиков. Как-то раз вы со смехом сказала репортеру, который спросил, ты гей: “Kabhi просто saath эк raat к guzaro (проведи ночь со мной как-нибудь).”

Но когда мы встретились пять лет назад в Мумбаи, Вы были сердиты. Поскольку тогда также, как и теперь, сумасшедшая группа ненавистников хотела выслать Вас в Пакистан. (Удачи им, сказала я.) Вам предлагали попросить прощения за Вашу точку зрения, что пакистанцам нужно разрешить играть в индийской Премьер-лиге. И Вы бесстрашно отказались. Ваш фильм Меня зовут Кхан должен был выйти; Шив Сена нападала на театры, показывающие его на экранах; они хотели извинения, для того, чтобы Ваш фильм получил безопасный релиз. Вы держались за свои взгляды.

И Вы сказали мне, “я говорю всем, что есть три вида идентичности; семейная идентичность религии в которой мы рождаемся , Так ты мусульманин, индус или Сикх и вы должны верить в нее, что потому что так вас научили. Затем есть место, где Вы рождаетесь, живете и работаете — это Ваша региональная идентичность. Но все это - подмножество идентичности Вашей страны Вашего национального самосознания; когда подмножества становили более важными, чем само множество?”

Два года спустя Вы ввязались в драку на Стадионе города Wankhede — Вы сожалели о нем позже и сказали, что сделали ошибку — но я все еще помню, как Вы сказали мне, что чиновник шепнул Вам ннеприятные вещи, касающиеся Вашей религии.

Теперь, здесь мы снова, в 2015, где Вы пророчески сказали в интервью, “Ко всем тем, кто говорит мне уехать в Пакистан, это - моя страна, я не уеду никуда. Таким образом заткнитесь, просто заткнитесь”.
Но они не сделали этого, не так ли? Когда Вы сказали, “Наша религия не может определяться или вызывать уважение из-за наших предпочтений в еде мяса. Это так банально и глупо. ”, я хотела вскочить и аплодировать . Вы таким прозаическим способом припечатали бессмысленные и опасные дебаты по поводу политики о говядине, раздираюшие Индию эти прошлые несколько месяцев. Вы говорили обо всем: от борьбы в институте кинематографии (Вы поддерживаете студентов), о тех, кто возвращают премии (не Ваш предпочтительный способ протеста, но Вы находите их храбрыми). И несмотря на то, чем угрожал Вам Шив Сена в 2010, Вы повторили свою поддержку творческих людей из Пакистана, которые снимаются в наших фильмах.

Вы - первый среди равных в сообществе. Почти никто больше(за небольшим исключением) среди самых больших и самых гламурных звезд не готов говорить открыто— если назвать их позицию вежливо, то это умалчивание; если быть более грубым, то это является трусостью. Но Вы выбиваетесь из общей тенденции, все снова и снова.

То, что является самым отвратительным, - это то, что Вам теперь говорят, что тот факт, что 'Кхан' может быть настолько популярным, является доказательством секуляризма в Индии. Вы ожидали этот бред, когда сказали мне едко, “Сияние Кхана, это не сияние Индии”. Извращенный, вопиющий подтекст - то, что Вы должны быть благодарны стране, где столько индуистов - поклонники мусульманской звезды. Это оставили Вам чтобы показать, что символ ‘трех Кханов Болливуда’ является полной противоположностью светского государства.

Мне жаль, что я не могу проигнорировать создавшуюся группу ненавистников. Но когда генеральный секретарь партии и постоянный член парламента среди тех, которые просят, чтобы Вы уехали в Пакистан — и когда министр по делам меньшинств называет Вас братом, но приносит извинения за их яд, что я могу сказать, - каждое словом, которое Вы произнесли, становится еще более бесоценимым.
Вы, Шах Рукх — реальный человек — не Радж или Рахул, Ваши образы с экрана —Вы являетесь моим героем. Но к своему стыду, я должна признать — мы не заслуживаем Вас.
С грустью
Barkha

Выраженное мнение личное

источник
перевод Hira10 для форума Индия ТВ http://indiatv.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=190985&start=5205#p1705215