Шах Рукх Кхан: последний список Цензорского Совета - не окончательный, вероятно, это просто рекомендации!
25.02.15
Многие режиссеры, в чсле которых Хансал Мехта и Анураг Кашьяп, уже выразили свое недовольство неоправданным запретом Цензорского Совета на использование в фильмах нецензурных слов. Шах Рукх Кхан во время недавнего мероприятия, связанного с предстоящей премьерой шоу India Poochega – Sabse Shaana Kaun, попытался дипломатично объяснить это решение. И его ответ определенно стоит прочесть…
Во-первых, король Кхан полагает, что нет никакой необходимости вводить "определенный" список: "Я не понимаю, зачем этот новый список. Скорее просто, подается сигнал на недопустимость нецензурных слов. Мне кажется, что уже много лет ругательства не звучат с экрана. Поэтому этот запрет не является абсолютным, вероятно, это просто рекомендации, какие слова могут использоваться в фильмах, а какие - нет".
Однако, далее Шах Рукх Кхан говорит, что Цензорский Совет должен отделять предвзятость и право. Это - их работа, и они должны охранять интересы общества. Но, рассуждая о решении этой проблемы, 49-летний актер предложил, чтобы вместо того, чтобы вводить новый список нецензурных слов, нужно увеличить число категорий фильмов, получающих сертификаты от Цензорского Совета, - их должно быть больше, чем просто U, A и U/A, в зависимости от жанра фильма. Ругательство может показаться оскорбительным в жестком боевике, но это же слово может иметь совсем другой подтекст в комедии.
Источник: *bollywoodlife.com
Автор перевода: LudmilaGros (специально для форума Индия ТВ)
|