Салману Кхану сегодня 51 и Шах Рукх Кхан оглядывается назад на их дружбу и на то, что заставляет ее работать
Во время долгого разговора с Шах Рукх Кханом месяц назад, я сказал ему, что хотел бы говорить с ним для статьи, которую я хотел сделать ко дню рождения Салмана Кхана. SRK согласился сразу же, не задумываясь.
Здесь, SRK рассказывает о Galaxy звезде. И объясняет, почему, несмотря на все минусы, их дружба никогда не померкнет.
“Прежде чем говорить о Салман, я должен поблагодарить всю его семью за то, что они всегда меня так поддерживали, прямо с момента моего появления в этом городе. Я знаю эту семья в течение долгого времени. Я немного знал в то время Арбааза и малышку (Алвиру) и Сохаила. Через общих друзей, мы в основном тусовались вместе”.
Начало
“Я тогда не знал Салмана. Я даже не могу вспомнить, когда мы стали друзьями. Я не знаю, что ты спросишь меня о нем, и пытаюсь вспомнить, как мы стали друзьями. Я думаю, в чем суть дружбы. Вы не знаете, где, когда и как она начинается. И если Вы не знаете, когда это началась, это означает, что она никогда не закончится. (Улыбается)
Теперь, когда ты спросил меня, я могу рассказать тебе об одном обстоятельстве. Во время съемок Каран и Арджуна мы стали проводить много времени вместе. Мы были вместе целыми днями и проводили все время вместе. Мы вроде поладили с самого начала. Возможно это от того, что для меня он всегда был кем-то, кого я уважал, потому что я был, в некотором смысле, воспитан его семьей, когда я был еще плохо знаком с этим городом. Поэтому, я никогда не могу думать о нем как о коллеге. Он - друг, очень дорогой друг.
Салман, звезда
Я не думаю, что он помнит как началась наша дружба. До нашего более тесного времяпрепровождения на съемках Карана и Арджуна, я бывал в его доме, потому что я знал его брата и сестру. Я также знал, что он был большой звездой. Мы едва общались тогда. Каждый раз, когда я бывал в его доме, его не было дома, потому что он был действительно занят своими съемками фильмов. Он мог сказать обычное "Привет" и поболтать с нами в течение некоторого времени.
Те безумные дни
Я узнал его лучше во время Карана и Арджуна. Поскольку мы были оба достаточно безумны, чтобы сделать много безумных вещей в течение того времени. Мы могли просто уехать со съемок, убежать , возвратиться в Мумбаи, и никто даже не знал об этом. Когда мы возвращались следующим утром совсем не спавшие... (Смех), и неотдохнувшие, мы заканчивали работу, на которую обычно уходило более чем два дня, просто потому что мы испытывали желание упорно работать в этот день.
Культура Humara...
Да, у нас были периоды отчуждения и были проблемы. У нас могут быть еще другие когда-нибудь, а может не быть. Но это всегда было странно приятно между нами, даже во время поединков. Нам нравится друг в друге многое, и это очень странно для большинства людей, которые видят нас. Еще несколько дней назад, мы были вместе. Он вышел меня провожать, и я сказал:Tu baith ja aram se. Main jaata hoon.’
А он мне - , ‘Culture hai na hum logon ka.’
На что я: -Hum dono ke beech mein thode hi na hota hai culture.’
Но он отвечает-, ‘Koi dekh lega toh humara culture toh rahega na.
Я бросаю тебя, ты брось меня. Это очень достойный и приличный способ, даже для друзей.
Нет топлива для этого огня
Салман сказал мне, что, когда мы были в ссоре, люди приходили и стравливали нас друг с другом. Он сказал, "Я никогда ничего не говорил перед ними,но когда они уходили, первое что я говорил семье было, "Лузеры, yaar! Бедные парни! Они надеются, что добавят больше топлива к ссоре. Но это никогда не произойдет. Эти идиоты не понимают этого ".
Поддерживать друг друга
Я думаю, что у нас есть странная, невысказанная любовь. Когда мы стали друзьями, я не знаю это. Но я точно знаю, что если — не дай Бог — кто-то из нас двоих окажется в беде, то мы будем там для друг друга вместе, всегда. Я знаю, так и будет. Это может быть очень личным или профессиональным. Но он единственный, кого я могу попросить сделать что-то необычное для меня , если мне это будет нужно, и он - также.
О чем мы говорим
На самом деле, мы делали много друг для друга. Мы просто не говорим об этом. Наша дружба происходит от того, что мы не пользуемся своим преимуществом, пытаясь доказать наши личные отношения любому. Мы просто общаемся и на самом деле в течение прошлых двух ночей, я общался с ним. Мне было одиноко, я просто пришел, и мы сидели и болтали. И мы болтали до утра и я даже не знаю, о чем мы говорили. Мы не говорили о каких-либо логических вещах вообще в последние наши встречи. Нет ничего существенного, о чем бы мы сидели и говорили.
Просто сделайте это
Я думаю, что из-за этой легкости, этой связи и странного доверия, что есть между нами, мы и есть друг для друга. Мы не нужны друг другу для мелких вещей. Он написал смотрите мой следующий фильм (Режиссер Имтиаз Али). Сам захотел предложить это. "Main kar doon! Chal main kar deta hoon!" !- он сказал мне. Мы это не планировали. Мы довольно ‘яху’, чтобы позволять полный экспромт. Мы просто делаем вещи друг для друга, потому что мы так чувствуем. Мы не планируем, у нас нет сюжета, мы не разрабатываем, мы не выясним, мы просто делаем. Вот что в нашей дружбе важнее, чем все остальное. Это самая личная вещь, которую он или я можем сказать вам о нас.
Никакого обмена советами
Когда мы делали фильм вместе, у нас не было никакого плана или распределения обязанностей, никогда никто не хотел перещеголять другого в фильме. Большинство вещей мы делаем так, как мы чувствуем. Мы не планируем, у нас нет сюжета, мы не разрабатываем, мы не выясним, мы просто делаем. Вот что в нашей дружбы больше, чем все остальное. Он просто получил свою собственную идентичность, а у меня есть своя, и нам обоим комфортно в этом пространстве. Он бы не пришел и сказал мне, "Tu aisa kar." Я абсолютно хорош, он тоже. Я думаю, что он блестящий, и он думает, что мы оба классные. Вот почему мы ладим. Мы не обмениваемся советами. Самая лучшая вещь в нашей дружбе то, что мы оба не принимать советы от кого-либо... в том числе и друг от друга!”
Репост: источник
перевод Hira10 для форума Индия ТВ http://indiatv.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=191158&start=2895#p1781394
|