SRKFC_Russia

Как Шах Рукх Кхан помог Тимору вновь обрести любовь
Sep 13, 2015

Вы видели Болливудскую актрису Карину Капур на плакате, на заднем сиденьи такси?
Соблазн Болливуда уже не остановить даже в самых отдаленных уголках мира и последнее место, где вы ожидаете увидеть его - это в Тиморе-Лешти, одном из самых молодых государств мира, который примостился между Индийским и Тихим океанами.

Не многие индийцы слышали про это маленькое островное государство, также известное как Восточный Тимор, но Болливуд повлиял на него настолько сильно, что Тиморцы (их всего лишь 1,15 миллиона) открыто признают, что суперзвезда Шах Рукх Кхан научил их, как любить.

Они первыми из португальцев пострадали в результате конфликта и борьбы за свободу, а затем было Индонезийское господство.
Очевидна любовь этого крошечного острова к Болливуду - она видна на улицах, в магазинах, и даже на самом посещаемом месте - Кристо Рей Дили, это 88,6 футов высотой статуя Иисуса Христа, которая находится на вершине холма, над городом с потрясающим видом на окружающий залив .
Это кажется странным на первый взгляд, услышать последние хинди песни из гремящей музыкальной системы и Тиморских молодых парней и девушек, с шутками танцующих под эту музыку.

"Наша дорога к свободе (получили 20 мая, 2002) была длительной и болезненной. Мы, Тиморцы, знали о любви, но мы забыли о ней в разгар конфликта. И Болливуд и особенно Шах Рукх Кхан, преподали нам настоящий смысл любви," - рассказал корреспонденту Хьюго Гарсия, молодой сотрудник по протокольным вопросам из Министерства иностранных дел.

Как только он узнал, что корреспондент из Индии, он начал петь песни из Болливудского хита 90-х годов Шахрукх Кхана, "Всё в жизни бывает", в котором также были в главных ролях Каджол и Рани Мукхерджи.

То же самое было и с другими Тиморцами на улицах столицы Дили.
Рассказывая о том, как Болливуд вошел в эту католическую страну, Гарсия сказал, что это было в 1999 году, когда Тиморцы впервые познали вкус хинди фильмов.
"Продвижению хинди фильмов способствовал приехавший сюда индийский архитектор
У нас был только один кинозал, а он сумел показать нам " Всё в жизни бывает ". В то время, население Тимора была бы всего 800,000 и поверите вы мне или нет, все население увидело этот фильм. Не было ни одного человека, который не пел бы эти известные песни."

Фильм был выпущен в Индии в 1998 году и стал культовым.

Гарсия продолжил, что хотя "Dilwale Dulhania Le Jayenge" - другой блокбастер Шах Рукха - был выпущен до "Kuch Kuch Hota Hai", но они увидели его позже. Затем были два других его фильма - "Dil To Pagal Hai' и "Kabhi Khushi, Khabi Gham".
К тому времени "Шах Рукх Кхан правил в наших сердцах. Он явно был королем романтики.Увидев эти фильмы в наши темные дни, мы должны были понять, что такое любовь. Фильмы учили нас, как уважать женщину, учили жертвености и умению быть мужественными, "сказал Гарсия.
После того как Индонезия разрешили авиаперелеты и открыла свои границы с нашей страной, которую они оставили в руинах, Тиморцы, наконец, получили возможность смотреть Болливудские фильмы чаще.

" Помог нам открытый рынок. Мы стали получать компакт-диски, а когда наладились наши системы связи и интернет сервис, мы видим все последние песни на YouTube", - добавил он.

Теперь, сказал он, мы и Салмана Кхана и Ритика Рошан тоже любим.
Его друг и коллега Роналду Доросарио добавил, хотя Шах Рукх Кхан его любимый, но восхищается и Ритиком Рошан.
Доросарио тут же начинает петь "Kaho Na Pyar Hai", из фильма с одноименным названием, который стал стартовой площадкой актера и был блокбастером.

Gaqualena Horta вспоминала, как она отправилась в Индонезию, когда ведущие актеры приехали продвигать 'Kuch Kuch..
"Я многого не помню..но помню, что ездили с моими родителями, - сказала она радостно, пытаясь перебить своих друзей.

Abrao Gubterres, преподает язык Тетум, их родной язык, иностранцам, работающим в основном в различных органах ООН...он хинди песни любит и не оставляет другим никаких шансов, петь их.
"Я знаю все песни Шах Рукх Кхана", - сказал он и начинает петь одну за другой своим баритоном.

"Он Бог для многих Тиморцев. Мы очень хотим, чтобы он приехал и посмотрел нашу страну. Он будет удивлен видеть, что вся страна знает его. В конце концов, он научил нас любви и романтике в то время, когда мы нуждались в поддержке, чтобы кто-то повел нас, чтобы удержал нас в живых и в здравом уме и научил мечтать о лучшем будущем," сказал он о Шах Рукх Кхане

источник http://wap.business-standard.com/article/news-ians/how-shah-rukh-khan-helped-timor-rediscover-love-115091300220_1.html
перевод Hira10 для форума Индия ТВ