Как "Chennai Express" стал частью деревни в штате Андра-Прадеш. Рассказ читателя Koimoi.
Предлагаем интересный очерк, написанный студентом азиатского Колледжа журналистики Ченная, Джастином Рао. В рамках журналистского задания он отправился в небольшую деревню в Андра-Прадеше. То, что он там увидел, намного превзошло его ожидания. У жителей деревни довольно своеобразные представления о кино, и, особенно, о Болливуде. Это - зарисовка о том, как "Chennai Express" оказал влияние на небольшую деревню.
Это было в декабре 2014 года, когда "Dilwale Dulhaniya Le Jayege" завершил исторический 100-недельный марафон в прокате. Были написаны статьи о том, как фильм стал символом целого поколения; были проведены дискуссии о его актуальности; были показаны ток-шоу с ведущими актерами, которые поделились воспоминаниями о процессе создания фильма; была издана книга; сувениры, напоминающие об этой истории, были выставлены на продажу; фильм снова прошел в кинотеатрах. Вся страна участвовала в этом событии - чествование незабываемого киноромана стало гигантским мероприятием.
Тем не менее, месяц спустя и примерно в 1000 км от Мумбаи, в деревне Таллур штата Андра-Прадеш, никто из тех, с кем я встречался, не слышал о "Dilwale Dulhaniya Le Jayege". Однако, все, с кем я общался, очень хорошо знали другой фильм - "Chennai Express".
Деревня Таллур находится приблизительно в 25 км от Виджаявады и входит в округ Гунтур. Она имеет только одну больницу - здесь нет ни игровых комнат, ни кинотеатров. В прошлом было два кинозала, но они закрылись из-за плохой посещаемости и перебоев с выпуском фильмов. Здесь никогда не показывали хинди кино. Фактически, ближайший кинотеатр, который называется "Голливуд-Болливуд" и в котором можно посмотреть хинди фильм, находится в 28 километрах от поселка, в городе Гунтур. Можно выбрать и другие места, где говорят на хинди - Виджаявада или Балхаршах - но до них больше 500 километров.
Информации о фильмах хинди и песнях практически нет. И, тем не менее, для деревни без кинотеатров люди довольно много знают о кино. Я посетил в Таллуре KVR ZPP правительственную среднюю школу и общежитие, где опрашивал детей в возрате 8-15 лет, какой последний фильм на хинди они смотрели. Все они в один голос ответили: "Chennai Express". Для многих это - единственный фильм хинди, который они когда-либо видели. И речь идет не только о детях – хотя именно они больше всего выражали свою любовь к "Chennai Express", но в целом о молодежи.
Во время одной из моих обычных поездок из одной деревни в другую (куда меня послали как студента-журналиста, чтобы сделать доклад о развитии регионов), я встретил 22-летнего студента технического факультета, Дживу. На его мобильном телефоне была установлена мелодия телугу, и вскоре мы начали беседовать о региональной политике, о сельском хозяйстве, о фильмах на телугу и о Болливуде. Я спросил, есть ли в его телефоне песни на хинди - он кивнул и ответил, что есть только одна. Он пролистал плейлист, и я услышал Lungi Dance.
Заинтересовавшись выбором песни, я спросил, понимает ли он ее смысл. Он хихикнул и ответил, что не знает. Ему просто нравится мелодия, ее ритм. Он знает Амитабха Баччана, Ритика Рошана, Салмана Кхана и Шах Рукх Кхана. Он признался, что, хоть и не знает хинди, однако, видел несколько хинди фильмов - "Dhoom 2", "Krrish 3" и "Chennai Express". Все эти фильмы ему понравились, но большее удовольствие он получил от "Chennai Express".
Зато, к моему полному удивлению, он никогда не видел и даже не слышал о "Dilwale Dulhaniya Le Jayege", "Kuch Kuch Hota Hai" или "Kal Ho Na Ho" - фильмах, которые сделали Шах Рукх Кхана тем, кем он является сегодня. И которые затем стали классикой. В государственной школе, которую я также посетил, очень немногие дети знали об этих фильмах. Большинство из них знает Шах Рукх Кхана как человека, который продает Dish TV (мальчик сказал, что впервые он увидел актера не в фильме, а в телевизионной рекламе!) или как человека, создавшего "Ra.One" (еще один мальчик сказал, что знает это, потому что любит видеоигры), а затем снявшегося в "Chennai Express", который полюбился им всем.
Это очень интересный факт, с учетом того, что "Chennai Express" получил отрицательные отзывы кинокритиков, разочаровал некоторых поклонников Шах Рукх Кхана, которые были потрясены, увидев его в комедийном фарсе, а также вызвал мерзкие статьи, предрекающие "начало конца" Шах Рукх Кхана. В маленькой деревне фильм вызвал у зрителей совсем другую реакцию.
Этому может быть много объяснений. В отличие от предыдущих фильмов актера, которые, в основном, снимались за границей и были рассчитаны на городского зрителя, "Chennai Express" снимался в Южной Индии, и его героями были южане. В "Ra.One" Шах Рукх уже пытался сыграть выходца из Южной Индии, но это было скорее неловко, чем весело. В "Chennai Express" все было по-другому. В нем не высмеивалась южно-индийская культура и не задевались чувства местных жителей. Даже при том, что акцент Дипики был встречен скептически, этот момент не содержал в себе ничего оскорбительного, а казался милым (в отличие от сцены "Ra.One", где герой Шах Рукха ест рукам лапшу, перемешанную с творогом).
Возможно, свою роль сыграла песня, посвященная Раджниканту, Lungi Dance. Вероятно, фильм не получил бы такую зрительскую аудиторию, если бы не этот танец, ставший причиной того, что люди его смотрели, и именно его запомнили. Так запомнили, что, когда я посетил детское общежитие, дети танцевали со мной под эту песню!
Интересно, что причиной разочарования в Шах Рукхе является не что иное, как то же самое предвзятое мнение, которое заставляло его любить. Те, кто следил за творчеством актера, начиная с "Darr" и "Baazigar", и упивались его романтическими образами после "Dilwale Dulhaniya Le Jayege", не могли понять, как актер мог подчиниться напору масала-фильмов. Те, кто смотрел его лучшие фильмы, от "Dilwale Dulhaniya Le Jayege" до "Chak De India", от "Om Shanti Om" до "Swades", были разочарованы обращением актера к бессмысленному развлечению и даже сравнивали его с Салманом Кханом. Они не могли наблюдать, что романтический герой снимается в легкомысленных фильмах.
Но жителям Таллура, которые полюбили "Chennai Express", ничего об этом не известно. Они не видели его романтические фильмы; их не волнует, каким он был в "Darr" или "Baazigar". Они просто смотрят фильм, не задумываясь над сложившимся имиджем актера. Они просто смотрят на его попытки понять язык и смешные выходки.
Похоже, благодаря этому фильму, Шах Рукх Кхан завоевал аудиторию, которой раньше не мог угодить. Осваивая территории, где его экранный бренд еще не известен. Жители которых равнодушны к его образу, а некоторые до сих пор не имеют понятия о том, как он выглядит (Однажды студент спросил, как меня зовут. Я сказал: Шах Рукх Кхан. Он удивленно посмотрел на меня и сказал: О, я много слышал о вас!).
В последний день моего пребывания в Таллуре некоторые дети попросили мой номер. Я с радостью согласился. Два дня спустя, около 8 утра, я проснулся от телефонного звонка. Звонили из детского общежития Таллура. "Алло?" - сказал я. "Шах Рукх Кхан? Lungi Dance, Lungi Dance! "- ответил голос.
Я расхохотался. Для парня, говорящего на хинди, и детей, говорящих на телугу, "Chennai Express" стал больше, чем кино - он стал нашим общим языком.
Они не знают хинди, но они знают Шаз Рукх Кхана...
Источник: http://m.koimoi.com/bollywood-popular/h ... ers-shares (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
|