SRKFC_Russia

DNA 2013 

Я очень дорогой, но не недоступный.

Шахрукх Кхан, Бадшах Болливуда, говорит редактору Zee News Судхиру Чаудхари, что он взволнован путешествием, которое он предпринимает, а не деньгами, которые он зарабатывает. 

Когда в последний раз вы путешествовали поездом и какая поезда была самой запоминающейся? 

У меня не было возможности часто ездить на поезде. В последний раз, как мне кажется, я ездил на поезде, когда снимал популярную песню Chhaiya Chhaiya. Самая запомнившаяся поезда это, когда я зарабатывал 50 рупий за участие в шоу Pankaj Udhas в Дели. Вместе с двумя друзьями мы отправились посетить Тадж Махал на заработанные мной деньги. Так как у нас было мало денег, мы ели придорожную еду, что и привело в конечном итоге к расстройству желудка. 

SRK - такая дорогая звезда, что только SRK как продюсер может его себе позволить. Пожалуйста, прокомментируйте? 

Это не так. Я выбираю фильм только по сценарию. Поэтому, когда ко мне подходит продюсер, мы принимаем решение, что мы должны сосредоточиться в первую очередь на том, чтобы сделать хороший фильм. Если мы зарабатываем прибыль, мы разделим ее. Я очень дорогой, но не недоступный. 

Каков опыт работы в Chennai Express? 

Это был опыт отличный от того, который я получал до сих пор. Фильм о том, как культура, язык, традиция, и т.д. меняются в нашей стране с каждым проезжаемым километром. О том, как меняются значение и подтекст каждого слова и предложения, что в свою очередь, создает забавные ситуации для кого-то, кто плохо с этим знаком. 

IPL был втянут в конфликт. Будучи владельцем одной из команд, что по-вашему не так с турниром? 

Все, что быстро становится успешным, включая любого актера, фильм или бренд, в данном случае IPL, оказывается под микроскопом и исследуется и на хорошее, и на плохое. И есть тенденция, что в центре внимания всегда больше плохого. Хотелось бы надеяться, что в будущем все наладится. 

Ваши ощущения, когда вы оглядываетесь назад на то время, когда у вас было 50 рупий. И сегодня, когда вы зарабатываете 50 крор? 

Я никогда не думаю о деньгах, поскольку я всегда получал их в достаточном количестве с начала своей карьеры. Я не слишком волнуюсь о деньгах. Но да, я действительно взволнован тем путешествием, которое я предпринимаю. Я очень скучаю по своим родителям и друзьям в этом путешествии. Больше всего я скучаю по ним всякий раз, когда собирается выходить мой фильм. Мне жаль, что я не могу показать его своим родителям, которые, я уверен, были бы действительно горды и счастливы. Сегодня, когда я вижу рекламные щиты со мной на улицах, когда у меня берут интервью на телевиденье, когда главы государств вручают мне награды... в этим моменты я действительно тоскую по своим родителям.

перевод nml