"Я бы вновь выбрал Шах Рукх Кхана на роль, если бы переделывал "Девдас"": Санджай Лилла Бхансали.
Романтическая драма кинорежиссера Санджая Лила Бхансали, Девдас, завершила 14 лет на этой неделе. В одном из интервью Бхансали сказал, что он вновь остановил бы свой выбор на суперзвезде Шах Рукх Кхане, если бы решил переделывать фильм.
Как вы оцениваете эффективность выступления Шах Рукх Кхана в "Девдас"?
Он был безупречен. Шахрукх Кхан понимал характер, не теряя свою спонтанность. Очевидно, что он получал давление от Сайгал Сахаба (K. Л. Сайгал) и Дилипа Сахаба (Дилип Кумар). Но он никогда не позволял им утянуть себя вниз. Я не знаю, что сказать о нем. Он лишил меня дара речи. У меня были сомнения, прежде чем работать с ним. Но это его самое привлекательное и честное исполнение. После встречи с ним вам хотелось бы обнять его. Работа была для него превыше всех его личных проблем. Если бы я решил снова переделать "Девдас", я бы выбрал только Шах Рукх Кхана.
Насколько актуален "Девдас" сегодняшней аудитории?
Как может любовь когда-либо не иметь значение? "Девдас" - целиком и полностью история любви. Роман о той эпохе, когда выпивка, посещение куртизанок и любовь к своей соседской девушке были запретными. Все то, что не имеет никакого значения сегодня. Но непоколебимая любовь Девдаса к Паро, настолько, что даже соблазнительная Чандрамукхи не смогла отвлечь его, вечна. Он подобен Вишвамитры, который никогда не терял свою концентрацию, независимо от того, что его соблазняли. Чандрамукхи так старалась отвлечь его. Но его любовь была так чиста. Для него любовь была чистотой, которую представляла Паро. В момент, когда он умирает, все, что он хочет видеть, это женщину, которую он любит. "Девдас" дал достоинство концепции любви. Я никогда не слышал о такой любви где-нибудь еще.
Во время съемок "Девдас" я видел вашу особую связь с Айшварией Рай Баччан, которого не было с Мадхури Дикшит-Нене.
Айшвария всегда будет очень особенной для меня. Я чувствую очень близкую связь к ней. У нас всегда будут наши разногласия. Но мы очень любим друг друга. Перед камерой… Она генерирует столько энергии. Цвет ее глаз постоянно меняется в зависимости от настроения сцены. Айшвария одновременно и хрупкая и сильная. Но Мадхури также фантастическая. Это всегда было моей мечтой работать с ней.
Вы знаете, много боли и страданий Девдаса присутствовало в персонаже Аджая Девгна в "Навеки твоя". Почему вы не сняли "Девдаса" с ним?
Характер Аджая был моей отправной точкой в работе над "Девдасом". Я медленно продвигался к этому фильму оттуда. Но, пройдя через весь процесс с Аджаем, у меня не было никакой потребности или волнения снова снимать его в такой же роли. Это был бы процесс продолжения уже вместо создания. С Шах Рукхом это был совершенно новый опыт. Я хотел, чтобы мой Девдас был простым, изменчивым, мальчик-мужчина, который гневается, и смущается (ведёт себя жалко, запускает себя), но всё ещё есть печальная полоска, которая светиться в его глазах.
Шах Рукх, как Девдас, может передать оттенки гнева и саморазрушения. Я чувствую, что любой человек, который не может контролировать свой гнев, в конечной счете, разрушает свою творческую энергию. Будучи хорошим человеком, Девдас предпочел уничтожить себя, чем тех, кто любит его.
"Я не могу уничтожить Паро или Чандрамукхи, поэтому я уничтожу себя", - то, что чувствовал мой Девдас. Шахрукх мне показалось, подходил для этого в самый раз. И я был прав.
Перевод Tatiana & Ана для @SRKFC_Russia
По материалам http://www.thestatesman.com/mobi/news/bollywood/sanjay-leela-bhansali-interview-i-d-still-cast-only-shah-rukh-khan-in-devdas/154581.html
|