SRKFC_Russia

"Если бы я снимал "Devdas" еще раз, я бы снова выбрал Шах Рукха"...

"У каждого человека своя судьба".

"Появившись в "Deewana", Шах Рукх в одночасье стал звездой. Я помню, что половина фильма была снята с другим актером, а он вошел в проект на более поздней стадии. Если это не судьба, то что?"

Режиссеры, работавшие с Шах Рукх Кханом, чествуют суперзвезду. Второго ноября актер отпраздновал свое 50-летие, и режиссеры вспоминают свое успешное сотрудничество с королем Кханом.

Фархан Ахтар: "Энергетика Шах Рукха является заразной"...

Мы с Шах Рукхом были друзьями еще до "Dоn". Мы оба являлись ярыми поклонниками Дона и Амитабха Баччана. С личностной точки зрения образ Дона полностью подходит Шах Рукху. В реальной жизни в нем также есть определенная яркость и магнетизм. Эти качества без видимых усилий приносят ему удачу. 

Он с большим уважением и любовью относится к оригинальной версии "Don", однако, наделяет персонажа своими собственными чертами. В "Don 2" мы взяли суть того, что Шах Рукх сделал в первой части и предложили дальнейшее развитие этого образа. Энергия Шах Рукха заразна. Он вносит интеллектуальные предложения, и, так как я всегда открыт для предложений, мне нравится вклад Шах Рукха в этот проект. Мы много веселились, несмотря на то, что нам приходилось тяжело работать.

Мы знали, что г-н Баччан сделал песню Khai Ke Paan Banaraswala. Мы с Шах Рукхом даже не думали об этом, когда сделали решающий шаг. Нам очень нравилась песня, но то, что Сародж Кхан сделал в Khai Ke Paan, просто невероятно. Конечно, в хореографии есть элемент дежа вю, но Сародж-джи сделал его оригинальным.

Фактически, все мы отдали дань прежнему Дону. Мы значительно улучшили техническую составляющую, но как далеко мы могли пойти в техническом вопросе? В фильме есть множество эпизодов, при исполнении которых любая другая звезда настаивала бы на дублере. Но Шах Рукх не сделал этого. И это большое счастье. Мне не приходилось беспокоиться, что зрители увидят, что кто-то другой исполняет трюки за моего героя. "Don 2" имеет более жесткие сцены, чем его первая часть, но Шах Рукх ни разу не продемонстрировал нежелание делать трюки. Не жалуясь, он просто приходил и делал то, что должен был делать, и множество трюков, на выполнении которых настоял Шах Рукх, заставляли сердце выскакивать от страха.

Санджай Лила Бхансали: "Если бы я снимал "Devdas" еще раз, я бы снова выбрал Шах Рукха"...

Работа с Шах Рукхом в "Devdas" явилась совершенно новым опытом. Я хотел, чтобы мой Девдас был простым, ветреным мальчиком-мужчиной, сердитым, но с печалью, живущей в его глазах. Шах Рукх в образе Девдаса смог передать оттенки гнева и саморазрушения. Думаю, что любой человек, который не может контролировать свой гнев, в конечном счете разрушает собственную творческую энергию. Будучи хорошим человеком, Девдас скорее уничтожит себя, чем тех, кто его любит: Я не могу растоптать Паро и Чандрамукхи, поэтому уничтожу себя - так можно описать чувства Девдаса. И Шах Рукх оказался самым подходящим кандидатом на эту роль. 

Я влюбился в его исполнение. Он понимал характер, не теряя своей непосредственности. Естественно, он испытывал давление от необходимости соответствовать Сайгал-саабу и Дилипу-саабу, которые играли Девдаса ранее. Но он не позволил себе поддаться этому чувству.

У меня были сомнения прежде чем мы начали с ним работать. Но это - его самое покоряющее и добросовестное исполнение. Работа над фильмом продолжалась на фоне его собственных проблем, и он смог спроецировать личное беспокойство на экран. Если бы мне пришлось снимать "Devdas" снова, я опять бы пригласил Шах Рукха.

Девдас, как и Шах Рукх, был очень живым человеком. Но Девдас очень мало делает, и моей задачей было обуздать яркий темперамент Шах Рукха - если бы я позволил Девдасу вести себя как Шах Рукх, он был бы гораздо энергичнее на экране. 

В отличие от Шах Рукх Кхана в "Darr", "Baazigar", "Kuch Kuch Hota Hai" и "Dilwale Dulhaniya Le Jayenge", у Шах Рукха в "Devdas" присутствует удивительная детская уязвимость и честность. Когда Девдас смотрит на свою мать, он выглядит как ребенок, а не взрослый мужчина. В отличие от персонажа романа, он никогда не скрывает своих эмоций, не дозирует человеческие проявления. Он не испорчен. Это самая привлекательная сторона его личности. Он всегда будет образцовым влюбленным, потому что он невинен.

Азиз Мирза: "Шах Рукх - как мой собственный ребенок"...

Шах Рукх словно мой собственный ребенок. Я никогда не смогу отдалиться от него. Единственная причина, по которой Шах Рукх не снимался в моем последнем фильме "Kismat Konnection", в том, что на роль требовался молодой юноша. Даже Джухи Чавла, прослушав эту роль, сказала, что в ней она видит молодого Шах Рукха. Поэтому я пригласил Шахида Капура.

Я работал с Шах Рукхом над фильмами "Raju Ban Gaya Gentleman" и "Yes Boss", которые сыграли важную роль в становлении его карьеры. Нельзя утверждать, что Азиз Мирза помог его карьере - у каждого человека своя судьба. Шах Рукх в одночасье стал звездой с "Deewana". Я помню, что половина фильма была снята с другим актером. Шах Рукх вошел в проект на более поздней стадии. Если это не судьба, то что?

Я снял четыре фильма с Шах Рукхом. Не обязательно постоянно работать только с теми, кого любишь. Отношения с некоторыми людьми выходят за рамки профессиональных. Шах Рукх, безусловно, один из них.

Репост: Источник: http://www.rediff.com/movies/report/if- ... 151102.htm (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)