SRKFC_Russia

октябрь 2011 

“Шахрукх Кхан: Король сердец"

Мегазвезда раскрывает свои секреты в одежде, обнажает свою душу, и говорит нам о том, что не имеет никакого понятия о том, что особенный. 

Мала Шекхир: Сегодня вы - 'Король Сердец'. Вы наслаждались этой вашей последней 'ролью'? 

Шахрукх Кхан: я действительно наслаждался фотосессией Bazaar. Это была забава, так как у меня было не слишком много съемок для журналов. Я лишь делаю их для фильмов и торговых журналов. Я не снимался с моделями долгое время; я обычно снимаюсь с актрисами, с которыми работаю. 

MS: Вы разбивали нам сердца, так как мы все время добивались у вас времени на интервью... спасибо, что делаете это для нас. 

SRK: Я правда очень сожалею. Знаете, я своего рода рабочий человек, так что я всегда работаю ... над фильмами и на рекламой. Поэтому у меня очень мало времени, так как я всгда в бегах. Я прилетел из Хайдарабада, отправился в Дели, возвратился сюда, и провел пресс-конференцию. Прошлой ночью я заснул в четыре. Я должен отправится еще на три мероприятия, которые продолжаться, до шести утра, но я действительно сожалею, что я заставил вас побегать, я чувствовал себя очень виновным всякий раз, когда читал ваши электронные письма. 

MS: Тем не менее Вы по прежнему выглядите невероятно; у Вас даже нет темных кругов. Эти две девушки (Анжела и Лайза) были сражены, и мы тоже. 

SRK: Чем больше я сплю, тем хуже выгляжу... У меня обратный цикл, работа для меня является эликсиром жизни. Если я не работаю, у меня болит голова, я чувствую себя опухшим, глаза смотрят вот так (косоглазие), и все говорят мне, что я выгляжу старым. Но когда я не выспался, растрепан, и совершенно утомлен, тогда я выгляжу лучше всего. Как я сказал, я рабочий класс, так что труд мне подходит. 

MS: Мне бы хотелось, чтобы было больше таких работяг как Вы... Harper's Bazaar - это все о личном стиле. Каков Ваш личный стиль? Что Вы носите? 

SRK: В основном синие джинсы. Совсем как в комиксе Ричи Рича, мой платяной шкаф такой же. Там приблизительно 60-70 белых футболок одной и той же марки, и 30-40 джинсов, тоже одного производителя - Adriano Goldschmied. Я люблю носить кроссовки, обычно Cesare Paciotti. Я немного привередлив в отношении ботинок, таким образом я ношу только Paciotti или Bottega или Louis Vuitton, когда одеваюсь в строгом стиле. Я всегда ношу часы Tag Heuer, я иду, не только потому, что я рекламирую их, но и потому, что они мне нравятся. И затем у меня есть черные костюмы! Все они различных оттенков черного... Моя одежда все выглядят одинаково, мне нравится это. 

MS: А признайтесь, что вы надеваете ко сну? 

SRK: Мне нравится наряжаться для сна, и даже пользоваться хорошим одеколоном. Мне нравится надевать чистую пару шорт Dolce & Gabanna, или свои lululemon тянучки, и хорошую свежую белую футболку. Готовясь ко сну, я не ношу шлепанцы. Как только я встаю, тут же надевал ботинки. Первое, что я делаю после ванны, это надеваю носки, ботинки и джинсы, таким образом я никогда не расхаживаю босой, и именно поэтому, думаю, у меня микоз. 

MS: Какой у Вас любимый аксессуар? 

SRK: Капли в нос, которые всегда со мной Что касается драгоценностей, я не ношу их. У меня был хороший амулет, который я потерял, и мои часы. Это единственная вещ, которую мой помощник дает мне, когда я выхожу из комнаты. У меня дипломат с часами. Таким образом он вынимает его, и он выигрывает пари, так как я неизменно выбираю те же самые часы... Мои Tag. 

MS: У Вас есть мнение о том, что носит ваша жена? 

SRK: Я привередлив. Посадка женских джинсов важна, и это касается не только моей жены. 

MS: Так чему должны соответствовать джинсы? Заду, ногам? 

SRK: Это не о том, плотные они или свободные, а о том подходят ли они женщине, и если бы я знал девушку, я бы сказал ей. Женщины выглядят очень красивыми, так что моя жена, независимо от того, что она носит, выглядит красиво. Женщины знают больше об одежде чем мы мужчины. Но я не думаю, что они должны очень уж усердствовать с облегающей одеждой. Это откровенно чувственно, а я не люблю это. Сексуальность должна быть немного скрытой, немного преуменьшенной. 

MS: Сегодня, Вы - наверху. Кем Вы себя видите в дальнейшем? Вы будете играть, пока не упадете замертво? 

SRK: Я хочу умереть играя. Единственная мечта, которая у меня есть, что однажды я оканчиваю съемку, и слышу, конец работы, последний кадр. Это единственное желание, которое есть у меня как у актера. Я делаю много вещей. Я управляю компанией; у меня есть крикетная команда, есть команда VFX, я теперь занялся развлечением детей, вводя здесь луна-парки. Я люблю делать что-то для них. Поскольку ребенком я был лишен большой части детства. Мои родители умерли рано, поэтому я должен был работать в раннем возрасте. 

MS: Ранняя кончина ваших родителей сделала Вас ближе людям, которые являются сейчас важными для Вас, или она сделало Вас циничным? 

SRK: Нет, у меня никого не осталось после смерти родителей, только сестра. Теперь у меня есть двое детей и жена. С рождением детей, если у меня и был цинизм, то он исчез. Я обособлен. Мне говорят, что я не являюсь хорошим другом; я боюсь, что люди оставят меня и уйдут ... поэтому я завязываю глубокие отношения. Я учтив; воспитанный; сердечный. Я могу заставить вас смеяться в течение трех часов, если вы приезжаете ко мне домой и проводите время со мной. Я могу сидеть у вас в комнате до шести утра и играть в игры с вами; я могу подарить вам лучшее время в вашей жизни, но я боюсь, войти в ваш внутренний мир, чтобы не случилось так, я полюблю вас, а затем вы умрете. Так что это - мое оправдание того, чтобы быть обособленным; или может быть я всего лишь эгоцентричный, напыщенный сукин сын. 

MS: И все равно очень много людей хотят быть рядом с Вами. 

SRK: Я - средство для достижения цели. В этой области, я - актер. Когда вы работаете с людьми - продюсером, режиссером, со-актерами; вы проводите год жизни вместе. Когда я снимал Дон, я сблизился с Ритешем, Фарханом, Приянкой, Ларой и Боманом. То же самое произошло и с моей командой в RA.One, с Кариной и Далип Тахилом. Я близок к ним, но когда фильм закончен, и ладно. У меня плохо с телефонами и электронными письмами. Я ужасен в общении ... иногда, когда я просыпаюсь утром и открываю газету, мне кажется, что все ненавидят меня, и это заставляет меня стремиться быть еще более успешным. Я хочу продолжать играть, и я хочу продолжать заставлять вас улыбаться. Я хочу провести шесть часов в вашей спальне и дать вам самое хорошее время в вашей жизни с помощью телевизора, но я не хочу быть связанным с вами. 

MS: Когда видишь любую знаменитость, будь то Кеннеди или Билл Клинтон, толпы ликующих; затем камера следует за женой, и вы видите бесцветное выражение: она видит обычного человека. Какова обыденность, которую она видит? 

SRK: О, я очень обычный; я не совершенно не думаю, чтобы быть особенным. Есть высказывание на урду, 'mein ehsaan ki kamtali se mukhtala hun', я страдаю от комплекса неполноценности. Я не думаю, что я красив или достаточно талантлив, и я не достаточно трудолюбив. Несколько дней назад мой сын сказал, "Папа, ты вполне ничего; ты не должен волноваться." И добавил, "Единственное, что не очень в тебе, это когда ты сердишься," что я делаю очень редко. 

MS: Что Вы чувствовали, когда родился Ваш первый ребенок? 

SRK: Шел дождь, я был в Breach Candy, и это было очень страшно. Я сидел и писал свою книгу на лэптопе. Когда я увидел их впервые; они выглядели как красные, морщинистые ящерицы; я никогда не думал, что я влюблюсь в красные помидоры. Теперь я не могу думать ни о чем другом в жизни, кроме их двоих. Они совершенно прекрасны. 

MS: Как бы Вы отреагировали на первого друга своей дочери? 

SRK: Я должен буду его убить (смеется). Я должен буду побить его. Мне очень жаль, кто бы вы ни были... Раджеш, Рамеш, Абдул, Рахман, Марк, Джон, Питер, jo hi ho, jab aooge tab pitoge (кто угодно, вы будите побиты). Jahan se bhi aooge tum maar khaoge. Chahe ho London, chahe ho America (Откуда бы вы ни были, из Лондона, из Америки). 

MS: Почему Вы думаете, есть так много звездной высокомерности и истеричности у очень многих людей в шоу-бизнесе? 

SRK: Вы не можете быть скромными, если вы не являетесь действительно великим; вы должны быть великим, чтобы быть скромным. Некоторые люди думают, что я высокомерный, чего нет, но мне нравится быть противным иногда. Это весело. Это мое собственное личное пространство для получения удовольствия. Я не высокомерный человек, мои друзья знают это. Но я люблю быть высокомерным иногда, мне нравится сказать, что я лучший; обмануть вас. Я говорю это как шутку, и сначала никто не верил этому, думали, что я способен говорить это в серьез. Я говорю это потому, что работаю ежедневно в течение 20 лет. По мне, я должен благодарить каждого, я даже благодарен парню, который убирается в павильоне. Я благодарен ему потому, что он делает меня похожим на звезду. Я должен благодарить джентльмена, который устанавливает свет; я должен сделать это. Только делаю я это не потому, что я скромный, а потому что считаю, что не могу сделать этого сам. 

MS: Про моду: тенденции быстро меняются. Люди носят шорты и короткие юбки. В чем индийские женщины выглядят лучше? 

SRK: Мне нравятся, когда на девушке интересный salwar kameez, как короткая kurta с patiala salwar... что выглядит очень сексуальным. Сари выглядит действительно мило, и на индийских девушках, как впрочем и на любой девушке, лучше всего смотрятся синие джинсы и белая муслиновая рубашка с хорошей парой кросовок, или даже с высоким каблуком. 

MS: А как насчет шопинга? Вы предпочитаете покупать за границей, и есть ли у Вас любимый магазин, в который Вы ходите? 

SRK: Обычно я не делаю покупок. Я возможно покупал бы что-то для компьютера, но и для этого я теперь просто звоню, так как у меня есть отдел VFX (визуальные эффекты), таким образом они организуют мне лучший компьютер Макинтош. Но я иногда покупаю джинсы... могу купить игрушки для своих детей. Когда еду в Лондон, я иду к магазин Dolce и Gabbana, чтобы купить костюмы. Я захожу и через 30 минут я уже закупил запас на целый год. Потом мой стилист Нареш делает другие костюмы, которые подходят мне как эти. Я никогда не покупаю брюки; мне их шьют. Мое посещение магазинов заканчивается в один день в Лондоне; я не делаю покупки где-нибудь еще. Есть три магазина, в которые я хожу. Когда я прихожу, они говорят, "Итак, мистер Кхан, белые рубашки, черные рубашки, и новые джинсы." 

MS: И что это за магазины? 

SRK: Dolce и Gabanna, Armani, и Paciotti. Они знают меня, так что они очень милые, и Gucci, они знают, что я хочу. Если нет ничего другого, что я хочу, они выберут это для меня. 

MS: Следуете ли Вы тенденции; Вы носите то, что хорошо смотрится на Вас? 

SRK: Я ношу только то, в чем чувствую себя удобно, и я думаю, что я достаточно напыщен, чтобы думать, что все, что я ношу, станет тенденцией... Таким образом я немного эгоцентричен. 

MS: Как Вы думаете, что сегодняшние красные штаны станут тенденцией? 

SRK: (Смеется) Это ну очень смелое предположение! Но я вижу, что многие парни носят красные штаны. Я никогда не делал этого. Это в первыео... Нет. Даже в шутку я не носил красных штанов. Я содрогаюсь при мысли, что мои сын и дочь скажут мне, когда это выйдет. 

MS: Вы выглядели потрясающе. Скажите, когда Вы смотрите на красивую женщину первый раз, Вы смотрите на ее лицо, ее одежду, ее тело? 

SRK: Я на самом деле не смотрю на женщин. Я очень застенчив. Именно поэтому я никогда не сужу все эти конкурсы Мисс Индия и Мисс Мира. Я нахожу немного странным, пялиться на женщину. Я обыкновенный, а красота женщины - что-то особенное... и должна быть оценена, с уважением. Таким образом я не могу пристально смотреть. Я никогда этого не делал в своей жизни. 

MS: Вы покраснели. 

SRK: Да, я краснею. Я краснею и говорю это, потому что это важно, но меня волнует в женщине не какая-то одна отдельная часть. Для меня, женщина в целом имеет большое значение. 

MS: Расскажите нам что-нибудь о том, как вы выглядите в RA.One. 

SRK: У меня три внешних вида в RA.One. Один это с оголенным торсом с шестью кубиками, ради которых я много трудился. Я щеголяю длинными волосами и внешним видом как в японской манге, потому что кино - о видеоиграх. Затем я южно индиец в фильме, поэтому это - излишне, стереотипный внешний вид, но это - коммерческий фильм, поэтому у него вьющиеся волосы и штаны докеров, и простые рубашки. Кроме того он помешанный на компьютерах, поэтому у него есть очки. А когда я превращаюсь в супергероя, я ношу трико. А под конец фильма я ношу белую рубашку и черные брюки с камербанд... как в Chamak Challo, и у меня синие глаза. 

---------

Перевод: nml