SRKFC_Russia

STARDUST

Январь 1998

«Я собираюсь из него сделать полного негодяя…»

Неконтролируемая гордость Шахрукх Кхана отца.

Для просмотра в полный размер - открывать в новом окне

Эксклюзивные апартаменты больницы Breach Сandy в Бомбее (Мумбаи) выходят окнами на Аравийское море. Но влажный (лёгкий, морской бриз) ветерок в этот день гнал не только брызги. Он принёс с собой новости.  Хорошие новости. Новости о том, что только что на 12 ноября 1997 г. в палате побывал аист. И оставил после себя красивый узелок радости. Родители, которые получили «Благословение» в подгузниках (на самом деле он пришёл снаружи – не как все дети?) были вне себя от радости. И, возможно, впервые за всю свою жизнь Шахрукх Кхан молчал. Лишился дара речи. Испытал благоговенный трепет (спасовал). Наконец появился кто-то, кто мог заставить замолчать одного из самых красивых болтунов в отрасли. Неудивительно, что промышленность была взбудоражена.

Да, Шахрукх Кхан стал в этот день самодовольным папой (он всегда был просто гордым). Как раз, когда его жена Гаури родила здорового (а разве могло бы быть иначе со всей энергией, которая поступала от отца?) мальчика. Маленкий Скорпион малыш напоминал своего Скорпиона отца во всём, Густые волнистые волосы (новорожденные часто рождаются с волосиками, которые потом выпадают и начинают расти уже настоящие постоянные волосы – прим. переводчика.), впечатлительные глаза и, как говорит Шахрукх про самого себя, «сочные губы».

Очевидно, младший (Кхан младший) не собирается приходить в Мир без протеста. Надо было создать затруднения. Так что, он появился на свет при помощи Кесарева сечения (прилежание мальчика было неправильным – он шёл ножками вперёд – прим. переводчика). И молодой Кхан вошёл в Мир, равно как радовались родители Кханы, почти весь «Breach Сandy», похоже, толпился у больницы в течении трёх дней пока там был знаменитый Кхан. Фактически, пришлось выставить дополнительную охрану, что бы удерживать истеричных девушек на расстоянии, особенно после выхода фильмов «Pardes» («Обманутые Надежды» фильм 1997 года выпуска) и  «Dil To Pagal Hai» («Сумасшедшее сердце» - фильм 1997 года выпуска), которые утвердили позицию Шахрукха на вершине. А рождение первенца его и Гаури добавило только пышности короне. Молодая чета Кханов уже определилась с именем для своего ребёнка, если он будет мальчиком. Только имя Арьян было правильным выбором для родителей, чьё тщеславие было уже в зените. И хотя Шахрукх Кхан хотел девочку, что бы «баловать и потакать», это был мальчик. Молодой Арьян Кхан!

Когда я встретил Шахркх Кхана на небольшом частном обеде в честь дня рождения Джухи Чавла (13 ноября) в доме Джая Мехты Malabar Hill, Шахрукх, очевидно, обрёл уже свой дар речи а также энергию и остроумие. Я говорю «очевидно», потому что никто не мог заставить Кхана заговорить - даже его собственный сын. И старший Кхан не был загнан в угол – даже Арьяном!

В неподражаемом стиле он рассказывал всем о том, что он чувствовал, как он держал всё время руку Гаури. Какие эмоции его переполняли, когда он впервые осторожно взял своего сына на руки – его собственную плоть и кровь. Это даже заставило некоторых девочек мечтательно вздыхать, «Я хотела бы, что бы у меня был муж, который спустя даже столько лет будет так любить свою жену. Я рада, что такие люди ещё существуют. Спасибо Богу за то, что он дал Шахрукха Миру».

Но возбуждённый новый папа, очевидно, ещё не имеет таких пуританских идей в отношении воспитания маленького Арьяна. «Я собираюсь сделать из него отъявленного негодяя», сказал он нежно. «Он уже ущипнул медсестру за выступающую часть тела, как только родился. Я собираюсь научить его подмигивать и свистеть вслед. А что касается моих героинь, то он не может дождаться, что бы пощипать Джухи, Каджол и Карисму. У него есть иные планы для Мадхури, я уверен», посмеялся он, что в равной степени шокировало как Джухи, Джая, тётю и двоюродного брата Джухи, так и наблюдающую со стороны Арти Сурендранат (индийская актриса, подруга Джухи). Друг Шахрукха и режиссёр, Каран Джохар был единственный, кто, казалось, знал какой будет следующий ход мысли шутливого остряка Кхана. (Вероятно, только он один и знал).

«Я собираюсь сделать из него хулигана. Я прослежу, что бы у него был очень острый криминальный ум…» продолжил он. По всей очевидности он не имел в виду то, что говорил, особенно, учитывая то, что он сам был так консервативен, что даже не кокетничал со своими героинями. Его волнение связано с тем, что он только что стал «отцом». Было более чем очевидно, что Шахрукх был немного взволнован. Он просто не мог сдержать своего волнения. По сути, он даже подставил подножку (вданном случае – смутил некорректным вопросом) главному повару Джая, «Patel Saab, где мой циплёнок тандури? И мой кебаб из баранины?». Это взволновало главного повара. Особенно, принимая во внимание то, что фактически кухня Мехта строго вегетарианская.

«Я не думаю, что Арьян когда-либо будет приходить на обед домой к Джухи и Джаю. Он не будет вегетарианцем. Он будет свободный (абсолютный) Кхан. Он будет потреблять всё мясо и прочие продукты, он будет крепкий орешек». Бесспорно он будет. Шахрукх Кхан смотрел круглыми, как луна глазами, пока с любовью говорил о молодом Арьяне вплоть до предрассветных ночных часов. Чтобы оказаться в больнице Breach Сandy, где находиться Гаури, 5 минут хотьбы от дома Джая. Следующим утром (на 14 ноября) Кханы выписались  из госпиталя – на один день раньше, чем было запланировано, в основном из-за скопившейся у больницы толпы. Они возвращаются домой в Бандру, где их ожидали цветы, поздравления и толпа поклонников – последние упорно толпились в ожидании Кханов, чтобы выразить пожелания им на рождение их первенца.

Я говорил с Шахрукхом вновь 19 ноября, когда он должен был быть, предположительно, более спокойным. На данный момент все его «кровожадные» планы  для младшего Кхана, казалось, снизились на некоторое время. Он был изнурён. «Всё хорошо. С Гаури всё прекрасно. С Арьяном всё хорошо…», отвечал он на все мои вопросы.

Теперь всё, что остаётся для молодого Кхана – это расти. И если папа что-нибудь упустит 9пройдёт мимо чего-то), парень Скорпион сделает десять шагов вперёд. Теперь все девочки, которые посещают резиденцию Кхана, будьте осмотрительны. Если вас ущипнут, то вы должны понимать, что Шахрукх сам приличен (и только для Гаури), что бы играть в Итальянский дом. Очевидно прибыл Арьян Кхан (и взялся за работу).

Вновь поздравляем Гаури и Шахрукха. Они уже имеют взрывоопасный груз на руках.

Перевод Vegainko (в некоторых местах есть сомнения в переводе из-за плохого качества сканок)