SRKFC_Russia

CINE BLITZ

(май 1996)

Штурм Дубаи.

Для просмотра изображения в полный размер, необходимо открыть его в отдельном окне

Дорогие! В отличие от некоторых своих соперников и их журналов, которые предъявляют высокие требования к своим тиражам, CINE BLITZ и я верим, что действия (дела) говорят громче, чем слова. Мы не будем создавать притворных заявлений по отношению к славе.

Мы не хотим хвастаться, но бизнес есть бизнес, а шоу-бизнес является нашим бизнесом.

В этот раз, лапушки, я не добивалась того, что бы быть в центре внимания. Так что усаживайтесь поудобнее с охлажденным шабли (вино), или с тем, что больше нравится, поскольку я захвачу вас в вихрь тура с Шахрукх Кханом и Урмилой Матондкар.

Мы, естественно, начали одновременно с пресс-конференции (они нуждались в нас, дорогие), которая последовала за завтраком. Мы вместе нанесли визит в крупные Торговые Центры “Burjuman” и “City Centre”. Позже, естественно я отошёл с Шахрукхом для приватной беседы. И для грандиозного финала, дорогие, было наше самое первое спонсорское шоу, на котором Шахрукх сотряс основание ледового стадиона “Al Nasr Leisureland” с роскошной Урмилой Матондкар и длинноногой танцующей красавицей Шилпой Шетти.

Естественно, вы все хотите знать, что мы делали в Дубае. Позвольте мне ввести вас дальше в большой шум (вроде как - в курс дела). CINE BLITZ быстро становится наиболее обсуждаемым и читаемым журналом, который пишет о кино в Азии. И, поверьте мне, мы распространяемся (о слухах, даём информацию) в надлежащей форме. Мы выпустили международное издание CINE BLITZ специально для Ближнего Востока. Этот выпуск совпал с нашим самым первым спонсорским шоу “DILV All Rangeele”.

Позвольте мне рассказать вам, как всё это начиналось. Последний год видел некоторые изменения в CINE BLITZ. Мы объединили свои силы Кетаном Сомаи, международным бизнес магнатом и главой компании “DOLPHIN GROUP”. В результате зародился CINE BLITZ Concert Promotions – продукт (детище, потомок) CINE BLITZ и Dolphim Media Group в Дубаи. И, таким образом, мои друзья, CINE BLITZ организовал это первое, пользующееся успехом, шоу.

Хотя я больше признаюсь, что CINE BLITZ International предварительно спонсировал шоу Мадхури Диксит в Лондоне, на котором, очевидно, был аншлаг.

Возвращаясь к настоящему, Шахрукх Кхан и его прекрасная жена Гаури прибыли в аэропорт в Дубаи 26 марта в 12 часов 30 минут утра. Возбуждение настоящей части всего мероприятия привело меня в состояние трепета, так как я вся разряженная в крутую одежду встречала звезду в аэропорту. Присутствовали также организаторы из Дубаи Вишну и Рим Джхим. Включая орды любящих поклонников.

Я заметила Шахрукх Кхана и Гаури, направляющихся к выходу в тот момент, когда тёмные двери открылись и закрылись. И они остались закрытыми. Как ни странно, я почувствовала, что Шахрукх собирается выйти через другой выход. В тот момент, когда я шла к нему, я услышала чей-то оклик «Эй, Шахрукх уже вышел, а мы стоим тут, как дураки». Это был Али Морани, главный организатор из Бомбея, который затем бросился на выручку к Шахрукху. «Мальчик и его жена прилетели из Дели, куда он ездил, что бы разобраться с некоторыми делами», объяснил он позднее. Что так же (объясняло), почему он так устал.

Мы сделали всё возможное, что бы проследить, что бы их номера в частном отеле London Crowne были комфортными, как дома (что бы они чувствовали в них себя так же уютно, как будто находятся дома). С гвоздиками в огромном количестве только для того, что бы поприветствовать их. (Видимо встречали их с цветами)

Возбуждённый Шахрукх бросился изменять (номер) в нечто более комфортабельное, выскочил и защебетал (быстро затараторил), «Ребята, я по магазинам, я хочу проверить магазины программного обеспечения (компьютеров). Я хочу…». Он беспорядочно подходил ко всему, что он хотел сделать. Гаури и его сестра улыбались ему на его желание пройтись по магазинам и они настояли, что бы я тоже пошла, даже не смотря на то, что машины (техника) наскучили мне до слёз.

Шахрукха окружили поклонники как только он вступил в Торговый Центр  City Centre. Хотя Шахрукх великодушно позировал для фотографий, раздавал афтографы и пожимал руки, это докучало. Подошла леди с маленькой девочкой на руках, «Шахрукх, это моя дочка. Ей всего два года и она ваша большая поклонница. Вы можете дать ей афтограф?» Шахрукх улыбнулся и с благодарностью спросил «Как её имя?» Последовал ответ матери «Моё имя Парминдер». Он с пониманием бросил на меня взгляд и всё равно дал афтограф. Мы тихо засмеялись и нырнули в огромный книжный магазин, что бы не привлекать больше внимания. В то время как Гаури и Шахназ  совершали покупки, Шахрукх и я бродили вокруг. Немного погодя мы заметили, что продавец снимает каждое движение Шахрукха.

Раздражённый, он попросил мужчину прекратить, но несколько поклонников, тем не менее, маячили рядом. В процессе того, как мы дальше углублялись в книжный магазин, Шахрукх ворчал, «Чёртов мужчина, сходить в магазин стало реальной проблемой для меня даже за пределами Индии. У меня постоянно неудачи в магазинах или торговых точках (его там постоянно стали узнавать), тем временем Гаури ходит по магазинам для меня. Я растрачиваю своё время, разыскивая книги для себя (зря тратит время)».

К счастью, Гаури вскоре вернулась с парой сумок (с покупками) и вместе мы ухитрились организовать большой побег (тихо и незаметно слинять из магазина). К моменту, как мы вернулись в наши номера, Шахрукх и Гаури были изнурены. За обедом Али Морани предложил нам поздно ночью посетить местную дискотеку, “The Cyclon” (Циклон). Кто-то за столом заявил, что он принадлежит к местным молодцам (типа своим ребятам, местной шпане). К счастью, Шахрукх сказался уставшим и отклонил предложение.

Таким образом, 27 марта, как только наступило 11 часов, Шахрукх проснулся. Я уже была в его номере, потягивая каппучино с Гаури и её подругой Дианой (невесткой Чанки Пандай), которая приехала поздно ночью, и в Дубаи была только для того, что бы пройтись по магазинам для своего ребёнка.

Взглянув на меня, Шахрукх объяснил своё опоздание, «Я думаю, что я старею, потому что после того, как мы вернулись из похода за покупками, я уснул. Я пошёл спать сразу после обеда и только сейчас проснулся. Я думаю, что мой организм устал и я нуждаюсь во сне. Но это не похоже на меня, что бы так много спать». Я напомнил ему, что у нас сейчас пресс конференция в Дубаи Пресс через час.

Он был готов ровно через полчаса. Гаури не присоединилась к нам, так как она считала (полагала), «Зачем я пойду? Это его шоу и он звезда. Я бы предпочла пойти по магазинам». Немного позднее пришли Урмила и мой редактор Рита Мехта.

Как обычно, Урмила обращала на себя внимание своим чувственным одеянием. Я должна сказать, что я ощущала себя рядом с ней по домашнему (видимо по отношению к наряду Урмилы, её наряд был слишком простой). Шахрукх одел для выхода чёрные джинсы. Он должно быть надушился СК ONE (туалетная вода), последнее предложение от Кальвен Клайн и ему это подходило (запах шёл ему).

Пресс конференция состоялась в пышном и великолепном клубе Golf@Creek.  Там присутствовала пёстрая толпа журналистов и фотографов и т.д. Конечно, дорогие, я снова заняла позицию на заднем плане. В конце концов, эта дневная арена принадлежала им. Но я должна сказать, что пресса Дубаи на много мягче (видимо – интеллегентней) по сравнению с их коллегами смутьянами из Индии.

На пресс брифинге (информационное совещание), Кетан Сомаи, Президент и глава исполнительной власти Dolphin Group, объявил о концерте, как о дебютной программе CINE BLITZ Concert Promotions, который отныне будет продвигать концерты мега звёзд за рубежом. В результате CINE BLITZ становится ведущим журналом о кино в Индии для того, что бы спонсировать концерты звёзд.

Как сказал Кетан Самаи, «Этот концерт так же сигнализирует запуск нашей компании Events Management Company (управляющая рекламная компания) и Middle East версии CINE BLITZ, которая будет издаваться в Дубаи. Dolphin Media Group создала стратегический альянс с CINE BLITZ, таким образом, что бы удовлетворить (обеспечить) потребности жителей Азии во всём Мире».

Запуск CINE BLITZ так же ожидается в Южной Африке, Канаде и Соединённых Штатах Америки. И в то же время захватывающие выступления Шахрукха пройдут в Великобритании, Южной Африке и на острове Маврикий (остров в юго-западной части Индийского океана, прим. переводчика). CINE BLITZ Concert Promotions планирует провести ещё 11 концертов в течении этого года, образовав альянс с братьями Морани (Али, Каримом и Мохаммедом) и с Банти Сурма.

После брифинга было сделано заключение, что Шахрукх и Урмила отвечали (без подготовки, экспромтом) на вопросы очень хорошо. Потом был задан вопрос, что ожидали от шоу, на что Шахрукх объяснил, «исходя из моего прошлого опыта с шоу, я считаю, что людям нравится песенная и танцевальная программа. Но этим программам не хватает сюжетной линии. На этот раз мы добавили лёгкого драматизма. Кроме того, у нас так же есть магическое шоу. Уверяю вас, это будет больше, чем просто шоу с песнями и танцами».

Другой представитель прессы спросил его, доволен ли он проделанным шоу. Ответ Шахрукха был неожиданным, «Честно говоря, проведение шоу, означает для меня много денег и много иностанной валюты. Это так же означает, что я могу быть гораздо более избирательным в фильмах, которые мне предлагают и поэтому могу делать гораздо меньше плохих (неудачных) фильмов. Кроме того, ничто не может сравниться с индивидуализированным (тут всё таки видно имеется в виду с личным, прямым, индивидуальным) взаимодействием с поклонниками. Аплодисменты являются самой высокой наградой, на которую может надеяться звезда».

Затем последовал интересный вопрос, «Шахрукх, Вашим хобби действительно является вынимать клещей из Ваших собак? (Как указано в брошюре CINE BLITZ Concert Promotions)». Шахрукх ответил, «Да, это так».

Вопрос: «Вы получаете удовольствие, вынимая клещей?»

Ответ: «Да, если бы я не делал фильмы (не снимался в кино), я стал бы официальным клещевыводителем».

Вопрос: «Шахрукх, у Вас есть дома собаки?»

Щтвет: «Конечно есть. Вы думаете я вынимаю клещей из собак моих соседей?»

Смутившись, представитель прессы заткнулся.

Кто-то спросил Урмилу, является ли чувственность важной составляющей фильмов. Её ответ был соответствующий, «Да, это необходимо. Каждой актрисе надо быть чувственной, не зависимо от того, какой фильм она делает. Я уверена, что никто не захочет видеть меня без макияжа и закрытую (укрытую, укутанную в одежду) с головы до пят».

Когда её спросили о её статусе суперзвезды она ответила, «Люди спрашивают меня о разочаровании после фильма “Masoom” (фильм “Masoom” 1983 года в российском прокате известен как «»Необдуманный шаг»). Всё, что я могу сказать, это то, что я всегда любила фильмы, я не новичок в ошибках. Но я предпочитаю концентрироваться на моих достижениях и как сделать так, что бы стать лучше, скорее, чем на моих неудачах».

И на этом мы прервались на роскошный обед в эксклюзивном ресторане в Golf@Creek Club. После этого, Шахрукх и Урмила поторопились вернуться для репетиции. По дороге Шахрукх сделал ещё одно признание, «Я чувствую себя не ловко на всех этих бизнес ланчах, потому что ты не можешь делать всё, что угодно после этого. Кроме того, я не настолько светская личность. Гаури любит общаться, хождение по вечеринкам, ланчи или обеды. Я был бы увереннее (чувствовал себя свободно) в группе моих друзей».

Позднее этой ночью, Алка и Кетан Сомаи провели ослепительную ночь Болливуда CINE BLITZ в своём роскошном доме, чтобы провести запуск издания CINE BLITZ UAE (Объединённые Арабские Эмираты). Лужайки были со вкусом оформлены  и вместили всех гостей, которые состояли из кремовых Арабов и гостей из Индийского общества.

Приход обеих звёзд обеспечил нам фейрверк хитовых песен и игры. Был кинопроектировщик, проводивший отбор песен из различных фильмов. Шахрукх пришёл одетый по-простому, в то время как на Гаури был простой, но сексуальный наряд. Они были похожи на нормальную (обычную) пару, которая чудесно общалась и даже с удовольствием танцевали вместе. Шахрукх может быть звезда номер один, но он определённо полностью сохранил характерные земные свойства. Этими свойствами являются его простота и особая притягательность, которые обеспечивают ему любовь людей. Придя в шоу бизнес, он назойливо убеждал нас, что бы так же попасть в кинопроизводство. Как он говорил, «Мы хотим, чтобы образованные люди, такие как я, шли в бизнес. Следовательно, кинопроизводство будет рассматриваться как бизнес, и на промышленность (кино) не будут смотреть свысока». Я согласна с парнем.

Урмила была очень занята с Алкой Сомаи и моим редактором Ритой Мехта. Госпожа Матондкар, которая сопровождала Урмилу, являлась так же простой и полностью земной (не зазнавшейся, без звёздной болезни), что так же являлось милым качеством. В отличии от матери Шилпы, госпожи Шетти, которая думала, что Дубаи полон сомнительных чудаков.

В результате, казалось, что Дубаи отверг её. Шилпе не везло с того момента, как она зарегистрировалась в Дубаи (прошла паспортный контроль в аэропорту). У неё были проблемы с визой в аэропорту, который продержал её почти полчаса, прежде чем она могла выйти. Когда же она, наконец, появилась (вышла из здания аэропорта), ей не хватило машины.

Когда машина в конце концов прибыла и они готовы были ехать в отель, водитель случайно въехал в другой автомобиль. Вновь они потратили другие полчаса перебирая вещи (перекладывая вещи в другую машину).

У Шилпы была проблема ещё раз. На этот раз сломалась машина и она и её семья оставались сидеть в ней в течении 45 минут. Сейчас господин Шетти был раздражён. Бедная Шилпа Шетти. Такая неудача! Жаль, жаль!

Возвращаясь назад на вечеринку, так как празднование продолжается, наш репер Сакхбир взял управление. Это было, когда танцпол Кетана был полностью заполнен. Старые и молодые танцевали «бхангра», в том числе и наши звёзды, Шахрукх и Гаури, Урмила и Рита Мехта. Я потрясла ногами (в смысле подёргалась на танц-поле под музыку), затем решила выпить бокал вина с Сунитой Питамбер, которая приехала в Дубаи только для нашего запуска. Помимо неё в Дубаи так же прилетели Кишор Лулла из EROS International (Великобритания), Ратан и Ганеш Джейн из Venus (Бомбей) и Лакшми Михел из ISPAT (Великобритания) для CINE BLITZ.

Сунита разошлась со мной во мнении по поведению некоторых жён звёзд. Я должна сказать, что она была поражена Гаури Кхан. «Она так очаровательна, так отличается от всех этих искусственных, так называемых жён звёзд». Когда Гаури подошла, что бы сесть с нами, Сунита Питамбер посоветовала ей, «Не теряйте Вашу индивидуальность. Оставайтесь ближе к земле, не меняйтесь». Оба, Шахрукх и Гаури испытывали трепет (были счастливы, возбуждены) от того, что встретили дизайнера номер один в Индии, Рани Суниту Питамбер, которая в свою очередь так же была счастлива поговорить с ними о разных вещах.

Шахрукх вышел  в отдельную комнату и прошептал, «Люди говорят о обложке CINE BLITZ. Так или иначе CINE BLITZ является единственном журналом, который всегда помещал великолепные фотографии меня (на обложке). Я не знаю, как ты это делаешь, но я всегда выгляжу удивительно на ваших обложках», к чему Урмила добавила, «Это то, что я не могу отрицать. Мои изображения для CINE BLITZ всегда лучшие!»

Ну, я признаю, что обложку CINE BLITZ оценили по достоинству. Конечно, мы должны дать дьяволу то, что ему причитается в той же мере, насколько великолепны изображения Шахрукха, которые были сняты для CINE BLITZ Ранешем Шретха.

Однако, до того как звёзды покинули ночь (оставили вечеринку), CINE BLITZ выдал три великолепных приза. Майк Шарпес (Директор по маркетингу Dolphin Group) и Кетан Сомаи вызвали Шахрукха, что бы выбрать победителей.

Первый приз – недельное пребывание в Отеле Nyali Beach (пятизвёздочный отель в Кении) и авиабилеты для двоих. Господин Альфонс М. Киоко из Авиакомпании Кении вручил приз господину и госпоже Рави Васандани.

Второй приз: «Его и Её камера Kodak» от Konika.

И третий приз: коллекция CD и видео с хитами индийских песен и фильмов от TIMEвидео.

Великолепные призы!

Таким образом 28 марта, когда «день» только начал заниматься (начало светать), все казалось, пребывали в волнении. Звёзды последний раз репетировали перед их выходом к аудитории. Конферансье Архана Пуран Сингх был занят написанием и переписыванием своего сценария. Шипла Шетти и Шахрукх репетировали трюк со скейбордом. Так или иначе, только у Шиплы он не получался как надо. Урмила репетировала в своей собственной комнате.

В пять часов вечера всё было готово для дебюта CINE BLITZ Concert Promotions на стадионе Ali Nazr. Ворота были открыты и в них хлынул поток зрителей. Те, кто пришли раньше поймали часть репетиции с Шахрукхом на сцене. Толпа бесновалась, смотря на это.

За кулисами была беспокойная деятельность. Я так же была на грани. Одежда Шиплы была покрыта железом (отливала металлом), Урмила была готова и полна рвения к выходу (на сцену). Архана была занята расхаживанием по полу. «Это первое шоу, которое я делаю после рождения моего ребёнка». Она вернулась к своим занятиям.

Почти 8 вечера и зрительный зал был забит до отказа. Организация, которую представлял Ричард Корам (Директор по рекламе Dolphin Media Group – Electronics Division), была фантастичной. Снаружи, толпы безбилетных хотели присоединиться. Билетов не было, мы все распродали. Некоторые пытались вломиться, но были выставлены. Спасибо Ричарду и его крепким орешкам (видимо тут имеется в виду какой-то вид охраны).

Мы начали с небольшим опозданием, что я верю, было нормально. Наконец шоу, которое мы все ждали, началось. Шипла Шетти вальсировала под мелодию “Chura ke dil mera…” (из кинофильма «Main Khiladi Tu Anari» или «Не пытайся переиграть меня» прим. переводчика) и зрители свистели и аплодировали. Они обожают длинноногую танцовщицу красавицу. Она сделала пару великолепных номеров и очистила сцену для Урмилы, которая быстро появилась и работала с новой силой.

Учитывая, что это её первое шоу, Урмила действительно привлекла внимание аудитории. Она сделала свой номер из «Rangeela» («Rangeela» 1995 года или «Радуга» (Весельчак)), являющийся безумным (неистовым).

Не желая отставать от своих прелестных коллег, Шахрукх сделал волнующий выход с помощью мага К. Рамеша. Шахрукх буквально выскочил из пустой коробки. Аудитория взревела на выходку Шахрукха. Я думала, что стадион рухнет с грохотом от сумасшедшей аудитории звезды, после того, как он начал общаться. Он даже спел песню своим собственным голосом. Это чуть не вызвало падение здания.

Даже я не могла не восхищаться, дорогие, человек околдовывал даже на сцене. Когда он бросил в зал несколько футболок и кепок CINE BLITZ было извержение. Люди падали друг на друга только для того, что бы схватить одну вещь. До окончания своего выступления Шахрукх сделал номер «Jati hoon main» (из фильма Каран и Арджун (Karan Arjun) 1995 года) с Шиплой. Маг  Рамеш так же был привлечён для того, что бы помочь Шахрукху исчезнуть (со сцены). Шахрукх попал в бумажную коробку, закрыл вход и был поставлен в огне, вызванном Рамешем. С взмахом волшебной палочки Рамеша, Шахрукх исчез. Я нашла его за кулисами, готового сбежать со стадиона.

В ту ночь сцену украл Шакбир – открытие CINE BLITZ – с его номером «бхангра». Аудитория ответила, танцуя в проходах. Как я говорила, была магия в воздухе, дорогие. Если Шахрукх очаровал аудиторию, то Шакбир её загипнотизировал, дорогие. Как признался Али Морани, «Мальчик хорош. Я собираюсь подписать с ним договор на мои следующие шоу». Подходящий комплемент для Шакбира. Я думаю CINE BLITZ тоже заслуживает похвалы.

Хорошо дорогие, это было шоу из шоу. И о нём будут говорить в течении очень долгого времени. Газеты Дубаи назвали его «Одним из самых успешных шоу» и поздравили CINE BLITZ Concert Promotions с чрезвычайно удачным дебютом.

Я не могу утерпеть, но греюсь в лучах славы, так как я была частью всего этого. Рита К. Мехта, Кетан Сомаи, Майк Шарпес, Ричард Корам и другие откланиваются. Вы все достойны этого.

И прежде чем трепетать от радости я оставлю вам кое что на закуску. Я заметила кое что странное. Урмилу сопровождала мама, Шахрукха сопровождала Гаури. Но Шилпа Шетти возила всю свою семью в Дубаи. Кроме того, леди и её семья оставались на два дополнительных дня. Я задаюсь вопросом, кто собирается оплачивать все эти расходы?

Хорошо, дорогие, я скоро снова вернусь с большим количеством новостей о нашем следующем шоу. Оно будет в Лондоне с Шахрукхом, Амиром, Сонали, Урмилой и Мамта. Как я говорила, дорогие мы верим в представление вам только лучшего!

Перевод Tatiana по материалам сканок