SRKFC_Russia

Перевод к этому видео. Спасибо Наташе nml за перевод!

Речь Шахрукх Кхана в Эдинбургском университете

Дамы и господа, для меня действительно большая честь получить сегодня эту докторскую степень. Слово "Приниженный” часто используют люди моей профессии. Мне не нравится его лицемерно подобострастный оттенок в подобных контекстах, поэтому я не буду его использовать, но скажу, что подобные события - это способ поставить меня на место! Меня приглашают выступать на конференциях и инаугурациях время от времени. Вместе с приглашением, я также получаю резюме. Обычно это про "успех" и мои "советы" в этом отношении (не мои пальцы - они оговорены пунктом "Я никогда не буду показывать пальцы ног” в моих актерских контрактах. Это мое покушение на равенство полов. У моих коллег актрис есть пункт никаких сосков; у меня - никаких пальцев ног).

Большинство людей считают, что звезды Болливуда не обладают проницательностью ни в чем другом вообще, кроме судьбоносных событий, которые сделали их звездами! Хотя, у меня было странное расхождение с тем, что меня принимают за идиота; недавно я получил электронную почту от Международной ассоциации рекламы (International Association of Advertising), где было написано, “Дорогой Г-н. Кхан, рекламное сообщество хотело бы, чтобы Вы обратились к ним с речью по вопросу Глобализация и подрывной маркетинг”. Я провел следующие четыре часа в Google, пытаясь усвоить "диструктивность" инновационного продукта в соответствии с его рынком? Но это был один из тех редких дней, когда даже Google не может вам помочь. День, когда вы должны покинуть Google и попросить у Бога избавления. Но у меня скоро выходит фильм, поэтому, я не хотел тратить впустую свою доля милостей от Бога … поверьте, мне необходим большой хит прямо сейчас. Так что я поступил наилучшим образом. Я сделал грандиозный выход на своем Io Hawk и сказал всем, что нет ничего, чтобы я мог вам сказать, чего вы не знаете. Вы - такое внушительно сборище… и бла-бла-бла. Вместо этого позвольте мне развлечь вас, потому что вы заслужили отдых, и прежде чем организаторы смогли прервать меня, я пошел в наступление на них своей тазовой областью и проявил себя в единственной интеллектуальной вещи, которую умею делать… Танец в лунгах. Я вышел сухим из воды, не будучи "приниженным" (помогло, что я лучше танцую, чем большинство рекламодателей), и более того, похоже, они неплохо провели время.

Но то была конференция, а это - Докторская степень престижного Эдинбургского университета. Так что я собираюсь попытаться сегодня выглядеть умным и проницательным специально для вас. Одной из тем, присланных мне для сегодняшней речи, была: “Жизненные Уроки” , поэтому, как бы то ни было, об этом. Позвольте мне начать с самого начала. 

Все, что я узнал о жизни, было на фильмах. Фактически, первые несколько фильмов, которые я сделал в своей карьере, и их названиях почти полностью формулируют все то, что, как я полагаю, нужно пройти в качестве Жизненных уроков студентам таких престижных учреждений как ваше. 

Одним из первых фильмов моей карьеры был фильм под названием Deewana. 

Я влюбляюсь во вдову, которую встречаю во время аварии, в которой я чуть не убиваю ее свекровь. Я женюсь на ней. Не на свекрови, на вдове. Вдова не желает брака, потому как все еще любит своего покойного мужа, но так или иначе она выходит за меня. Мой плохой богатый отец относится к этому союзу неодобрительно и делает то, что обычно делает плохой богатый отец … пытается убить вдову. Я естественно испытываю отвращение по поводу его поведения, и после двух страниц диалога с ним покидают дом навсегда. Затем по некоторым причинам, не считая того, что я езжу на своем мотоцикле, не держась за руль, я попадаю в аварию. Увидев меня такого несчастного и грустного на больничной койке моя жена, что раньше была вдовой, влюбляется в меня. В больных мужчинах есть что-то такое, что всегда привлекает женщин. Чем больнее, тем лучше. Затем, опять волею случая, я спасаю ночью незнакомца от группы бандитов, и представляете?? Он оказывается настоящим мужем моей жены, что раньше была вдовой, который не умер, несмотря на все прилагаемые усилия его дяди, жаждущего наследства. Тогда злой дядя похищает меня и мою жену, что раньше была вдовой, а теперь стала не совсем вдовой, чтобы получить власть над своим племянником. Я избегаю его когтей и возвращаюсь с не умершим мужем моей жены, чтобы спасти ее. В этот момент она привязана к бомбе, и после значительного раунда драк ногами и руками и криков, злого дядю разносит на куске той же самой бомбой, что он привязал к главной героине фильма, у которой такой запутанный статус. Но не раньше, чем жертвенный бывший муж разыграл из себя камикадзе, отвязывая свою бывшую жену и унося бомбу прочь, убив при этом себя в придачу. Все препятствия удалены, и наш герой с тех пор живет счастливо со своей любимой женой. 

Я не уверен, почему кино назвали Deewana (что на хинди означает безумие особенного хорошего/романтического типа), но у меня есть подозрение, что это имело какой-то отношение к парню, что придумал сюжет!! Таким образом, вот мой первый жизненный урок, вдохновленный названием фильма Deewana: Безумие (особенного хорошего/романтического типа) является абсолютно необходимым условием для счастливой и успешной жизни. Никогда не относитесь к своим небольшим безумиям так, будто они - отклонения, которые нужно скрывать от всего мира. Признайте их и воспользуйтесь ими, чтобы определить ваш собственный способ прожить ту единственную жизнь, которая у вас есть. Все самые замечательные люди мира, самые творческие, те, кто возглавлял революции, кто открывал и изобретал вещи, сделали это, потому что приняли свои собственные особенности. Нет такого понятия как "нормальный". Это лишь другое слово для безжизненный.

Вскоре после того, как я сыграл в Deewana, я стал незадачливым героем в фильме под названием Chamatkar. У этого фильма была более правдоподобная сюжетная линия. Я лишился всех своих денег из-за моего лучшего друга, афериста, и оказался спящим на кладбище, только для того чтобы быть разбуженным призраком убиенного гангстера. Призраком, которого мог видеть только я и никто другой. Я очень восприимчивый таким образом. Так или иначе, призрак гангстера помогает мне получить работу в качестве учителя благодаря его призрачным добрым делам. Я влюбляюсь в его дочь от жены, которая умерла после того, как была обманута его прислужником. Вместе с призраком мы организуем крикетный матч, да, я занимался этим и до того, как мне стала принадлежать крикетная команда, и мстим за различные гадости, что нам сделали, избивая прислужника и афериста, прощаем их и даем друг другу возможность спуститься в соответствующие каждому из нас обители. Он возвращается в могилу, а я ухожу с красоткой. Далее, Chamatkar значит чудо: просто и прямо без каких-либо нюансов. Поэтому мой следующий урок таков: Если вы когда-либо окажитесь лишившимися всех своих денег и спящими на могиле, не бойтесь, чудо рядом, или это или призрак.

Все, что вам нужно сделать, это заснуть! Другими словами, как бы плохо ни было, жизнь и есть то чудо, что вы ищете. Нет никого другого поблизости. Развивайте веру в это, чтобы позволить ей взять собственный курс, прилагайте все возможные усилия, чтобы оставаться верным ее красоте, и она не подведет вас. Используйте все полученные вами богатства, ваш разум, способность вашего сердца любить и сопереживать тем, кто окружает вас, ваше здоровье и удачу, все тысячи подарков жизни, с максимальной отдачей. Уважайте свою жизнь. Уважайте все подарки и каждое мгновение, не давая ему пропасть впустую. Нет никакой реальной меры успеха в этом мире, кроме способности воплотить дары, преподнесенные вам жизнью.

Иногда жизненные подарки прибывают завернутые во всевозможные неправильные ужасные обертки, вследствие чего нам надо научиться делать две вещи с ними: признать их тем, что они есть, и сыграть на нашем страхе, что они могут быть несчастьями. Это подводит меня к третьему жизненному уроку, вдохновленному двумя фильмами, в которых я сыграл антигероя: Darr и Bazigar.

Двадцать лет назад в индийской киноиндустрии роли были очень четко определены. В некотором смысле это обеспечивало безопасность вашей славы. Если вы успешно играли “сердитого молодого человека”, вы оказывались бы достаточно сердиты и молоды для всей вашей карьеры. Если вы были инспектором полиции в трех фильмах, велики шансы, что вы были бы им и в следующих 33. Это относилось и к актрисам-звездам: жены были женами, соблазнительницы-соблазнительницами, тещи и свекрови-тещами и свекровями и так далее. Мало кто из актеров охотно переключился бы с романтических героев на жестоких одержимых влюбленных. Я сделал такой шаг… не потому что был самым храбрым, а потому что очень хороший мой друг, режиссер, усадил меня и сказал, что я уродлив. А быть уродливым означало лишь одно: играть плохих парней. Он сказал, что я не подхожу для романтического героя, фактически, он сказал, что мое лицо не было достаточно шоколадным, что бы это ни значило. Поэтому я начал есть много шоколада, и в ожидании пока это подействует, занялся ролями плохих парней. Darr на хинди означает страх, а вам и так все говорят, что вы должны быть храбрыми, поэтому я не стану нагонять на вас скуку этой идеей. Вместо этого позвольте сказать вам следующее: Быть храбрым означает быть чертовски испуганным на протяжении всей дороги на вечеринку, но добравшись туда, так или иначе, исполнять Funky Chicken перед друзьями своего ребенка-тинейджера. Позвольте мне лишь добавить от имени всех отцов мира, которые смутили своих детей подобным образом… нужно много решимости, храбрости и мужества, чтобы сделать это.

Так что сделайте это. Не позволяйте своим страхам стать коробками, окружающими вас. Откройте их, прочувствуйте их и превратите их в самую большую храбрость, на которую способны. Обещаю вам, ничто не пойдет не так. Но если вы будете жить своими страхами, все, что только может пойти не так, пойдет не так, и вы даже не станцуете Funky Chicken.

В то время как мы все постоянно говорим вам, что делать, позвольте мне также сказать, что никакое планирование в мире не приведет вас туда, где вы хотите оказаться. Прекрасно не знать, кем вы хотите быть через двадцать лет. Большинство из тех, кто все это постиг, все равно стали банкирами. О, это ведь появится на YouTube, верно?? Значит мой следующий большой кредит для фильма от моего дружественного соседнего банка.

Однажды я снялся в фильме под названием Kabhi Haan Kabhi Naa, в котором я был жертвой смятения влюбленного, и мой следующий урок именно такой. Нормально быть в смятении. Путаница - маршрут ко всей ясности в мире. Не беспокойтесь слишком много об этом и никогда не воспринимайте себя так серьезно, чтобы не сомневаться в собственных идеях настолько, чтобы не уважать других людей. Наши ценности - это наши ценности, они не делают нас в чем-то лучше других, в лучшем случае они делают нас непохожими. Всегда пытайтесь понять истину другого человека, потому что подобно тому, как у каждого фильма есть своя история, у каждого человека она тоже есть, и вы не имеете никакого права воображать, что ваша лучше, чем чья-то еще. Вы можете оставить эту глупость моим уважаемым коллегам и мне!!

И если вы думали, что две последние рассказанные мной истории были безумными, то вот вам еще одна, рассчитывающая на Оскара за самый странный сценарий: Guddu. Гудду было моим именем в фильме о любви и жертвовании, в котором по существу я попадаю в аварию (да, еще одну), но в этот раз вместо того, чтобы почти уничтожить мою будущую тещу, я уничтожаю зрение моей подруги. Множество замысловатых дополнительных интриг, включая опасную для жизни опухоль мозга, юридическое сражение за право жертвовать органы и быстрее умереть, мой отец-адвокат, моя религиозная мать и я боремся за то, кто из нас пожертвует свои глаза моей слепой подруге. В конце я чудесным образом выздоравливаю, а моя мать умирает, жертвуя свои глаза моей подруге, и все мы после этого живем счастливо. И возникает Жизненный урок номер четыре: Дарите себя другим. А поступая так, убедитесь в своем понимании, что не делаете никому никаких одолжений, творя добро. Все это лишь для того, чтобы заставить себя почувствовать этот подлый мелкий укол, который бывает от ощущения полного удовлетворения самим собой. В конце концов, единственным, кто извлекает пользу из любого сделанного вами доброго деяния или проявленного милосердия, всегда будете вы. Я не говорю об этом, как это рассматривают многие, в трансактивном или кармическом смысле. Это не уравнение “Я делаю добро, я получаю вознаграждение” с некой личностью с белой бородой, делающим заметки где-то на небесах. Это чистая правда. Акт доброты становится бесполезным, когда вы назначаете себе за него стимул, независимо от того насколько искусно вы способны это сделать. Каким бы благотворительным ни был бы ваш жест; кто-то другой также мог бы его сделать. Независимо от того, насколько богатым, успешным и известным вы становитесь, никогда не стоит недооценивать милость, которую другие люди даруют вам, просто будучи получателями вашей доброты. Возможно, вы способны купить Ролс на его/ее день рождения, но это не заменит терпеливого выслушивания ваших мрачных тирад по поводу неудачного дня для волос.

Иногда вещи просто происходят, что выражено в названии еще одного моего фильма: Kuch Kuch Hota Hai; и знаете что? Они не всегда бывают понятными (это бывает “One Two Ka four”, если продолжать список названий). Таким образом, мой пятый урок такой: Когда жизнь бьет вас со всей силой своего гнева, Ролс не принесет вам утешения. А дружеская доброта да, и если вы не можете найти решение так легко, как вам бы хотелось, не паникуйте. Все прояснится по мере продвижения вперед, Chalte-Chalte, как мы говорим на хинди (и да, что было еще одним сделанным мной фильмом, но, Слава Богу, больше не было безумных сценариев!!)

Даже несчастья со временем разрешаются сами по себе. Дайте жизни пространство, двигаться в ее собственном темпе, подталкивая ее вперед только проявлением доброты к себе, когда вам больно или вы в отчаянии. Вам не нужно всегда все понимать или находить объяснение тем обстоятельствам, в которых вы находитесь. Более благоразумно признать, что иногда его просто нет. “Ram Jaane” (Бог знает), как мы говорим на хинди, и как священник ответил моему персонажу, мальчику-сироте, когда я спросил его, как мое имя, в фильме с таким же названием. Мальчик побрел по трехчасовому фильму, говоря о себе этой фаталистической фразой, а почему нет? Кто говорит, что то, как мы себя называем, является неким определением того, кто мы на самом деле? И это урок номер шесть для вас: Все имена, которые вы даете себе, или те, которыми вас называют другие, являются лишь ярлыками. Не они определяют вас, неважно лестные они или нелестные. Определяет вас только ваше сердце.

Спросите Артиста, Прежде Известного Как Принц!! И научитесь у него одной или двум вещам, если не верите этой безумно сексуальной индийской Суперзвезде, стоящей перед вами. А я говорю это из опыта, потому что, если бы я должен был руководствоваться тем, как меня называют в Социальных СМИ, я был бы старой, отчаявшейся, управляемой звездой, являющейся бисексуалом, делающей дерьмовые фильмы, и это только хорошие упоминания.

Если вы не возбуждены в отношении какого-то поступка, если в вас нет того, что на хинди мы называем "Josh", шила в заднице, то не совершайте его. Это пустая трата вашего времени, и что важнее тех, кто питает надежду относительно ваших начинаний. Переопределите себя, если нужно, но сделайте это на собственных условиях и просто поладьте с этим. Фактически, как мой персонаж из фильма My Name is Khan, не забывайте, откуда вы пришли и кто вы на самом деле. Это должно стать компасом, который проведет вас через превратности жизни. Севером, который остается ориентиром для вас, несмотря на ряд неудач или обилие привилегий.

Один из самых больших хитов, сделанным мной, был неожиданным, и на этот раз сюжет не был бессвязным или совершенно безумным. Я был тренером преследуемой женской хоккейной команды, которая преодолевая трудности, выигрывает чемпионат мира. Его название было Chak De, вдохновленное боевым криком сикхов, который они использовали, поднимая бревна, чтобы сделать мосты через реки в своих кампаниях против врагов. Это подразумевает волю встать и идти вперед, что приводит меня к жизненному уроку номер семь: Что бы ни тянуло вас назад, это не исчезнет, если вы не встанете и не начнете прокладывать изо всех сил собственный путь в противоположном направлении. Перестаньте ныть и идите вперед, так сказать. И печаль, и радость быстротечны. Жизнь - это сбалансированная смена одного на другое. И это урок номер восемь: Не привязывайтесь ни к тому, ни к другому, они оба сменятся с одинаковой несомненностью. Воспринимайте их с эфемерным духом их непостоянства и справляйтесь с ними с хорошей долей здорового юмора. Смейтесь надо собой, когда отчаиваетесь, пролейте пару слезинок, когда один из моих фильмов заставляет вас истерически смеяться (мы действительно рассматривали вариант, когда Гудду жертвует один глаз своей слепой подруге и они оба вальсируют в закат, прижавшись друг к другу глазными повязками). Kabhi Khushi Kabhi Gham было названием семейной драмы в индийском стиле, где я был одним из многих героев, и это означает вот что: иногда быть счастливым, а иногда грустным - это и есть прелесть жизни, проживаемой по полной. Зачем подводить себя, желая одну эмоцию и ненавидя другую?

Знаете, я сыграл в более чем 50 полномасштабных фильмах, если бы я провел вас через каждое название, то мы бы засели здесь навечно, и в конечно итоге вы бы крепко заснули (однако, это замечательное место меньше всего похоже на кладбище), поэтому я закончу последними двумя уроками.

Живите от сердца. Dil Se. Любите. Любите людей, любите мир вокруг вас, любите животных и птиц, большие города и горы, любите мечты, любите жизнь, любите свою работу, своих друзей и своих врагов, даже если вы совсем так не считаете. И что самое главное, мои друзья, любите себя. Принимайте все, что жизнь приготовила для вас, пусть ваше сердце будет таким же глубоким как самый глубокий океан и столь же широким как самый широкий горизонт. Знайте, оно безгранично. Любовь не повод, чтобы захватывать, или удерживать, или обладать, или торговаться. Это единственный повод, чтобы когда-нибудь вам пришлось назвать себя особенными. И если кто-то, кого вы любите, подводит вас, не вините себя за то, что не доверяли ему, вините себя за то, что не доверяли своей любви достаточно, чтобы простить его/ее прегрешения.

Никогда не знаешь, что принесет будущее, наступит завтра или нет. Я умер очень молодым в фильме под названием Kal Ho Na Ho, что означает именно это. И я не был даже курильщиком!!! Я никогда не позволял своим двум старшим детям смотреть его до конца, мы даже сняли полностью еще одну концовку специально для них. Но теперь они выросли и, как вы все, скоро отправятся в удивительное собственное путешествие. Вместо того чтобы пытаться защитить их от жизни, более мудрая и пожилая версия меня хватается за любой шанс сказать им: живите так страстно, как можете, именно в этот момент. Живите сейчас. Живите сегодня. Возможно, вы не видите этого своим молодым зрением, но ТЕПЕРЬ - это так много времени, сколько вы никогда не получите. Поскольку завтра мы все умрем. И на всякий случай, если нет никакого цикла перерождений и т.д. … зачем рисковать. Не хочу заканчивать на циничной ноте, напомнив вам о реальности смерти. Я хочу дать вам всем понять, насколько важно ваше сегодня … ваше теперь. Прилежно учитесь. Упорно трудитесь. Играйте со страстью. Не будьте связаны правилами … не причиняйте никому боль и никогда-никогда не живите чужой мечтой. Помните, независимо от того, сколько раз вы ошибаетесь, сколько раз терпите неудачу, отчаиваетесь, чувствуете, что весь мир - против вас …. словами Боба Марли … в конце все будет хорошо. И моими словами. “В хинди-кино как в жизни в конце все будет хорошо. Если нет, то это еще не конец… фильм еще не закончен, друзья.” Воспринимайте это как единственную правду, которую вам нужно знать. Примите это и поверьте этому, потому что самая неперспективная для Болливуда персона говорит вам это… самый романтический герой, который совсем не выглядит как шоколад и не является им на вкус.

Репост: 

по материалам https://www.facebook.com (перевод - nml.znaemtolk.com http://indiatv.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=190985&start=4890#p1698121)