Главная » 2015 » Октябрь » 7 » Перевод Интервью с Шах Рукх Кханом для CAFE CELEB Август 2004
21:28
Перевод Интервью с Шах Рукх Кханом для CAFE CELEB Август 2004

CAFE CELEB

Август 2004

"Новички и их фантазии"

Это то, из чего сделаны мечты

Для просмотра в полный размер - открывать в новом окне.

Фантазия, которой мы, возможно, делимся с девушками, начала оборачиваться невероятной правдой, так как мы делали всё возможное, чтобы стать настоящими журналистами и наш инструктор начал нас стажировать в "CAFE CELEB". Прежде, чем мы уселись, она строго напомнила нам, что никаких стимулов не должно стоять на нашем пути для достижения цели в этой работе.

Мы трое подмигнули друг другу... "Даже Шахрукх Кхан, мэм?"

"Это не стимул", упрекнула она нас,"Это далёкая, но достижимая мечта" и она задержалась на теме мира мечты дольше, чем если бы она успела доехать до дома за это время. И тут в офисе Cafe Celeb был редактор, который поинтересовался у нас с кого бы мы хотели начать. Мы все в один голос ответили "С Шах Рукх Кхана".

Амбиции, скорей всего подумала она, но виду не подала. Она сказала нам подготовить наш опросник, а когда мы это сделали, то вскрикнула, когда увидела, что было составлено 50 вопросов! Наивные, скорей всего подумала она, но вслух сказала: "Успеха, всего наилучшего, но я думаю, что он в России в настоящий момент".

Он мог быть даже на луне, но в следующий момент мы уже вступили на его тропу (начали охоту за Шах Рукхом, чтобы взять интервью)... не совсем так, как конечно, как Шах Рукх за Джухи в Darr.

Но да, голодные, мы стояли перед съёмочной площадкой для нового фильма Яша Чопра. Настойчивость была вознаграждена, когда мы добились внимания и симпатии Субхаша, его "Пятницы" (как Пятница у Робинзона Крузо), который поинтересовался не хотим ли мы чего-нибудь поесть. "Нет дядя, мы не хотим даже моргнуть или отвернуться, чтобы отпить воды, чтобы не потерять след вашего босса!"

А затем наступил момент, когда Шах Рукх спросил о нас. : "Позовите этих трёх девушек". Позовите? Невозможно... но мы оставили это для друго дня. а прямо сейчас... его автобус! Улыбка с ямочками... расслабленная поза... сигарета в руках, но ох! нет больше суеты, мы не хотим больше тратить ни секунды... память об этом первом рукопожатии наша и только наша!

 

Персонально с SRK...!

К 50 вопросам, которые вы всегда хотели спросить у SRK, а мы сделали это...

С чего вам нравится начинать ваше утро?

Когда я встаю утром, я выпиваю чашечку чая... хмм.. да, я пью чай.

 

Опишите самого себя одним словом?

ОК!!

 

У вас ещё сохранилась ваша школьная форма?

Нет, к сожалению, но у меня нет ьольше моей школьной формы... у меня есть рубашка, которую, я думаю, мы все подписывали в последний школьный день.

 

Какой был ваш любимый предмет в школе?

Я любил биологию, потом физику и Хинди.

 

Какой ваш самый памятный момент из детства (школьные годы)?

Хмм, на самом деле есть и много. Я... догадайтесь... да да, это когда я получил мою первую медаль за стометровку. Это была бронзовая медаль.

 

Какой школьный год вы считаете лучшим и почему?

Все, я думаю! С 9 по 12 классы были самые прекрасные, это с 1981 по 1984 годы.

 

Какой цвет у понедельника?

Белый... яркий!! Да, белый!

 

Как долго вы принимаете ванну?

Это зависит от разных причин: когда я тороплюсь, я принимаю ванну за полторы минуты, максимум до 10 минут. Я не трачу много времени на принятие ванны, потому что я делаю это 3-4 раза в день. Когда я на съёмках, я освежаюсь ( возможно, имеет в виду душ или ополаскивание).

 

Какую зубную пасту и мыло вы обычно предпочитаете?

Я не выбираю какое-либо конкретное мыло или зубную пасту... в зависимости от того, какая имеется дома, такой и пользуюсь. В последнее время я использую зубную пасту моих детей. У меня нет особого бренда. Я не использую мыло и шампуни и тому подобные вещи.

 

Какого цвета носки вы носите?

Белые, а с костюмом чёрные.

 

Размер вашей обуви?

Между 8,5 и 9.

 

В какой одежде вы себя чувствуете комфортно?

В голубых джинсах, белой рубашке и кроссовках.

 

Одна вещь, которую вы никогда не забудете, выходя из дома?

Теперь, я думаю, это мобильный телефон... все ходят с ними. но я уверен, что никогда не забуду захватить ежедневно мои капли в нос.

 

Какую музыку вы слушаете в машине?

У меня нет особых предпочтений в музыке, но... я полагаю,... я думаю они включают радио в машине, так что я не знаю конкретно, что я буду слушать, но то или это - без разницы.

 

Ваша поза, когда вы сидите?

В основном я сижу нога за ногу (левая за правую) и откинувшись на спину.

 

Как вы содержите ваш гардероб? В порядке или беспорядке?                Ох! Мой гардероб в беспорядке, в ооочень большом беспорядке... я не видел его за последние 5 лет и я пытался навести порядок.

 

Какого цвета ваша спальня?

Она не белая; в настоящее время несколько цветных и бежевых сочетаний.

 

Ваша любимая линия для спальни?

Давайте посмотрим что-нибудь по ТВ!!!

 

Какой вы в постели?

Очень... сонный!!!

 

Что трогает вас больше всего?

Мне нравится трудная работа; меня реально трогает, когда я вижу людей, выполняющих трудную работу.

 

Что вас больше всего утомляет?                                                                 Хмм... длительные дискуссии со сцены и истории.

 

У вас есть суеверия?

Нет... у меня нет суеверий ни в чём.

 

Как любитель искусства?

Средне... я думаю, что я могу набросать эскиз, зарисовку немного... я могу очень хорошо копировать, хммм... и я совершенно не умею петь.

 

Что вы предпочитаете, чай или кофе?

Я люблю кофе, но из-за моей спины кофе недопустим для меня, поэтому я пью чай, но и то и ругое хорошо. мне нравится и чай и кофе.

 

Любимое мороженое и шоколад?

Я не ем мороженое и шоколад, но я думаю, что это должен быть Kit Kat; я любил его в молодости и мороженое Butter Scotch, которое я любил, когда жил в Дели.

 

Ваша любимая буква алфавита?

"А" из-за моего сына Арьяна.

 

Одна вещь, которую хранит светлая память вашего детства?

Я помню моих родителей... в общем и целом, нет конкретизации. но да, я думаю о них очень часто.

 

Когда вы начали проявлять интерес к девочкам?

Должен бы начать поздно, потому что учился в раздельной школе или наоборот раньше по той же причине. Но!! Я помню, что встретил Гаури в 1984 году; она была реально первой девочкой, с которой я познакомился.

 

Можете вы рассказать три небольших факта о самом себе?

1) Я сам подстригаю ногти.

2) я использую очки для чтения.

3) И я пишу (книгу).

 

Какие ваши идеи о идеальном свидании?

Я мало осведомлён о том, как должно проходить-то обычное свидание, но идеальное должно просто произойти в идеальный день, то есть оно должно произойти тогда и там, когда и там где должно случиться, это и будет идеальным свиданием.

 

Что насчёт вашей романтичности?

Я очень романтичный... не стандартно, как в "Я радом с тобой"... я глупый и романтичный... о да!

 

Насколько вы эмоциональный?

Не так сильно в отношении людей, которых я не знаю, но в отношении тех, кого я знаю, я весьма чувствителен, хммм... я не знаю, насколько я эмоциональный, но я очень чувствительный... я чувствительный во всех отношениях.

 

Чем вы любите заниматься в ночные часы (когда не спите)?

Играю в видеоигры и мы (семья) пытаемся и устраиваем игровые видеосессии.

 

Что пугает вас больше всего?

Что пугает меня больше всего, так это что мне когда-нибудь отрежут руки от моих плеч.

 

Самый затруднительные (вызывающий смущение) момент?

Слишком много... таких моментов слишком много.

 

Вы умеете готовить?

Я готовил много лет назад. Я знал как готовить, потому что мой отец учил меня этому, но теперь я могу только заварить чай и что-нибудь перекусить. Я думаю, что если я напрягу память, то я вспомню, как это делается, но - возможно, мне потребуется час или около того, потому что, очевидно, что у меня нет в этом практических навыков.

 

Как бы вы описали ваш актёрский стиль?

Это целая книга!!!Мой стиль очень спонтанный но... чрезмерно чувствительный. Мой стиль не имеет метода; он возникает интенсивно и спонтанно; характеристика метода классифицируется как хорошая.

 

О чём вы больше всего сожалеете в вашей жизни?

У меня нет никаких сожалений!!! Ни о чём, я имею в виду, что моя жизнь была хорошей, хотя я хотел бы отвести больше времени на спорт.

 

Что было вашей мечтой, которая осуществилась?

Я полагаю, это мои дети. Мой сын и моя дочь, они точно такие, как я думал они должны быть.

 

Какая самая сумасшедшая вещь, которую вы делали, чтобы произвести впечатление на девушку?

Как я уже говорил, я знал только одну девушку - гаури... я последовал за ней из Дели в Бомбей (теперь Мумбаи) и вещи о которых вы спрашиваете... я делал их только для неё.

 

Какова реакция Гаури на слухи о вас и ваших партнёршах?

Обо мне не так уж и много слухов, но...это как если бы мы знали друг друга с детства. она не реагирует слишком враждебно, просто это немного иногда смущает меня, но так, чтобы как-то воспринимать это с яростью - нет.

 

Когда вы впервые начали курить?

Я думаю, когда мне было... около 25-26 лет до того, как я приехал в Бомбей. Я никогда не курил до этого. Я думаю, что это произошло в последний год, когда я был в театре или первый год моего прихода в кино.

 

Как много сигарет в день вы выкуриваете?

Когда я в хорошем расположении духа, то около 60, а в плохие дни около 50.

 

Социальная тема, над которой вы бы хотели работать, если бы вам дали полномочия?

Я бы хотел построить туалеты для женщин на улицах.

 

Что для вас значат эти слова?

1) Любовь - песни.

2) Смерть - странно, это означает не существовать.

3) Мечта - счастье.

 

Ваша философия жизни?

"Поступай с другими так, как вы бы хотели, чтобы они поступали с вами".

 

Лучший способ прощаться?

Я не знаю... я считаю, что прощаться - это очень грустно.

 

Что лучшее, о чём вы когда-либо мечтали?

Вы имеете в виду настоящую мечту? Странно, я совсем не мечтаю.

 

Когда вы оглядываетесь назад на последние 20 лет, что вы чувствуете?

Это была жизнь, наполненная тяжёлым трудом и я думаю есть много прекрасного и доброго в мире, и если вы много работаете, тогда ваша жизнь хорошая.

 

Ваш опыт с Jawas в "Jai Jawan?" (передача с военными).

Это было очень трогательно. Я думаю, что все эти люди очень простые, прямые (открытые) в жизни и не сильно затронуты подлостью и эгоизмом окружающего мира. Они счастливы, хорошо зная, что собираются отдать жизни за свою страну, которая о них даже не помнит. Да, это был хороший урок смирения.

 

Как прошла ваша встреча с Джесси?

На самом деле я не встречался с Джесси. Я читал, что я встречался с ней. На самом деле я снимался для фильма, где я только увидел её, а на следующий день я прочитал в газете, что я ходил на встречу с ней, но я уверен, что было бы прекрасно встретиться с ней.

 

Мы задали около 50 вопросов, а он, казалось, даже не заметил.

"Можно вас обнять, Шахрук?"... Он встал и обнял нас, а затем... предложил нам пиццу! Но теперь муки голода покинули нас. Он спросил, не подвезти ли нас до дома!

"В следующий раз Шахрукх... А в этот раз мечта осуществилась!" Пицца, машина, музыка и Шахрукх Кхан?  Да уж...

И теперь мы ожидаем встречи с нашим инструктором... которая говорила, что ШРК был далёкой для достижения мечтой! Хорошо, он близок нашим сердцам во всяком случае!

 

 

ЭТО МАГИЯ!

Харизма Короля Кхана.

В 1988 году показывали английское шоу по ТВ под названием "In which Annie it to those ones" и имя Шахрукх Кхана было 10-м в списке после имен Мозеза Убоха и Химани Шивпури. Сегодня, спустя 15 лет совершенно другая история!

Когда новый дистрибьюторский офис, Ashtavinayak Cine Vision Pvt Ltd, заплатил ранее неслыханную цену в 4 миллиона рупий с плюсом, за права на распространение в Мумбаи фильма "Я рядом с тобой", было много толков о цене на фильм в определённых кругах.

"Но у нас не было опасений о цене, которую мы заплатили, учитывая харизму  на кассовые сборы Шахрукх Кхана. Историческое открытие подтвердило все наши ожидания от фильма, которые мы возлагали на него. Мы ожидаем вернуть потраченные деньги, фактически за 4 недели проката", сказал Дхилин Мехта, директор Ashtavinayak Cine Vision. Мехта не единственный, кто так считает. Мумбайский представитель манодж Десаи. исполнительный директор сети кинотеатров Мультиплекс G-7 в Бандре считает, что Шахрукх Кхан, одна из тех немногих звёзд, чьи фильмы могут определять предварительную кассу просто силой своего присутствия.

"Фильмы ШРК получают потрясающий ответ в кассе, не зависимо от каких-либо фактороф. Он один из тех звёзд, чья харизма не исчезает с годами. Кроме того, каждая роль, кажется, для него такой важной и значимой, поднимая его в процессе на новый уровень."сказал Десаи.

Дистрибьютор из мумбаи, Баи Кришна Шрофф из Shringar Films, который выпускал фильм ШРК "Дорогами любви", считает, что харизма Шахрукха работает в кассе уже 10 лет. "Мы выпускали фильм Шахрукха "Игра со смертью" годы назад и получили экстраординарную кассу в день открытия. Его график популярности тот же самый, что и тогда. Даже, я бы сказал, что его популярность растёт день ото дня.Его не просто так называют Королём Кханом," сказал Шрофф.

Шрофф прогнозирует, что ШРК будет управлять кассовыми сборами в будущем так же как Амирабх Баччан провёл его влияние через годы. "Как правило, звезда угасает с возрастом и временем, но в случае с Шахрукхом, его звёздность поддерживается огромным потенциалом актёра. Я вижу его в будущем там, где сейчас Амитабх Баччан. Он будет продолжать привлекать аудиторию даже после 60 лет, когда в фильмах он будет играть отцов, благодаря его личности и шарму" сказал он.

Таран Адаш, торговый аналитик и редактор Trade Guide, считает что предварительное бронирование для фильмов с ШРК в главной роли является показателем его огромной популярности в кассе. "Когда открывается окно предварительного бронирования, то имя звезды является отличительным признаком. Если вы считаете, то последние три релиза ШРК "Девдас", "Наступит завтра или нет" и "Дорогами любви", то все они мели успех в кассе. Его последний релиз "Я рядом с тобой" получил поразительный отклик на равне с "Девдас" в некоторых регионах и перегнал "Наступит завтра или нет" в некоторых других регионах. Это правда, что он незаменим в способности брать кассовые сборы штурмом" говорил Адаш.

По его словам, Шахрукх - это актёр с большой универсальностью и диапазоном ролей, что даёт ему дополнительные преимущества в кассе. "Если вы сравните его роли в "Девдас", "Наступит завтра или нет", "Дорогами любви" и "Я рядом с тобой", то все 4 роли были разными, с разными характеристиками", добавил Адаш.

Это не означает, что Шахрукх не подвергался критикованию, будь то сми или недоброжелатели на рынке (кино). В какой-то момент была школа, считавшая, что Шахрукх не сможет сделать хит без Чопров или Джохаров. Но на самом деле это он добавлял хиты "Дорогами любви" и "Я рядом с тобой". На самом деле Яш Чопра и ШРК дополняют друг друга. но не смогли обойти или побить друг друга." рационализирует Адаш.

Те, кто осуждали его, должны были сьесть или загладить их слова. Недавно раздел прессы дал критический обзор его последнего релиза "Я рядом с тобой", маркировав его как "Самовлюбленный". Последовала бурная реакция и жаркие дебаты среди дистрибьюторов и производителей фильма ШРК. Сторонники считали, что рецензор писал его обзор, руководствуясь личностными мотивами, а не объективностью. Это так же привело людей к тому, чтобы поднять вопрос о повышении надёжности в написании отзывов; критическая оценка или ориентир на кассу.

 

Перевод Vegainko (Simanovich Tatiana для @SRKFC_Russia)

Материал - сканки

Просмотров: 636 | Добавил: vegainko | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar