Главная » 2016 » Апрель » 8 » Перевод Filmfare Апрель 2016 "Король и я" Джитеш П. ведет хронику о суперзвезде, который был другом на протяжении многих лет.. Шахрукх Кхане
17:43 Перевод Filmfare Апрель 2016 "Король и я" Джитеш П. ведет хронику о суперзвезде, который был другом на протяжении многих лет.. Шахрукх Кхане |
Король и я
         Джитеш Пиллаи ведет хронику о суперзвезде, который был другом на протяжении многих лет... Шахрукх Кхане
Яркий свет полной луны заливал студию Камала Амрохи. Из динамиков лилась печальная песня... Woh toh hai albela / Он - уникальный... И там был он. Снимался в песенном номере для восхваляемого ныне фильма Кундана Шаха Kabhi Haan Kabhi Naa в начале 90-х. Присутствовали рослый Насируддин Шах и другие, но доминировал над всем он. Тянулась ночь, снимался дубль за дублем. Я слышал, что он недружелюбный, высокомерный и дерзкий. Он пытался соответствовать репутации. Все это не соответствовало действительности. И тогда возникли связывающие нас узы.
А затем я увидел его танцующим в Kaali kaali aankhen. И после чередующим это с гневом в сцене перед интервалом в Baazigar, где он теряет одну из своих линзу. Лава ярости кипела внутри него. Он сбросил свою героиню с террасы. Зрители полюбили его. Роль антигероя была еще раз сыграна в Darr, Anjaam, Ram Jaane. Существующие понятия о том, что работает, а что нет, были перевернуты. Шоу-бизнес заинтересовался и заметил. Он любил журналистов. Он ненавидел их. Он любил своих режиссеров, он ссорился с ними. Он любил актеров, играющих с ним в одном фильме, он ругался на них. Человек крайних противоречий. Я как и все попытался усвоить его очарование и осмыслить недостоверные истории. Я наблюдал за тем, как он ухаживает за своими героинями, избивает плохих парней и превращаю своих самых упертых режиссеров в поклонников. Героини, которые не могли его заполучить, распространяли истории о нем. Режиссеры, которые не могли работать с ним, обвиняли его в подковерных играх и создании группировок. Но его восхождение постоянно продолжалось.
Для журналиста лучший путь получить сведения о торговле - наблюдать за игрой актера. Провести с ним время вне съемок. На съемочной площадке. Впитывать все увиденное. И самое главное не судить. Я наблюдал, как он подсказывает реплики Рани Мукерджи в Kuch Kuch Hota Hai. Тот же добродушный, но ни разу не покровительственный, тон заставлял ее блистать в Cahlte Chalte, Kabhie Alvida Na Kehna и Pahrli. История Шахрукх Кхана, возможно, ближе всего моему сердцу. О студенте последнего курса, который просто изо всех сил пытался осмыслить все, что его окружает, это был подходящий сюжет для хроники. Поэтому я наблюдал за ним во время Anjaam, Dilwale Dulhania Le Jayenge. Kuch Kuch Hota Hai... до начала 2000-х. Были и неожиданности. Yes Boss, Bhi Dil Hai Hindustani, Swades. Но я помню лишь хорошие времена на съемочной площадке. Он мог сказать 19 вместо 1900, а затем, когда включалась камера, он создавал магию из воздуха. На съемочной площадке Devdas я наблюдал, как он ругал сцены, декорации, и видел, как исчезают многие маски. На самом деле, не было никакого притворства. Лишь актер, сильно любящий свое ремесло.
Он был особенным. Связывающие нас узы были особенными. Он мог быть упрямым, ревнивым и собственническим, но всегда забавным и заботливым. Как журналист я вырос и набрался солидности. Благодаря ему. Он делал так, чтобы в профессиональном плане я хорошо выглядел, произнося достойные цитирования высказывания, оставляя лучшее для меня. По крайней мере, я так думаю. До сих пор. Звезды редко признают хорошее. Он насмехался, пока ты не начинал смущаться. И сам легко смущался от похвалы. Но он сделает так, чтобы вы получили свой момент славы. Он склонен замыкаться в себе, если ему причиняют боль. Он может спокойно воспринимать грандиозные шутки над собой, и при этом какой-то пустяк может обидеть его. Я могу спорить с ним и показывать правдивую картину происходящего, и он стойко примет удар. А затем бывают дни, когда я знаю, что лучше заткнуться. Даже у легенд бывают выходные. Я не могу представить никакую другую звезду, кто может говорить так решительно в Йельском университете и испытывать такое волнение на церемонии награждения Filmfare. Он может быть хозяином викторины, рассказчиком, сказочником. Можно написать книгу о его способностях шоумена. Он инвестирует в людей, и это видно. Вкупе с его врожденным пониманием и интуитивным характером Шахрукх Кхан - ваша "палочка-выручалочка". Страны присуждают ему докторские степени, а еще он был посвящен в рыцари. Для него больше не существует горизонтов, которые надо покорять, небо является для него пределом.
Он любит детей, и тот подлинный дух товарищества, что он разделяет с ними, вероятно, и есть причина того, почему дети, которые выросли и стали взрослыми, все еще любят его. Хочется верить в сказку о Санте. Внимание, которое он уделяет предназначению своей дочери-подростка, или то, что он делает, чтобы у его сына Арьяна были самые подходящие предметы исследования в его университете за границей, или просто возня с АбРамом... папа - настоящий друган, и он легко со всем справляется. Образцовый отец, он еще и замечательный брат. Вместе с женой Гаури он дарит безоговорочную поддержку и любовь сестре Лале Рукх. Где-то успех мужчины заключается в его способности содействовать домашним узам. И в этом SRK - идеальный глава семьи.
Он - красивый мужчина. Женщины становятся мягкими как воск, и в этом постоянный секрет его обращения. Нет ничего похожего на подход пещерного человека - я притащу тебя за волосы. Женщинам нравится это. Именно поэтому его коллеги-звезды расположены к нему.
Он может быть забавным, он может быть серьезным. Он может быть острым как бритва. Помоги вам Бог, если вы перейдете ему дорогу. Он может видеть насквозь подхалимаж. Может сходу распознать манипуляции. Его может обескуражить предательство близких друзей. По сей день, доброта незнакомцев согревает его. В конце концов, он - человек контрастов, и жизненные противоречия только служат напоминанием ему. Он может выйти из себя в считанные секунды. Неэффективность менеджеров, производственного персонала может достать его. Но, вероятно, он - единственный актер, который сопровождает фильм. Я видел, как актеры делают свою работу и уходят, не волнуясь о судьбе фильма. Но он поднял планку настолько высоко, насколько его хвалят за эти планки. Это триумф наблюдать его навыки управления людьми. Будь то Каджол в особенно сложный день, Ирфан Кхан или Навазуддин Сиддикуи, он делает день людей ярче. В качестве продюсера он делает путешествие гладким словно сыр чеддер. Я помню, когда все шло не так с Phir Bhi Dil Hai Hindustani или Ra.One. Но он делал так, чтобы все были собранными физически и морально. Часы съемок сказывались на настрое, но наш Бойскаут сплачивал всех.
Сломанные кости, плохое самочувствие и посредственная реакция на его фильмы приводят его в подавленное состояние. Можно сказать, что не слишком хороший отклик на Dilwale или какое либо другое предприятие, возможно, временно задели его за живое. Но он всегда хорошо защищается. Я полагаю, Fan и Raees - его ответ. А разве можно забыть сцену ‘только 70 минут' в Chak De! India, его саморазрушение в Devdas, опасность Дона? Есть текст и подтекст. И есть все то, что между ними. Именно тут SRK великолепен. Актеры лучше него приходили и уходили. Но неумолимая сила Шахрукх Кхана неуклонно продвигается вперед. Конечно, более устойчиво и просто более мощно. Он уже не просто актер; он - бескомпромиссная франшиза.
Слухи и реакция на них разлетаются как воздушные шары. Поговаривают, что следующий проект у него с Анандом Л. Раем. Имтиаз Али хочет сделать фильм с ним. Ходят разговоры и о фильме Санджая Лилы Бхансали. Но прямо сейчас предвкушение Fan, Raees и фильма Гаури Шиндо. Он готов для интересного этапа в своей жизни. Где-то между стабильно высокой производительностью и пиками бурной карьеры, это - новый этап, новый SRK. Как та холодная темная ночь в студии Камала Амрохи. Когда светила яркая полная луна. Когда обещание было дано... ■
перевод - nml.znaemtolk.com
|
|
|
| Всего комментариев: 0 | |