Интервью для журнала "Movie", август 1994
Перевод со сканов журнала
"Шах Рукх становится сентиментальным"
«Мы с Санджайем плакали, вспоминая наших матерей» - Шахрукх Кхан
Идя по непростой аллее славы, не стоит забывать, что можно легко наткнуться на мину. И кому, как ни Шахрукху, знать это. С той самой поры, как он завладел всеобщим вниманием, эта мысль не раз подтверждалась. Каждая ступенька лестницы, ведущей к успеху и признанию, таила в себе разногласия и конфликты. Если бы не его игра, то о нем говорили бы уже потому, что он старался понять «каково это, быть на месте Баччана?», подшучивал над Анилом, оспаривая его лидерство (что ясно видно из конфликтов на недавних выступлениях), и публично поддерживал пользующегося дурной репутацией Санджая Датта. Расположившись на заднем сидении машины, пока я за рулем машины, мы ведем беседу обо всем этом, начиная с Амитабха и Анила, и заканчивая Санджайем Даттом.
Шахрукх Кхан – человек до такой степени влиятельный, что его успех измеряется наравне с успехом Амитабха Баччана, выдержавшего испытание временем. Что же он говорит об этом? «Когда тебя постоянно сравнивают с Амитабхом Баччаном, мне кажется, невольно начинаешь находить что-то общее. Но это неправильно, так как человек находится в киноиндустрии уже более 25 лет и у него за плечами просто гигантский опыт работы». Кажется, это единственный случай, когда Шахрукх проявил скромность. Создается впечатление, что высокомерие – его право по рождению. Высокомерие, которое вызвало немало противоречий в кино. Столкновение двух лидирующих личностей в киноиндустрии переросла в шумную ссору, борьбу «Шахрукх Кхан против Амитабха и Анила Капура».
«Повсюду сплошные сплетни. Даже в фильмах yeh film chal gayee woh film pit gayee. Тоже самое происходит и на шоу. Но что действительно обидно, так это то, что они тратили свои силы, беспрестанно твердя, что наше шоу было плохим. Когда речь идет об их представлениях, я не могу как-то прокомментировать, так как не видел их. Хотя мне бы хотелось пойти и посмотреть на игру Амитабха, Шридеви, Анила Капура и Джухи. Если они говорят, что их шоу было лучше, чем наше, значит там должно быть что-то по истине неземное, так как наше представление было просто потрясающим».
«Я не могу утверждать, что моя игра была лучшей. Однако я могу с точностью сказать, что я – лучший, так как я не знаю никого, кто бы мог сравниться со мной. Расскажу вам анекдот. На одной улице в Шью Йорке было 5 закусочных с гамбургерами. Каждая из них бросалась громкими фразами – одна из них утверждала, что лучше ее нет в городе; другая – что лучше нее нет во всей стране; в мире; во Вселенной. Затем открылась небольшая закусочная. Ее хозяин говорил, что гамбургеры, которые они продают – самые лучшие в квартале. Видите, гораздо приятнее говорить, что ты – лучший, вместо того, чтобы говорить, как плохи окружающие и что ты лучше их. Хорошо, когда ты лучше, чем кто-то, но еще лучше, когда ты – лучший. Видите, я никого не задеваю, и это, несомненно, позитивный взгляд на мир. Я всегда придерживаюсь этой мысли. Раньше, когда я только начинал свою карьеру в киноиндустрии и работал в Circus, я обычно говорил (прим. текст искажен, нельзя разобрать что именно он говорил, очевидно установки подобные «я - лучший») такие фразы, которые моим друзьям, таким как Ashutosh Gowarikar, Makrand Deshpande и др., казались сумасшедшими. Они – те люди, которые немало натерпелись в киноиндустрии. Раньше они часто подсмеивались надо мной, думая, что эдакий обеспеченный Delhiwala знает о кинопромышленности. Я уверен, они мысленно списали меня со счетов. Сейчас они смеются, когда встречают меня, но на сей раз уже потому, что я всего добился, делая все по-своему».
«Если все считают, что я высокомерен, то я предпочел бы быть таким, но не лицемерно скромным».
Но что должно случиться для того, чтобы высокомерие вызвало враждебное отношение? Он только что вышел из проекта Кетана Десала Dum Dum Diga Diga, как говорят слухи, потому что с Анилом они не сходились во мнениях.
«Да, не сходились во ВЗГЛЯДах, зато его ВОЛОСы уложены…. мои также.»
«Видите ли, я ушел из проекта не потому что был какой-то конфликт. Кетан хотел начать снимать фильм очень быстро. Сценарий – отличный, роль, как раз та, которая мне очень близка, и я уверен Кетан вложит душу в этот фильм. Со временем у меня не все распределено и я не могу сказать точно Кетану, когда смогу сниматься, а он настаивает на том, чтобы я определился. Затем он сказал, что начнет снимать оставшееся время фильма без меня, чего мне не хотелось бы больше делать. Я хочу начать снимать фильм и закончить его. В действительности, именно я предложил Говинду, встречался с ним лично и просил принять участие в фильме. Мое имя до сих пор подписано на постерах к фильму, у меня на руках сумма, назначенная по контракту. Возможно, я буду участвовать в их следующем фильме.».
Почему же тогда, спрашивается, были слухи о том, что Шахрукх ищет возможности, чтобы устроить решающий поединок с Анилом Капуром? «Вы думаете, кто-либо из нас настолько мужественен для этого?»
Действительно. Но кажется, что конфликты не оставляют свой "возлюбленный объект". Едва успели наладиться дела с этим вопросом, как случилась настоящая неприятность.
5-го июня после того, как просьба о поручительстве была отклонена судом, Санджайя Датта арестовали. В тот же момент все работники киноиндустрии чуть ли не стройной колонной отправились в тюрьму, чтобы продемонстрировать свою солидарность по отношению к заключенному. Этот поступок, рассчитанный на поднятие боевого духа Санджайя, закончился однако тем, что правонарушителей резко осудили – их акт вызвал повсюду лишь раздражение, так как общественность думала, что они решили посягнуть на неприкосновенность законов страны. Шахрукх, привыкший отстаивать свое мнение до конца, был одним из тех, кто поддержал Санджайя в тюрьме.
«Прежде всего, я выскажу свое мнение о людях, связанных с взрывом бомбы. Если кто-нибудь совершил страшное, отвратительное деяние, подобное этому, я лично убежден, что он должен понести очень, очень суровое наказание, и я также считаю, что ни одно из существующих наказаний не достаточно для него. Существует публичная казнь, расстрел – как наивысшая мера в демократической стране. Я твердо верю, что тот, кто хладнокровно убил 300 человек не должен остаться безнаказанным. Кто угодно может совершить преступление, но при этом его вина должна быть полностью доказана».
«Я не утверждаю, что знаю, замешан Санджай, или нет. Я глубоко уважаю закон и его решение поместить Санджайя в тюрьму. Он сам признался, что взял в руки пистолет. А это незаконно. Поэтому Санджай будет наказан. Если же он каким-либо образом замешан в самом взрыве, то он будет сурово наказан. Санджай полностью несет ответственность за свои поступки».
«Но я также лично знаю Санджу уже 2 с половиной года и мне хочется верить, что он не виновен. Я молю Бога, чтобы он не сделал ничего столь ужасного, так как он очень хороший парень. Возможно многие выскажутся не столь лестно о нем – это зависит от личного восприятия. Мне он нравится, а когда кто-то, кто относился к тебе дружелюбно попадает в тюрьму по таким-то и таким-то причинам, даже если он где-то оступился, ты идешь и разговариваешь с ним, молишься за него. Подобному тому, как если бы я совершил что-то очень плохое, то моя жена все равно приходила бы в тюрьму чтобы накормить меня, не оставляя надежду, что со мной все будет хорошо. Это природа человека. Здесь не идет речь о законах, мы говорим о чувствах. Поэтому я буду молиться за него. Обычно я не молюсь…. »
«Каким бы ни был приговор – заключение, освобождение под залог, штраф, Санджай совершил поступок, за который полагается наказание – совершил ли он его по наивности своей, или глупости, с благими намерениями или же со злым умыслом – он будет наказан. Это не проступок. Это не хранение карманного ножика. Это серьезное обвинение – подобное оружие запрещено. Ак-56 – один из основных видов оружия».
Глупость человека, который теперь заключен в тюрьме, вызвала эмоциональное и прежде всего финансовое мучение тех, кто на свободе. Было очень трагично видеть судьбу его продюсеров. Они столкнулись с неверно направленным гневом со стороны людей, которые игнорируют их фильмы. Точно. Это не вредит Sanjay Dutt, они причиняют боль его продюсерам. Что Санджай Датт может проиграть? Если Aatish не ходит в кино, то продюсеры которые вложили в фильм большое количество денег, подсчитывают потери. Действительно ли это справедливо? Производитель не сделал ошибки, взяв Санджая Датта.
Каждый почувствовал, что проявление солидарности и объединения в целом запоздали, потому что в прошлый раз Санджай много говорил о своем го неудовольствии касательно безразличия людей киноиндустрии. Это не было объединением, позвольте мне разъяснять это сначала. Это не было morcha, никакая Нара baazi, это никоим образом не призывало закон освободить Санджая Датта. Это никоим образом не оглашало Санджая Датта правым. Мы не подвергаем сомнению закон, мы даже не говорили о законе. Мы не знаем закон. Это адвокат приезжает и говорит мне, как действовать. Я не собираюсь влезать в закон. Мы только хотели, чтобы Санджай знал, что мы тут, и если кто - то скажет мне, что ты можешь навестить Санджая Датта, то я пойду и встречусь с ним.
Именно Джекки, Shashi и несколько других людей сказали пойдем и увидимся с ним. Другие присоединялись, и это было очень мило. Это был ужасно хороший жест. Они сказали, что мы также пойдем и скажем, что 'мы с тобой'. Это не означает, что мы с тобой в твоих дурных делах. Нет, мы только даем ему знать, что люди, которые знают его, волнуются за него. Если бы он сделал что-то плохое, я уверен, что я прекратил бы думать о нем, как о хорошем человеке. Я всегда думал бы, как мог он делать это, но где-нибудь во мне есть вера, что он не может быть настолько безжалостным.
То, почему Вы не сплотились вокруг него в прошлый раз?
Много причин. Во-первых, неизвестно, что произошло. Не каждый день весь Бомбей взрывается. Внезапно бомбы взрываются, происходят бунты и люди выступают против сообщества А, сообщества Б, сообщества С. Все умирают. Не случается так, что только индусы или только мусульмане подвергаются нападению - все подверглись нападению. Я подразумеваю, я боялся за свою собственную безопасность. Я был очень эгоистичен.. Я отослал свою жену назад в Дели. Однажды вы встаете и видите, что город в огоне
Во-вторых, неизвестно до какой степени Санджай был вовлечен в это.
В-третьих, я думаю (мне никогда не говорили лично), но согласно его адвокатам и всем остальным, каждый должен был вести себя сдержанно. Вся ситуация была очень изменчива. Сейчас он не в тюрьме уже 13 месяцев. Главная причина этого показа поддержки состояла в том, что те парни, которые все еще неуверенны о причастности Санджу, возможно, могли бы начать думать, что положительные и положительные размышления всегда приветствуются.
Я знаю очень немного о случившемся. Мы надеемся, преступники установят. Просто Санджай - публичная фигура, и когда общество не находит никого, на кого можно возложили вину за случившееся, они выбирают кого-то, кто есть, кто присутствует. Логика здесь такова: слишком много было сказано об одном человеке, при этом не затрагивая 47 других человек, которые также были вовлечены в это.
Вы думаете, если бы это был не Санджай Датт, то ситуация не была бы настолько горячая?
Есть другие 47 человек, которые не являются Санджаем Даттом, и не каждый знает их имена. Но я не сказал бы, что Санджай преследуется. Фактически закон был очень добр к нему, они освободили его под залог. Я думаю, что это действительно ценно.
Вы также реагировали бы при обстоятельствах, с которыми столкнулся Санджай Датт?
Смотрите, у всех есть индивидуальность. Вы задаете мне вопрос, когда я сижу в дождь в закрытом автомобиле. Я очевидно ответил бы нет теперь, но когда люди трезвонят и презрительно говорят о моей жене или обо мне, я становлюсь взволнованным . Если это выходит из-под контроля, я могу попросить полицейской защиты, а если ситуация становится просто ужасной, я могу приобрести оружие, но только легально (что я и сделал). Но я не говорю, что ситуация достаточная причина. Я не знаю степени проблем, которые у него были, но это никоим образом не оправдание незаконного хранения оружия.
Он должно быть очень сожалеет о том, что он сделал, и я думаю, что он сожалеет. Я снимался с Санджаем в последние четыре-пять месяцев и никогда не видел, чтобы он несерьезно относился к этой ситуации. Мягко говоря, он - f..., он понимает чудовищность ситуации и причины, почему он попал в эту ситуацию. Я знаю, что он сделал кое-что незаконное. Но я уверен, если Вы обойдете Индию и проверите все здания, то Вы найдете много незаконного оружия.
В этой ситуации никто не выиграл. Поскольку после morcha, пресса, национальная или региональная, сильно ругала Шарук Хана. Я чувствовал себя ужасно. Я думаю, что заставил всех сильно понервничать, думая сердцем. Я думаю, что я должен действовать от сердца только на экране. В личной жизни я думаю, что должен быть дипломатичным. Я должен быть лицемером, другими словами я должен лизать задницу. Как говорит Гори, я должен быть больше тряпкой (бесхарактерным человеком).
Чтобы вызвать такие страсти в SRK, он, должно быть, теперь знает Sanjay в течение некоторого времени.
Дружба между Санджу и мной - та, которая развивалась со временем. Первый раз мы встретились на встрече CAA. Тогда я не смел называть его Санджу, он был мистером Санджаем Даттом, парнем, у которого к его чести были определенные достижения в жизни. У меня была проблема с некоторыми производителями, и парень только подошел ко мне и заговорил со мной. Я подразумеваю, кто бы так сделал, словно гром среди ясного неба?
В следующий раз мы встретились, когда Чанки устраивал вечеринку в честь дня рождения Санджу в его бунгало на острове Madh, и в середине вечера мы видели, вспоминали наших матерей и плакали. Сцена была необычной. Вы можете вообразить двух мужчин, сидящих посреди празднования и нуждающихся в их матерях?
После этого мы встретились на съемках. Вы знаете, что он мог бы дать мне банки с колой, даже когда он приходил из суда? Он приходил ко мне домой пару раз, даже я был в его доме, но начиная с его ареста, я только однажды встретился с Bunty и узнал, нуждаются ли они в чем-нибудь.
Все же есть некоторые люди, кто будет видеть некоторые сомнительные махинации, стоящие позади этого подлинного духа товарищества, кто будет думать, что поддержка бизнесом Санджая – это фасад для узурпации. Год назад, я тащился к тюрьме, чтобы удостовериться, что Санджу был за решеткой - он добавляет саркастически. - Мы имели обыкновение всегда шутить об этом, я шутил. Позвольте мне сказать одну вещь, я не являюсь жадным. Я только что отказался от нескольких больших баннеров и больших денег, даже не имея долгих размышлений. Я удовлетворен. Мне исполнится 29 лет в этом ноябре.
В чем я испытываю недостаток? У меня есть прекрасная жена, шикарный дом, Pajero, вознаграждения, награды, все. Я - успешен, скажите мне, о чем еще я могу просить? Я плачу свои налоги, и я более чем доволен тем, что остается. И если у меня будет это невыразимое желание заработать больше зеленых долларов, то я буду всегда делать несколько рекламных роликов, и какая разница, если они будут плохими? Более мудро сделать 50 плохих рекламных роликов, чем сделать один плохой фильм. И для чего мне копить деньги?
Для Ваших будущих детей,- предположил я.
«Ерунда, они должны будут показать, на что способны сами».
И что он с нетерпением ждал сегодня?
Я думаю, что я достиг больше чем, намеревался, что ускользнуло от меня - это национальное вознаграждение. Как Гори говорит, это то, над чем я должен работать. Но позволить мне сказать Вам, что это временно. Когда я был в Дели, мои друзья были всем для меня. Я думал, что я не смогу жить без них. Но жизнь продолжается. Теперь я нахожусь в Бомбее, и я все еще живу, не видя их в течение многих месяцев. Сегодня успех важен, но я предполагаю, что можно жить без него. Во всем этом, если мне не хватает кого-либо, то это мои родители. Если бы они были рядом, чтобы увидеть мои достижения, это было бы действительно sone pesuhaga.
Я видел сентиментальную сторону Шарука, когда он говорил раньше о своих родителях. Мои родители умерли действительно болезненно. Вы знаете, они никогда не сделали чего - то не так в их жизнях. Я никогда не видел, что они причиняют боль кому-либо. В Библии говорят, что Иисус был божьим искуплением грехов, совершенных человечеством. Аналогично я думаю, что так мои родители заплатили огромную цену Богу, чтобы я имел этот успех. Разве даже индусская философия не говорит, что дети пожинают то, что сеют их родители? Мой отец страдал от рака горла, и на последней стадии он потерял свой голос. Мы разыграли бы идиотские шарады, чтобы расшифровать то, что он хотел передать нам.
Над каждым словом, которое мы отгадывали, мы ликовали, хотя фраза могла быть тяжелой: «Я умираю от боли». Это было настолько иронично, что среди радости от того, что мы понимали, о чем он говорит, мы осознавали серьезность, пафос и мчались за доктором. Мы познакомились со всеми его соседями по палате, и каждый раз когда мы входили в больничную палату и видели пустую кровать, я чувствовал пустоту в своем животе. Я был бы параноиком, даже если бы мой отец только пошел на свою рутинную химиотерапию, и мы только тихо сидели, пока его на носилках не возвращали в комнату. Я навожу на вас тоску, не так ли?
Я отклоняюсь от того, что хотел сказать сначала. А что насчет ваших коллег здесь?
Сунил Шетти был первым, кто увидел снятый материал Deewana, он приехал и поздравил меня. «Я боюсь тебя, парень» - сказал он. Сегодня Mahra - хит, я очень счастлив за него. Я все еще помню, я посетил его однажды на съемках Mahra, потому что я снимался в той же самой студии. Аншай и Сунил снимались в сцене драки. Я скрылся за оборудованием, так как не хотел, чтобы мой учитель увидел меня и ожидал, что сделаю также.
Сегодня Шарук не должен скрыться за оборудованием или поддержать стоическую тишину. Он доказал это своим злопыхателям. Тот же самый человек, который организовал шоу Амитабха-Анила, приехал из Нью-Йорка, чтобы подписать с ним контракт. Итак, несмотря на то, что он находится в центре бури, Шарука наконец вызывают на съемки.
Он может быть сверкающей кометой и мерцающей звездой. Подпалившийся кот и бенгальский тигр. Очаровательный Ромео и сомнительный Макиавелли. Но никогда проигравшим.
*Перевод Kattie-Кatusha
|