Cine Blitz, Февраль 1996 г.
Я никогда не буду номером один!
Шарукх говорит это прямо!
    
Для Каждого Непохищення невеста , Шахрук Кхан безусловный Триумф. Все же это не оставило следа в его популярности или его звездности.
О том, что такое звездная энергия, С.В. беседует с первым человеком, который хочет произвести звездную революцию!
Выходец из среднего класса, начал с телевидения, нашел себя в фильмах и стал самым горячим Кханом, впечатляющее превращение. Все же Шарукх Кхан остается все тем же мальчиком из школы Св.Калумба, который иногда не может поверить, в то что преподносит ему жизнь. Сидя в своей роскошной комнате, с собаками на коленях, Шарукх делится некоторыми из своих внутренних переживаний..
-«Как-то, Субхаш Гай, Anil и я, сидели в вагончике Субхаша с кондиционером. Включили фильм, играла музыка, была выпивка и мы осуждали кроры и рупии. На повышенных тонах. Я не могу объяснить чувства, что я испытывал. Анил взглянул на меня, улыбнулся и спросил – «Думал ты когда-нибудь, что однажды будешь делать это?» Нет никогда! Возможно я слишком эмоционален, но на моих глазах появились слезы. Пять лет назад, я сидел в Дели, и Ghai был для меня лишь Именем. Тот факт, что я выпиваю с ним сегодня поразил меня. Все, что я мог сказать, Бог так добр ко мне, что я молюсь, чтобы хорошее никогда не кончалось
Боится ли он, что оно могло бы?
-«Разве это не в человеческой природе? Жизни человека? Бог дает тебе хорошие вещи и ты пленяешься ими. Потом ты начинаешь жить под постоянным страхом, что это не может длится вечно. Эти моменты, что ты хранишь в памяти. Однажды я прочитал, в интервью Амитабха Баччана, что его любимый одеколон был Azzaro, такой же как у меня. Пять лет спустя я пришел к г.Баччану в гости и пил чай с ним… Боже! Какой момент! Какие чувства! Кто бы не стал дорожить этим? »
- Актер сегодня велик своими поклонниками, и чего только не делает, чтобы они чувствовали себя довольными.
-«Я не чувствую себя звездой и уверен, не веду себя так как они. Иногда я чувствую, что я ошибаюсь. Есть те, кто ведут себя как звезды, но я просто не могу. Может это Дар Божий, что успех не вскружил мне голову. Может я избранный. »
- Про него действительно говорят, что он единственный имеет шансы стать номером один
- Пресса вознесла тебя на пьедестал так быстро, но она может так же быстро и сместить тебя оттуда. Я ни с кем не соревнуюсь. Знаю, что такого рода фильмы, как делаю я, могут делать очень не многие и наоборот. Я никогда не буду первым номером. Я не верю в номера. Если популярность это критерий, тогда даже Charles Sobhraj – очень популярен. Популярность меняется с каждым хитом или провалом. Люди списали со счетов Говинду, но я думаю он чрезвычайно популярен.
- По мне, так показателем звездности – это 10 лет, 40 фильмов и 25 золотых юбилеев (25 golden jubilees). У меня только 5 лет, 15 фильмов и пять золотых юбилеев (может он статуэтки имеет ввиду, но я не знаю другого значения для jubilees) Мне нужно еще 20!
- Мои стандарты сперзвездности очень высокие. Согласно с ними, я даже не большая звезда. Но конечно, я заслужил славу, лесть и много хорошего в том ,что касается как материального так и семейного счастья. Есть какая-то сила, которая помогает хорошему случаться со мной».
- Когда он курил сигарету за сигаретой, Гаури спросила его, из-за чего он нервничает. Из-за его ореола суперзвезды, такое возможно?
- «Вполне возможно, не забывайте, я тоже человек»,- признал Шарукх Кхан. «Почему мы придаем так много значения звездности? Разве звезды не могут быть обычными? Почему нам необходимо одеваться и смотреться в зеркало по 20 раз, проверяя расчесаны ли наши волосы? Я хочу одеваться так же небрежно, как всегда это делал. С моими всегда взъерошенными в беспорядке волосами. Я изменю понятие звездности. Как люди говорят :”Moochen ho to Nathuram jaisi”, они будут говорить “Звездность ho to Shah Rukh jaisi ”! Я ненавижу психологию – он звезда! Что звезда bhai? Я шут (joker), bhand, артист, который получает лишь 20 рупий.
«И так если Амитабх был со вкусом одетой звездой, Делип Кумар умный, Шарукх Кхана запомнят как самую клеевую и небрежную звезду».
- Когда идешь по улице или на вечеринке или мероприятии, ты должен чувствовать некоторого рода звездную энергию.
- «Какую энергию? Я встаю в семь, одеваюсь, играю, танцую за деньги, пожалуйста люди, торгуйтесь за даты (haggle for dates). Если я покупаю что-то, это попадает в заголовки, а если я продаю что-нибудь, они говорят я разорен, я нищий. Я расстраиваюсь, поэтому кричу на свой штат. Все это очень печально, знаете. Люди неверно истолковывают, то что фанаты кричат и хлопают тебе. Это не энергия, а чистое развлечение, которое ты обеспечиваешь. Ты объект, которому придают значение за их деньги. У меня энергия как у певца кабаре или шута. Поэтому я не придаю себе слишком большого значения ».
-«Махеш Бхат, как-то сказал мне: нам всем придет конец. Но в тот день, когда мы почувствуем, что с нами покончено, это и будет конец ( we are a means to an end. But the day we feel we are the end, then it's the end of one's self) До меня было 80 миллионов и после меня будет еще 80 миллионов, никаких гарантий. Я усердно работаю, я обязан своим продюсерам, но в тот день когда я заканчиваю дубляж, фильм становится чужим для меня. Это звучит бесстрастно, но это правда. Но никто не может сказать, что Шарукх Кхан работал без усердия.
- Когда такой большой фильм, как Trimurti (Три брата) проваливается, это не ранит?
- Конечно, это подавляет. Когда ты так тяжело работаешь, ты испытываешь энтузиазм. Но это не остановит меня. Три брата был большим фильмом, и было столько проблем, даже в процессе съемок. Я действительно переживаю за всех нас, потому что мы напряженно работали. Но здесь нет ничего, такого, что я пронесу до своей могилы или буду оплакивать.
- Те кто видел фильм говорят, что Шарукх Кхан переигрывал, в то время как Анил сыграл замечательно.
- Да Анил проделал великолепную работу в Трех братьях, но печально, что никто не идет в кинотеатры. Даже я не видел фильм полностью. Думаю, я схожу посмотреть его.
- Не правильно говорить о чем-либо, что идет не так или почему так произошло. Если бы меня спросили, почему Dilwale Dulhania Le Jayenge имел успех, я бы не смог объяснить. Если фильм развлекает вас 2.5 часа, значит он хороший, если нет – плохой. В этом контексте, Три брата не является хорошим.
- Шарукх даже сражался с продюсером- режиссером Pravin Nischol за то, чтобы отложить релиз English Babu Desi Men (Английский наследник индийской семьи), назначенный на тот же день.
- Я не сказал Pravin, что мы попросили всех дистрибьюторов Индии, и что я был одним из тех, кто это сделал. Они все поддержали, сказав, что показать его одновременно с таким большим фильмом, было бы харакири. Так было у нас уже с Oh Darling Yeh Hay India! (Дорогая это Индия) и Guddu. И оба громко провалились (both bombed).
- Кто-то слышал, что Шарукх говорит Mukul Anand. Что English Babu Desi Men был дерьмовым фильмом.
- «Я никогда не говорю другим режиссерам ничего подобного. Такие личные вещи я мог бы сказать только своей жене. Приведите этого кого-то ко мне и я отшлепаю его за ложь. Английский наследник.. милый и приятный фильм. Сонали отлично справилась, в основном это ее фильм».
-Какой режиссер наилучшим образом способен использовать твой талант?
- Кто мне что говорит, то я и делаю. Я действительно стараюсь и импровизирую на площадке, но все зависит от режиссера. Ракеш Рошан, разрешает мне импровизировать, это его режиссерский стиль. Азиз Мирза разрешает мне все. У Адитьи Чопры есть границы в рамках которых он разрешает мне импровизировать. Все заслуги за все мои роли я уступаю своим режиссерам. После Kabhi Haan Khabhi Naa я думал, мне потребуется еще четыре года, чтобы резвится как актеру, но Ади саставил меня развиваться гораздо быстрее. Ади, Каран, Каджол и я все молодые. Поэтому это было как обучение кино – снимать Непохищенную. Я искренне учился многому у Ади, как актер».
- Что касается наших героинь, он определенно считает они переоценены.
-« Журналы помещают заголовки называя суперзвездами Raveena, Mamta или в последнее время даже Urmila. Я не пытаюсь ни кого принизить, но почему так переоценивают этих актрис? Я слышал Сушмита Сен подписала контракт на 75 lakhs. Скажите мне, она действительно заслужила это? Разве она актриса? Разве она уже что-то сделала? Кто-нибудь предлагает Нассердину Шаху или Ом Пури 75 lakhs? Они выдающиеся актеры Гаури сходит с ума по Шилпе Шетти, из-за ее фигуры. Но что Шилпа или Mamta сделали? Таковы правила игры, модным тебя делают суммы гонораров и проектов, что ты получаешь. Имя делает стабильность.
- Думаю Хема Малини была последней из звезд. Она прекрасна. Когда ты говоришь о рангах и достижениях, почему бы не сравнить себя с Nardis, Madhubala, Хемой Малини? Или с Шридерви, Амитабхом Баччаном или Дилипом Кумаром? Почему они сравнивают себя только самими собой? Даже сегодня, если девушка дразнится (заигрывает, пристает) на обочине дороги Ромео говорит «Kya samajhti hai apne aapko? Хема Малини или Шридерви?» Только эти два имени. Они самые популярные!
- Что скажешь Каджол, которая выдала три последовательных хита с тремя Кханами?
- Она удивляет меня. Когда я первый раз встретился с ней на съемках Базигара, я подумал она сумасшедшая! Она кричала и визжала, без разбору. В ней не было ничего из того, что должно быть в героине. Я решил, что кто-то совершил ошибку. На самом деле, Аамир пришел ко мне домой и спрашивал о Каджол, потому что они делали пробы к Baazi и он знал, что я снимаюсь с ней. Я наблюдал за этой девушкой на площадке и отпраил сообщение Аамиру на автоответчик: «Нет!» В тот же самый вечер мы просматривали отснятое и Каджол была волшебна на экране. Я позвонил Аамиру и оставил другое сообщение: «Бери только ее». Я ей всегда говорил, она естественна, но сейчас она достигла высоты натурализма. Она брала уроки актерской техники. Naseer мне как то сказал об этом.
- Шарукх и Каджол составили прекрасную пару, и когда такое происходит с некоторыми другими актерами, распространяются слухи о их романе. Но у Шарукха нет таких проблем. Почему так?
- Я придерживаюсь более современного уровня – думать о женщине не только как о сексуальном объекте. Я разговариваю, болтаю и вообще хорошо провожу с ними время. Что вы хотите, чтобы я еще делал с моими героинями? Я не чувствую необходимости иметь роман.
- Шарукх даже отказывается позировать для фотосессий со своими партнершами. Гаури собственница?
- Гаури собственница, ровно настолько насколько жена должна быть ею. Она очень любит меня и ей бы не хотелось чтобы меня отнимали у нее, ни работа, ни другие женщины, ни смерть. Так же как и я не хотел бы терять ее, ни по одной из этих причин. Она не ревнует к другим девушкам, потому что знает, я не могу полюбить кого-нибудь еще так же сильно как люблю ее. Она так же говорит мне, что это будет моя потеря, не ее. Не хочется даже говорить, что мы доверяем друг другу, потому что это клише.
- Шарукх потерял женщину, которую он любил больше всех, свою мать. Почему, годы проходят, а он еще чаще вспоминает ее?
- Я потерял моего отца в 1981. Я был юн и проводил много времени с мамой. Когда теряешь одного родителя, ты обычно больше привязываешься к другому. Я скучаю, сегодня по отцу, он был восхитительным человеком. Я счастлив, что он и моя мама были вместе. Когда она умерла, мне было очень тяжело. Но думаю, мама видит меня сейчас, мои фильмы достигают небес, она смотрит их там тоже.
Думаю родители воспринимаются как данное. Я мог потерять что-то и кричать на маму, как будто она в этом виновата. Сегодня, я уже не могу быть таким эгоистом.. Я скучаю по всей той любви. Я не могу беситься от гнева, потому я сам взрослый Я должен заботится о моей сестре и жене. Я чувствую себя их родителем. Я чувствую ответственность. Когда я вижу их счастье, я счастлив тоже.
- Нравится ему это или нет, но он стал предметом романтического увлечения.
- Я не очень романтичный человек. Я даже не знаю, какая романтика была между мной и Гаури, в самый разгар наших отношений. Но Dilwale наиболее близко к тому что я делаю. Я люблю быть немного нехорошим, никогда не бываю серьезным.
- Может ли он припомнить несколько романтических моментов?
- Если бы я мог вспомнить какие-то романтические сцены моей жизни – это была бы игра. Настоящие романтики никогда не играют, никаких репетиций. Я не помню, что я делал или говорил Гаури, это выходило само собой, без усилий. Даже если Гаури при случае, напоминает мне о том, что я сказал, я только улыбаюсь. Я действительно помню я раньше называл ее G.C. потому что ее имя Gauri Chibber. Я никогда не чувствовал себя так удобно с другой девушкой. Вот почему я женился на ней.
- Вот почему он не чувствует необходимости смотреть на других женщин?
- На самом деле, пока я ухаживал за ней мы должны были быть очень осторожными. Даже если мы шли на вечеринку ее брат был с нами. Так мы были вынуждены танцевать с другими партнерами, и все же держались поблизости друг к дружке. Даже если мы только касались рукавами! Для меня роман с Гаури начался после свадьбы. Тогда, когда мы стали наслаждаться свободой движения в общественных местах и могли делать, что нам угодно. Поэтому я не чувствую необходимости иметь роман с какой-либо из моих партнерш, когда бы то ни было.
- Есть ли желание поработать с какой-нибудь особенной актрисой?
-Да!... Madhubala и Meena Kumari – смеется он. Чувство юмора вернулось, и Шарукх опять стал нормальным... стал собой!
Репост: перевод elencha.znaemtolk.com
|