Мой брат Шахрукх.

Интервью для "Stardust Icon Supplement With"/апрель 2010

Друг, режиссер, а теперь и «брат». Продюсер и режиссер Каран Джохар признает, что его уникальные отношения и чувство взаимопонимания, с суперзвездой Шахрукх Кханом, улучшающиеся с каждым днем, ассоциируются с тем долгим путешествием в мир Болливуда, совершенным суперзвездой за последние годы. Каран называет Шахрукха "началом и концом моего профессионального существования». Успешная карьера Короля Кхана была бы неполной без фильмов, снятых Караном, режиссера фильмов, ставшими стратегическими этапами карьеры актера, продемонстрировавших значительные переходы актерских способностей ШРК. Фильмы «Все в жизни бывает», «И в печали и в радости», «Никогда не говори прощай», «Меня зовут Кхан» сыграли решающую роль в создании суперзвезды Шахрукха Кхана, в особенности, своим последним фильмом «Меня зовут Кхан», ШРК сделал бросок к своей славе, показав неизвестную Западу главную линию своей актерской игры, которую невозможно измерить. 

Каран Джохар, несомненно, является первым и, пожалуй, единственным человеком в киноиндустрии, который может объявить себя «членом семьи» Шахрукха. Зная актера от и до, лично и близко, еще со времен своей первой встречи с ним в Болливуде, он может сделать попытку рассказать о некоторых интимных подробностях истории этого человека – борца, как человек, близкий семье суперзвезды. 
В то же время, заслуживший своими качественными фильмами славу одного из ведущих кассовых режиссеров Болливуда, на сегодняшний день, он также анализирует, как и отдельные сторонние наблюдатели, причины взлетов и падений, в большей степени взлетов в успешной карьере Шахрукха в Болливуде за последние 20 лет. 

В эксклюзивном, неограниченном по времени, интервью STARDUST, Каран Джохар предоставляет возможность заглянуть критическим взором в интимный мир ШРК – мыслящего человека, блистательной звезды и знаковой фигуры. 

Как режиссер, если бы вы решили рассказать историю Шахрукха для кино, в чем бы была ее привлекательность? 
Его любовная история с Гаури – прекрасная история со всеми элементами, являющимися квинтэссенцией большого индийского фильма. Я только надеюсь, что в один прекрасный день я получу разрешение снять такой фильм, возможно, его сын Арьян сыграет ШРК.

Когда он появился в Болливуде, его сравнивали с молодым Дилипом Кумаром, и говорили, что он подражает Амитабху Баччану в его ранних работах. Кто, по вашему мнению, оказал на него наибольшее влияние? 
Я думаю, изначально много сравнивали Шахрукха с Дилипом Кумаром и Баччаном-старшим. Такие сравнения были очевидны в силу того, что Шахрукх достаточно ответственно относился к своей работе, уже имея неплохой театральный опыт. Но на протяжении многих лет он приобрел свой собственный сценический опыт и создал свой персональный образ на экране. Возможно, его игра в театре, его модуляции голоса и его свободное владение языком хинди, давали такую возможность сравнивать его с Баччаном и Дилипом Кумаром, но каждый из них имел свои индивидуальные черты и создавали отдельные личности на экране, которые появлялись в последние годы. Эти сравнения были оправданы на начальном этапе, но чем дальше, тем больше Шахрукх становился самим собой и по праву стал кумиром многих. 

Когда появился настоящий реальный Шахрукх? С точки зрения его игры, что изменилось с тех ранних дней? 
В актерской игре Шахрукха было три этапа. Он начинал свою карьеру актера нервно, берясь за различные роли, таких как в фильме параллельного кино «Госпожа Майя» или, играя отрицательные персонажи в коммерческих фильмах, таких, как «Под страхом смерти», «Игра со смертью». Затем он изменил тактику и перешел в зону романтического жанра, сыграв роли романтического паренька и семьянина в таких фильмах как «Непохищенная невеста», «Все в жизни бывает», «Влюбленные» и «И в печали и в радости». Третья фаза его творчества ознаменована превращением Шахрукха в спокойного тихого актера в таких фильмах как «Возвращение на Родину», «Вперед! Индия!» А теперь и в фильме «Меня зовут Кхан», который свидетельствует о новом этапе в творческой жизни этого актера.

Зная Шахрукха с момента съемок фильма «Непохищенная невеста», как бы отметили наиболее выделяющуюся черту характера в нем, ваше первое впечатление от взаимодействия с ним? 
Я впервые встретился с ним на съемках фильма «Каран и Аржун», когда он снимался для основной песни «Jaati hoom main» . Что поразило меня, на первый взгляд, его энергия, чувство юмора, остроумие и тот факт, что у него есть огромный талант собеседника. Он мог говорить с кем угодно и о чем угодно, способность, которую я никак не ожидал увидеть в актерах в этот момент времени. Я пришел с определенным убеждением, что актеры всегда как бы находятся в определенном отстранении с их непременной звездной привычкой ломаться. Но Шахрукх показался мне похожим на того парня с соседней улицы, в котором море ума, интеллекта и юмора. Наряду с его пониманием кино и актерского мастерства, даже на сегодняшний день, уровень его знаний о мире и понимании различных вещей огромен и удивителен. Он обладает прекрасным чувством видения того, что он хочет. Он знает, что нужно ему, его компании и его бренду для достижения своих целей, будь то его участие в крикете, его видение следующего уровня компьютерной графики, видение кино, общие перспектив для него и его компании в Индии и во всем мире, что делает его великим, а также и дальновидным предпринимателем. 

Что касается его личности, есть какие-либо изменения со времени его первого появления в Болливуде? 
Он стал гораздо более сдержанным, и я думаю, он понял, что он не только более ответственен , но и подотчетен не только перед своими поклонниками и своей семьей, но и перед собой как перед знаковой фигурой. Существует гораздо больше сдержанности в языке его тела и в процессе его мышления, что является самой большой переменой, происшедшей в нем. То, что вы видите сейчас, это спокойный и менее энергичный Шахрукх, но ставший более талантливой и успешно эволюционирующей звездой на сегодня.

Что же делает Шахрукха знаковой фигурой на сегодняшний день? В чем его уникальность ? 
Его уникальность как киноактера в том, что он устанавливает связь со всеми – Шахрукх связан со всеми своими зрителями. У него глаза, которые говорят о многом, когда он молчит, и он - звезда, присутствие которого, несомненно, личностное для каждого. Он поражает непосредственной связью с каждым из своей аудитории - жена, сын, дочь, мать, отец, и каждый считает, что он обращается непосредственно к нему. У него есть власть проникать в сердце вашей семьи и в ваш дом. И такая власть есть только у него. 

Он пришел из телевидения. Насколько важную роль в его истории успеха сыграло для него, среднего актера, ТВ? 
Телевидение, определенно, дало ему платформу, он уже был известен как популярная звезда сериалов «Fauji», Circus , когда он пришел сниматься в фильме «Deevana». Он был одним из людей, которые совершили этот переход, но, сказав так, нельзя обобщать, говоря, что ТВ является базой для подготовки актеров для большого кино, поскольку успех ШРК не был повторен после него никакой другой телевизионной звездой. Так как именно только он имеет такой уникальный дар своей связи со зрителями, которая резонирует и проникает настолько эффективно, что на любой платформе, будь то театр, кино или телевидение - он всегда был на высоте. 

Говорят, что Шахрукх, в свою первую ночь в Мумбаи, стоя на Marine Drive, заявил: "в один прекрасный день я завоюю этот город" Как бы вы оценили его отношения с Мумбаи? 
Мумбаи дал ему все - возможности, базу, положение и статус. И вот люди часто думают, что это было высокомерно, делать заявления подобного рода. А на самом деле, в нем говорила его уверенность в себе. Он никогда не был высокомерным, он всегда был очень уверенным в себе и в своих способностях. Снова и снова есть доказательства тому, что его уверенность и талант стали причиной его успеха, которым он сегодня наслаждается. Но что также важно знать о Шахрукхе - об уровне его позитивности. Он распахивает руки навстречу Вселенной и делится с ней своими большими и амбициозными мыслями, и Вселенная отвечает ему, потому что он заряжается от нее энергетикой. 

Насколько правдивы факты и вымыслы в жизни Шахрукха? Есть ли о нем какие-либо анекдоты, которые, по вашему мнению, помогут выявить его сущность? 
Очень трудно рассказывать анекдоты о человеке, которого вы знаете так хорошо. Он прекрасный семьянин, блистательный муж, великий отец. Он тот, кто поровну делит свое время между профессиональной деятельностью и семейной жизнью. Он всегда посещает спортивные соревнования своих детей в школе, занимается с ними поздними вечерами, а затем работает весь день. Он успевает красиво участвовать во всем спектре своей профессиональной и личной жизни. Тот факт, что он может быть великим отцом, мужем, братом, и до сих пор успешен в своей карьере, все это еще больше усиливает его привлекательность и делает его близким всем его поклонникам по всему миру.

Возможно, Шахрукх, единственная кинозвезда, имя которого никогда не связывали ни с одной из его партнерш по фильмам. Почему? 
Для Шахрукха его жена - его Вселенная. А когда у вас есть Вселенная, к чему вам искать маленькие планеты или спутники вокруг? Он нашел свою Вселенную в своей жене, и поэтому не чувствуют необходимости искать еще что-либо где-нибудь. Это не в силу какой-либо долга или совести, это так по его ДНК должно быть, и так он должен себя вести. 

Расскажите о ваших личных отношениях с ним. 
Он как мой старший брат, которого у меня никогда не было, и после смерти моего отца, он воплощает в себе для меня образ отца. Поэтому, если кто-то начинает давать комментарии о наших отношениях, других, а не как отношений братьев или отца и сына, это расстраивает меня, мешает мне и раздражает. Существует что-то такое чистое в моих отношениях с Шахрукхом, что как может кто-нибудь даже сомневаться в этом? Он не похлопывающий меня по спине приятель. Когда он заходит в комнату, я встаю со своего места. Он занял место моего отца в моей жизни. Что еще я могу сказать о наших отношениях? 

Насколько он скрытен? 
Существует огромная часть Шахрукха, которого не знает никто. Есть Шахрукх, созданный для публичной жизни, есть другой ШРК – живущий для своего дома и своей семьи. Существуют два разных Шахрукха, и они совершенно разные люди. 

Как вы считаете, какие из работ Шахрукха остались недооцененными? 
Я думаю, в действительности, его оценивали как актера очень хорошо, поэтому, есть немного, не получивших достойной оценки ролей. У меня в голове сейчас только такие фильмы как «Asoka» и «Paheli», потому что часто у нас не бывает откликов как о хорошем фильме, если он не делает хорошие кассовые сборы. Даже за фильм «Возвращение на Родину», он не получил того, что он заслужил, так как, несомненно, это было одним из его лучших исполнений. Среди его коммерческих успешных фильмов исполнение им роли в «И в печали и в радости», была недооценено из-за звездного актерского состава фильма. О нем не говорили, но он замечательно сыграл в этом фильме. 

Неотъемлемой частью, повлиявшей на историю успеха Шахрукха стали музыка и песни в его фильмах. Будет ли правильно ли называть его героем "мюзиклов"? 
Конечно, он всегда был героем в мюзиклах. Нет ни одного его фильма, песни из которых не стали, бы хитами. Музыка играла большую роль в его успехе, но вы не можете сказать, что он стал звездой, потому что песни из его фильмов стали хитами. Музыка из этих фильмов способствовала его общей славе, но, в конце концов, это его глаза, и его участие в фильме, то, что действительно сделало такой звездой, какой он и является на сегодняшний день. 

Что вы думаете о его знаменитом этапе Радж - Рахул? Неужели он перерос это? 
Все мы прошли через это. Это был этап в девяностых годах, который имеет отношение к своей эпохе. Но потом он очень тонко перешел в период таких фильмов как «Возвращение на Родину» и «Меня зовут Кхан». Он, как каждый умный актер перешел из одного этапа в другой, уйдя на один шаг дальше, как это всегда было в переходный период. 

Есть ли какая-то роль, в которой бы вы хотели видеть Шахрукха, или есть такие роли, которые он никогда не пытался сыграть? 
Я думаю, он попытался сыграть весь спектр ролей. В своем следующем фильме Ra-One он играет супергероя, эта роль, которую он никогда не играл, так что это впервые. Сейчас, мир - его сцена, и он должен сыграть какую-либо сложную, требующую напряжения роль, которая попадется на его пути. Он должен работать с новыми режиссерами и с интересными идеями. Он должен только вкладываться в кино. Такие актеры как он, должны предпринять отважные попытки сыграть за пределами человеческого понимания, и это то, что он сделал в фильме «Меня зовут Кхан».

Как вы считаете, какая из его кинопар, включая Каджол и кроме нее, стала величайшей на экране? Не могли бы Вы более подробно рассказать о химии каждой пары, и о привлекательности Шахрукха в роли романтического героя? 
Шахрукх создал замечательные кинопары с Мадхури Диксит, Каджол и Джухи Чавлой. Изюминкой его игры с Джухи был их слаженность в комические сценах, с Мадхури – это была чувственность, а с Каджол – их дружба или приятельские отношения, которые встречаются там и здесь. С каждой из них у него грандиозная химия. Но он тот самый страстный актер, глядя на которого, девушка, играющая в паре с ним, всегда выглядит уже влюбленной в него, несмотря на то, что он просто смотрит на нее. Например, даже в первый момент игры с такой актрисой как Дипика Падукон в «Om Shanti Om», то, как он смотрит на нее, заставляет вас верить в его любовную историю. Это так просто для него. Я, в действительности, думаю, что он смог бы говорить романтические слова и дереву, и дерево стало бы выглядеть прекрасным. Красота, безусловно, в глазах Шакрукха, и этому свидетели миллионы его зрителей. 

От «Любовь с первого взгляда» до «Меня зовут Кхан» и между ними , такие фильмы как «И в печали и в радости» и «Никогда не говори прощай» определенно были были вехами растущей популярности Шахрукха у западной аудитории. Как он смог и почему только он был относительно наиболее успешной индийской кинозвездой с точки зрения западной аудитории? 
Ну, я снова вижу в этом результат достижения им определенной силы его коммуникабельности. Этому нет объяснений. Вы можете объяснить, почему Раджа Капура так сильно обожали в СССР, Митхун Чакраборти был настолько популярен в России и Японии, причина всеобщего воздействия Амитабха Баччана, или почему Шахрукх является настолько великим для зрителей Германии и Франции? Дело в том, что он просто связан с ними. Они любят его и его фильмы: они смеются вместе с ним, плачут с ним и обожают только его. Их не интересуют другие звезды Болливуда. Во время нашей недавней поездки в Германию на Берлинале, собралось 20000 людей при температуре – 4, скандирующих и выкрикивающих его имя. Не существует никаких объяснений такого безумия.

Или это следствие растущей популярности Болливуда и признания его на Западе в последнее время? 
Но тогда почему они не восторгаются другими звездами? Почему только Шахрукхом? 

Является ли он лучшим представителем индийского кинематографа, у которого наилучшие условия для попадания в Голливуд? 
У него нет необходимости, и он не стремится сниматься еще где-то, в другом месте. Если появится такая возможность, и западное кино захочет, чтобы его имя ассоциировалось с их фильмами, то это было бы фантастикой. Но почему он должен искать что-то в другом месте, когда он уже рулит в Индии? Существует преданная диаспора и аудитория в Индии, которая любит его до смерти. Он получил международную известность, по существу, благодаря индийскому кино, так почему он должен беспокоиться о вхождении в Голливуд? Запад должен прийти к нему, если они имеют что-то, в действительности, особенное предложение. Я не думаю, что Шахрукха или любого из нас из индийской киноиндустрии должна преследовать цель попасть в западное кино. Оскар, за роль в английском фильме, существование в Северной Америке не должно быть нашими амбициями. Вместо этого мы должны стремиться к принятию индийского кино на глобальном уровне, как мы уже с гордостью делаем это сегодня. Шахрукх является национальной знаковой фигурой, ставший легендой для всего мира, это чисто его заслуга за работу, которую он сделал только в Индии. Поэтому, если они хотят его для чего-нибудь экстраординарного, они могут прийти и получить его, но он не собирается искать где-то какие-то роли. Если он будет участвовать в проектах Голливуда или работать с их студиями, то это должно быть на его условиях, а не на их условиях, потому что мы уже были самодостаточной киноиндустрией без каких-либо денег или поддержки студий Голливуда еще 60 лет назад. Таким образом, мы не нуждаемся в них, а наблюдая, как основные голливудские кинокомпании толпятся в очереди за индийскими проектами, становится совершенно очевидно, кто в ком больше нуждается. Впрочем, я как и все, заинтересован в совместной деятельности, которая возможна до тех пор, пока это происходит на равных условиях. 

Как Шахрукх воспринимает эту обязанность быть знаковой фигурой, в особенности, с точки зрения, сопутствующей этому званию социальной ответственности? Насколько хорошо, вы думаете, он справляется с этим? 
Я думаю, он всегда играет это так как сделал бы это продюсер. Он никогда не хотел играть отрицательную роль или определенного типа влюбленного парня, для изменения общественного мыслительного процесса. Он всегда делал это для кино, но, как только он самоутвердился и получил базу для творчества, благодаря которой он мог бы внести в кино социальные проблемы, он сразу сменил направление - будь то в «Вперед! Индия!», в котором он стал энергетическим подпитывателем для женского спорта в Индии, в «Возвращении на Родину», где он отстаивал свою самостоятельность для решения проблем села, либо в "Меня зовут Кхан ...", где он выступает против подчинения и обобщения религиозной конфессии. Это были фильмы, которые были предназначены для него, он никогда не составлял план и не планировал сниматься в таких фильмах только для того, чтобы это создало о нем определенное представление и стало еще одним бриллиантом в его карьере. Он никогда не составляет планы по сюжету и не планирует, он просто играет всем своим сердцем.

Вы видите его режиссером? 
Я определенно уверен, что в один прекрасный день он сам будет режиссером , и он будет великим режиссером. 

Насколько близко или далеко находится от своего экранного образа реальный человек Шахрукх и какие черты характера ближе к реальному ШРК? 
Все гораздо ближе, чем кажется на самом деле. Его чувства настоящие. Его эмоции очень естественные, и его романтичность - подлинная. Я думаю, что в нем очень много от его личности, а его личность – эмоциональная, любящая и романтичная натура, как он это изображает на киноэкранах. Все они отражают различные этапы его актерской жизни. Когда он пришел в кинопромышленность, его характер в в фильме «Сезон любви» был близок его личности. Позже, когда он играл Раджа в «Непохищенной невесте», я подумал, вот бы как он ухаживал за своими родственниками. Его актерская игра в фильме «Вперед! Индия!» показывает его сдержанность, каким он сегодня и является. Я думаю, что эти три экранных образа более менее ближе отражают три этапа жизни реального Шахрукха. 

Насколько способствовало успеху Шахрукха его своевременное появление в индийском кино? Часто говорится, что он вовремя появился в нужном месте и в нужное время. 
Люди говорят многое, и слишком много теорий было высказано о нем, но это не так. Я думаю, он был бы звездой в любое время. Говоря о том, что его успех предопределен только его своевременным появлением, думаю, что принижает силу его великолепного и огромного таланта. Он был бы суперзвездой, если бы он дебютировал сегодня, и он до сих пор оставался бы единственным в своем роде, если бы он пришел в Болливуд 40 лет тому назад. Он должен был стать звездой. 

Не кажется ли вам, что блистательный успех Шахрукха отражает историю успеха всей индийской нации? 
Рост ШРК и превращение его в одну из самых почитаемых национальной иконы Индии почти совпадает с экономическим бумом в стране, ставшей мировой экономической силой в либеральные 1990 годы, в это же время случайно и Шахрукх дебютировал в Болливуде. Шах Рух является отражением сегодняшней Индии – ее успеха, ее магии, ее мистики и ее эмоций. Он, действительно, представляет Индии во всех отношениях. 

Наконец, если вы попытаетесь одним слово резюмировать история Шахрукх Кхана, какое слов это будет? 
"Герой", и я не имею в виду героя кинофильма. Он настоящий герой для своего сына, для своих друзей, для своей семьи, и для многих молодых людей там, за дверью его дома, которые хотят подражать ему, для общество, в целом, что возвело его на этот пьедестал. Он настоящий герой. Своей эпохи. 

• по материалам журнала "Stardust Icon Supplement With" (автор перевода Shanti)