Интервью Шах Рукх Кхана для журнала "Filmfare" Апрель 1995 г.

“Лучший злодей" 

Эта награда стала приятным сюрпризом…. или как выразился Anil Kapoor, я был «приятно удивлен». 

Оглядываясь на прошлое, я думаю, что игра в этом амплуа несколько походила на роль в фильме Anjaam. После эпизодической роли в танцевальном номере, меня казнили на сцене. Для меня это походило на изгнание всех злых духов, очищение моего внутреннего мира. И в завершении, награда за лучшую отрицательную роль – как точка наивысшего подъема. Словно я получил свое заслуженное «лакомство» за все трудности и беспокойства, которые я перенес, играя эту роль. Aakhir anjaam achcha hi hua. 

Несмотря на то, что я по-прежнему не согласен с трактовкой сценария фильма, правда в том, что я действительно вложил душу и сердце в эту роль. И я думаю, что достаточно хорошо справился с этим. На создание этого фильма режиссера картины вдохновил Голливудский фильм, где Don Johnson играет обходительного парня, желающего, во что бы то ни стало завладеть вниманием возлюбленной. Всё начинается с забавной шарады, которая выливается в ужасающую историю. Однако в фильме Anjaam мы не смогли передать это – картина получилась слишком мрачной. 

Мне нравится сцена, когда в самолете Madhuri Dixit укоряет меня, и я также очень люблю песню Badi mushkil hai. В добавок к этому, я находился под впечатлением от пьесы Extremities, в которой жертва изнасилования нападает на своего преследователя. Почему-то мы не смогли четко изложить этот замысел в фильме Anjaam. 

Награда Filmfare является особенной для меня. Я надеюсь, что в один прекрасный день я также выиграю приз за лучшую комедийную роль и за лучшего актера второго плана. В такие моменты, все вы, заставляете меня время от времени забывать о том, как мне недостает моей матери. Кроме того, жена подолгу утешает меня, хоть это очень нелегко. 

Чего еще я жду с нетерпением? Что ж, пока что я выиграл четыре награды Filmfare, и я не откажусь от нескольких еще. Знаете что, я довольно долго не виделся с Rahul Rawail после съемок Anjaam. На следующий день после вручения наград он встретился со мной и предложил сняться в еще одном фильме….. Именно это я называю идеальной справедливостью.
----------------
Перевод: Kattie Для форума Индия ТВ