Интервью для журнала "Filmfare" ноябрь 1994 г

"Ш-ш. Ш-ш. Ш-ш. .. это Шах Рукх Кхан. " 

Он входит в фотостудию, за ним толпой хихикающие подростки закатывают глаза и краснеют ... Он ставит свою подпись в их автограф - книгах, когда они уходят слышны их возгласы охи, ахи и о, мой Бог.. Шах Рукх Кхан остается спокойным. Через несколько часов он покидает студию. Дети средней школы исчезли, но орда парней терпеливо ждет их "базигара".(Главный герой из фильма "Игра со смертью"). 
Улыбнулся, помахал, и он исчезает в хоре "Yeh Kaali Kaali Aankhen" (песня из фильма "Игра со смертью"). 
Следующая остановка: Film City. Большая толпа фанатов ждут, включая мать, несущая новорожденного ребенка, который булькает во сне. Еще один поклонник жаждет пять минут со звездой. "Я могу вести весь диалог из Дарра, как это делает Шах Рукх-бхай. Вы думаете, он будет впечатлен? "Он спрашивает с надеждой меня.... 
Еще один посетитель: Мехмуд, который хочет, чтобы Шах Рукх появился в его фильме который находится в стадии производства. Может, как друг Джитендры. "Но тебе не кажется, что я слишком молод, чтобы быть другом Джитуджи?"Шах Рукх спрашивает иронично. 
Для первого кадра дня он надевает новый костюм. "Смотрите, Продюсеры до сих пор дают мне дорогую одежду... даже после фильма "Каприз", - смеется он. И поэтому спрашивайте:

Полгода назад тебя провозгласили следующей суперзвездой, но теперь говорят, что с тобой покончено. Это тебя раздражает? 
О! Это первый раз, когда хорошие новости были доставлены мне! Я не понимала, что мое время закончилось. Когда я связался фильмами, мне сказали, что Салман был № 1. Затем, после Phool Aur Kaante, Аджай Девган был суперзвездой. Внезапно, я присвоил титул Аджея, и с ним было покончено. И кто же он такой сейчас? Сунил Шетти или Акшай Кумар ... с тех пор, как Anth и Mohra были так успешны. Я слышал, что они берут довольно высокую плату. 
Я никогда не был суперзвездой. Если и была суперзвезда после Амитабха Баччана, то это Салман Кхан.

Салман Кхан? 
Да, я видел его за границей на концертах. Массовую истерию он вызывает только стоя на сцене ... ноги на расстоянии ... голову вниз ... он медленно расстегивает рубашку в такт топота ног. Когда он снимает рубашку и кидает ее зрителям, происходит безпорядок. Через пять минут толпа успокиевается, снова садится. Ну, это харизма ... это суперзвезда 
Ты передумал насчет того, что бы Салман играл в фильме "Карана и Арджуна"? Аджай Девган настаивает, чтобы вы отговорили его от фильма Ракеша Рошана, только чтобы немедленно вернуться. Вы смогли бы это сделать? 
Ну, сначала я был не слишком доволен фильмом. Вообще-то, мы с Аджаем хотели поменяться ролями. Когда Ракешжи не согласился, мы оба решили уйти. В итоге,Салман взял на себя роль Аджая. Я поехал в Дели, но планировал вернуться через несколько дней в Махурат и сказать Ракешу, что я не буду делать фильм. Прежде чем это случилось, комментарий о том, что я не работаю с культуристами, был неправильно понят. 
Салман думал, что я не делаю фильм из-за него ... что было не так. Его семья была очень мила со мной, когда я был новичком в Бомбее. Как я могу навредить Салману? Я поехал прямо из аэропорта в тренажерный зал Holiday Inn, где Ракеш тренировался. Я сказал ему, что буду делать фильм. До тех пор они уже начали переговоры с Говинда из-за моей роли, но Ракеши был так хорош в том, чтобы вернуть меня обратно. Поэтому нет никакого Сожаления.

Что вы делаете, как Каран (он не Арджун?), что ещё не сделали другие герои фильма раньше? 
Другие герои фильма, возможно, уже сделали все это. Но это первый раз, когда я стреляю из пистолета, катаясь и крича. Это первый раз, когда я с девушкой на дереве, без дьявольского плана. 
Я никогда не просил разбойника не стрелять в меня, я всегда сам стрелял в него. Я начал с другой Крайности. Я был антигероем до того, как стал героем. Даже мой первый фильм "Безумная любовь" был порван с условностями. Девушка выбрала меня, а не первого мужа, который был еще живым,здоровым и бодрым. Удивительно! Во всяком случае, я поставил одну или две тенденции... я думаю, что теперь я вернусь к типичному. 
Но примут ли твои поклонники тебя как нового героя? 
Это может быть проблемой, они видят меня как спасителя мира. Иногда мне присылают сценарии, но они связанные с местью, как Баазигар или Дарр. 
Сегодня большинство ролей, которые мне предлагают, из тех, что сделали Амитабха Баччана бессмертным ...Я рос с такими диалогами и фразами, которые всегда назывались "taliyans Господина Баччана". Я стремился играть такие роли всю свою жизнь, но я знаю, что еще не совсем готов. Виджай, парень, которого он играл в одном фильме за другим, стал частью истории фильмов хинди. Я только представляю плохую копию, это было бы сужение размера Виджая. Но однажды я сыграю Виджая. 
На данный момент я счастлив играть английского бабу, Карана, Гудду с раком ... может даже идиота. Мои поклонники ожидают от меня разнообразия, верно? Ну, Гудду сильно отличается от фильма "Дорогая, это Индия" и противоположность Карану Арджуну. Я шокирую любого, буду играть типичного героя. 
Вы уверены, что вернетесь на родину? 
Почему все так торопятся написать мой некролог? Насколько я могу судить, ничего не изменилось. После того, как фильм "Каприз" потерпел неудачу, я чувствовал то же самое, когда "Игра со смертью" стал хитом. Я все еще такой веселый, раздутый и высокомерный. Я все еще много работаю, может, больше. Я по-прежнему считаю себя лучшим. Нет ощущения потери ... или поражения. 
Но можете ли вы отрицать, что эйфория прошла? Ваши соперники начинают дышать. 
Да, внезапно я стал мистер хороший ... и все говорят о возвращении. Если мой следующий фильм будет успешным, то они могут сказать, что все это время знали, что я вернусь с шумихой. 
Недавно один из моих продюсеров, прем Лалвани, который относился ко мне, как к собственному сыну, похлопал меня по спине и сказал: "Не волнуйся, Шах Рукх, наш фильм Гудду очень хорошо развился. Если вам также нравится "Каприз" в чартах популярности, вы вернетесь. Я сделаю тебя звездой за 62 лакха. " 
Поверьте, до того дня я не осознавала, что я больше не суперзвезда. Так что я мог только смело улыбнуться и сказать Премджи: "надеюсь, ты прав." 
Ваш непосредственный успех, должно быть, заставил многих людей ревновать? 
Так говорит мне моя жена. Немедленный успех порождает мгновенную ненависть. Конечно, я не знаю, кто на самом деле ненавидит меня, потому что никто не пришел, чтобы сказать: "Эй, чувак, ты мне не нравишся."Они прячут её за закрытыми дверями ... занавесами. .. даже журналами. Я нахожу зависть, ненависть и подлость мягкими эмоциями. Я не шовинист, но ревновать-это не совсем по-мужски. Я никогда не смогу ненавидеть кого-то с такой же силой, как я люблю. Я предпочитаю игнорировать ревнивых парней. 
Это то, что ты делаешь со своими критиками? Вы забудите о них? 
Я не люблю, когда кто-то критикует мое выступление. Никому это не нравится. Если кто-нибудь осмелится сказать мне: "Шах Рукх бхай... и что - то не хорошее...", моей первой реакцией будет: "что этот парень знает об актерской игре?"Но примерно через пять минут ... может, меньше ... Я мог бы сделать это, чтобы уважать его за выражение своего мнения ... даже если это не мудро, как он это делает. Я не хочу встречаться с ним снова, но я буду уважать его. 
Вам не нравится, когда кто-то критикует вас, но это не мешает вам критиковать коллег. Говинда был очень расстроен, когда вы напали на его стиль танца. 
Что? Это шутка? Я никогда не нападал на Говинду. Он потрясающий танцор. Мне нравится наблюдать за ним. Иногда я просто прихожу и смотрю как он работает на съёмках, я могу увидеть его в действии и учиться у него. Я бы даже купил билет за 40 рупий, чтобы посмотреть его фильм в кинотеатре. 
И все же вы сказали в теле шоу "Нородный суд", что никогда не станете танцевать в его стиле. 
Видите ли, все, что я сказал, было "Существует большая разница между неспособностью и желанием танцевать". Кто я такой, чтобы критиковать "Sarkai Lo khatiya"? Можно сказать, что кровопролитие в моих фильмах отвратительно. Верно? Вместо того, чтобы критиковать Говинду, я сказал, что он Лучший актер, чем я. И это говорит о многом, потому что я все еще чувствую, что я один из лучших актеров на сцене. Возможно, мои комментарии в "Нородном суде" были неправильно поняты. 
Завтра я могу сказать, что никогда не сделаю Могол-и-Азама. Это не значит, что я считаю, что Дилип Кумар, Мадхубала или Притвирай Капур сделали что-то неправильно. Просто я никогда не смогу убедительно передать костюмированный фильм. Любой, кто считает это дешевым, может видеть кого-то еще эротическим. Конечным результатом является исполнение фильма в кассе. И Раджа бабу был хитом. Конец дискуссии. 
Говинду также попросили явиться на шоу, но он настаивает на том, что только один муджрим (преступник) может быть привлечен к суду. Ты чувствовал себя преступником, когда появился на шоу? 
Ха! Если я mujrim, тогда очень популярный. Раджат Шарма, продюсер программы, сказал мне, что они получают письма мешками, прося меня попасть на шоу. Он говорил со мной месяцами. Когда я был в Дели, Субхаш Гай пригласил меня на обед, и я познакомился с Раджатом. На следующий день он случайно прилетел в Бомбей и изменил рейс, чтобы мы могли летать вместе. Мы говорили о шоу, и он пришел, как приятный, образованный человек. Он снимался на выходных с Шарад Павар и г. р. Khairnar. В воскресенье я спустился в знаменитые студии для записи. Это было весело, и не слишком серьезно. 
Почему ты ушёл из фильма "Муки любви"? Это из-за Анила Капура? 
Для меня нет ничего и никого важнее роли. Я подписался на Кетан филмз вскоре после фильма "Безумная любовь". 
Мне рассказали историю другого фильма ... Pyar Beshumar ... это была захватывающая роль. 
Сегодня изменилась понятие съёмки, изменились актеры. Появился новый директор, еще один дистрибьютор. Тем не менее, у меня не было проблем с этим, моим единственным условием было то, что я начну фильм "Муки любки" после завершения моих невыполненных обязательств. 
Я не задерживался и не болтался. Я также думаю так и с другими продюсерами, включая Venus (студия звукозаписи). Фильм Бадшах, который должен был быть запланирован на 19 сентября. Но потом я уехал играть концерты за границу. Когда я вернулся, я понял, что нам нужно еще семь ночей, чтобы закончить фильм "Дорогая это Индия". И потом я должен был уехать в Джайпур на длительную съемку на открытом воздухе для Карана и Арджуна. Люди Venus поняли мою дилемму. Теперь мы начнем Badshah 21 декабря, в тот же день, когда мы начали и Baazigar.

Возможно, Кетан Десай мог задержать начало съёмки фильма? 
Кетану пришлось поторопиться со своим проектом. Его фильм "Наследнице" не бвл успешеным в покате. Производственные расходы выросли. Вместо того, чтобы ждать Кетана бесконечно долго, я вышел из проэкта. Я даже встретил Говинду и отдал ему фильм. Я знаю, что он справится лучше меня. Он лучший танцор, боец и у него больше опыта. Что касается Десаи, мне еще нужно снять для него фильм в будущем. 
По словам Анила Капура, фильм достиг Rs 1 крор, как только Говинда присоединился. 
Ну, Кетану, Дэвиду Дхавану, Анилу Капуру и Говинде! Моя отставка, кажется, принесла пользу многим людям. Таким образом, Вы можете себе представить, сколько еще они выиграли бы, если бы я был в фильме! Анил знает, о чем говорит. Бони Капур продюсировал несколько отличных фильмов, они знают намного больше об аренде, чем я. Все, что я могу сказать, это то, что я всегда следил за тем, чтобы мои фильмы продавались по скромной цене. Я не думаю, что слишком много моих фильмов было продано более чем за 20 рупий. Может быть, это не доказывает здравого смысла в бизнесе ... у Капуров могли бы пролить больше света на это. 
После того, как вы утверждали, что не будете выступать на шоу - концерте в ближайшие два года, почему через несколько месяцев вы поспешили в Великобританию и Соединенные Штаты? 
Организатор шоу в Лондоне-друг, он считал, что мое присутствие необходимо. Он был настолько упрям, что я просто не мог сказать нет. В начале я должен был поехать только в Лондон и Нью-Йорк, но между двумя концертами был перерыв в пять дней. Вместо того, чтобы бродить по городу, я подумал, что мог бы также сделать еще четыре шоу в других городах. 
Предположительно шоу провалилось. 
Кто это сказал? В Ванкувере на прилегающей территории проходил фольклорный фестиваль, но наш концерт был распродан. В Лондоне и Нью-Йорке концерты прошли настолько успешно, что нам пришлось организовать дополнительное шоу из-за общественного спроса. Акшай Кумар устрашил людей мачтой, а Саиф воспитал их с оле - оле. 
Основываясь на отчетах после последних выступлений в некоторых журналах, я думал, что буду под кайфом в Нью-Йорке. Вместо этого меня поселили в Waldorf Astoria, одном из лучших отелей в мире. Со мной обращались как с членом королевской семьи. 
Итак, каков ваш ответ на вызов Анила Капура после этого шоу? 
Я думаю, что doodh ka doodh ... это просто хороший диалог хинди фильма. Я не трачу свое время, что бы беспокоясь о таких мелочах. Я знаю, что наше шоу прошло успешно ... как и их. Я не считал, что люди узнают, у какого шоу большая аудитория. 
Говорят, вы не начинаете никаких новых проектов. Еще, вы снимались у Адитьи Чопра с фильмом "Непохищенная невеста" . Вы сделали исключение, потому что он сын Яш Чопра? 
Я играю обычного парня. Он похож на меня ... Ади хочет, чтобы я играл сам. Он даже хочет, чтобы я одевалась, как обычно ... джинсы, нависающая рубашка, взъерошенные волосы ... На самом деле, если цветовая гамма моей одежды правильная, 
я могу просто зайти с улицы и начать сниматься, не беспокоясь о своей внешности и моих волосах. Но так как я не хочу раскрывать всем свою истинную сущность так скоро, я работаю над некоторыми деталями в моей внешности. Я ношу одинаковые туфли к одежде. Зеленый, красный, синий, коричневый, даже горчичный ... У меня туфли разных цветов из Лондона. 
У Адитьи есть творческая жилка его отца? 
У него очень много страсти. И он экспериментатор. Он помогал Яши с Дарром, и каждый раз, когда я хотел попробовать что-то другое, я обсуждал это с Ади. Я возился с Ади перед сценами, а затем, когда я стоял перед камерой, делая вид, что у меня есть интуиция, и играл сцену по-другому для Яши. После этого мы с Ади выжидательно посмотрели на него и надеялись, что он скажет "да". 
Разве вы не снимаете следующий фильм Яш Чопры? 
Да, его зовут Тевар...это означает любовь. Он пытается заполучить на борт двух лучших актрис, возможно Мадури Дикшит и Джухи Чавлу. У меня есть замечательная роль ... это очень напряженный процесс. Может, я не молод для этого, но я знаю, что справлюсь.(фильм так и не сняли) 
Я также с Джеки Шроффом в следующем фильме Субхаша Гхайя "Три брата". Винод Чопра тоже хотел, чтобы я снялась в его следующем фильме, но у него были проблемы с датами. Азиз Мирза, Shashilaal Наир, Кетан Мехта, Аббас-Mustaan, все терпеливо ждут, когда я начну свои фильмы. Я снимаю только четыре или пять фильмов в год, и я знаю, что буду держать их в течение следующих пяти лет. Даже когда я закончу, я знаю, что некоторые Продюсеры и режиссеры сделают все, чтобы помочь мне, даже если это означает, ущерба деловой этики. 
Так что нет причин для бессонных ночей? 
Нисколько. Только потому, что у меня под рукой 15 фильмов, я не неуверен. Десять фильмов-это пять лишних для меня. Я не волнуюсь, что не получу Rs 40 хакх за фильм. Даже после фильма "Каприз" я получил цену, такую же как и за фильм "Игра сосмертью". Никто не может отнять у меня гордость за свою работу ... и мое доверие. Я знаю, что нахожусь на твердой почве. 
Среди 10 фильмов, которые я сделал до сих пор, были большие хиты - Deewana, Baazigar и Darr. 
Что касается фильмов "Чары колдовские", "Мечты джентльмена", "Сезон любви", "Майя", то они заработали свои комиссионные. Только фильмы "Танцовщица кабаре", "Дядя Кароль" и "Капри"провалились. Три неудачи из 10 совсем не плохие. Меня любят критики и массы. Я в завидном положении. Я в десятке лучших актеров. Я знаю, на хороший день, как в теннисе, любой из нас может пойти туда и выиграть. Я слишком хороший актер, чтобы исчезнуть после неудачи. Я обязательно вернусь как актер ... Просто подождите, в 1995 году я даже поеду домой с премией Filmfare за лучшую мужскую роль. 
• Что на счёт Бадшаха? 
Ждите. 
Это правда, что ты написал этот фильм? 
Я предложил идею для истории. Но теперь этим фильмом занимается кто-то другой. Вот почему "Бадшах"- это совершенно другой фильм. Более увлекательный. .. менее интенсивный. 
Они также утверждают, что вы были тем, кто впервые обнаружил мелодию "Mastmast". 
Эй, оригинальная песня была известна годами. Нусрат Фатех Али Кхан является одним из самых уважаемых в Пакистане кавалером. В Лондоне его шоу распродаются за полгода вперед, и это повод для вечерней одежды. На его шоу нет азиатов ... просто гора сахибов, которые выглядят так, как будто они посещают оперу. 
У меня нет авторских прав на песню, но как только я услышал Mast mast, я хотел использовать ее в одном из своих фильмов. Мы с Азизом Мирзой даже разобрались в песенной ситуации. Мальчик грустит, потому что его бросила девушка ... мы просто хотели это использовать....но... 
Мне было плохо, потому что Мохра уволила меня? Нисколько. Я просто подумал, что ритм может быть правильным.*(по видимому хотели вставить этот номер в фильм, но не вышло) 
В последнее время повсюду в городе были плакаты, объявляющие, что вы будете следующей звездой, которая будет арестована. У вас тоже есть связи с преступным миром? 
Ты с ума сошел? Я далек от преступности и преступников. Я даже не подкупил кого-то за телефонный звонок. Да, я иногда жульничаю ... но я никогда не лгала тебе. Нет, я сделал это однажды, когда был очень молод. Я пришел домой очень поздно и получил хорошую пощечину. 
Недавно вы были замечены в езде по городу с управляющем Юсуфом Лакдавалой, предположительно связаны с преступным миром. Предположительно, вы навещали некоего мистера Зака вместе с ним. 
Зака? Красивое имя, я использую его в одном из своих фильмов. Да, я ездил в город с Юсуфбхаем навестить господина Дарогу. Я хотел купить Магазин для Гаури, а этот 70-летний Парижанин был адвокатом владельца. Не зная, где живет господин Дарога, я попросил Юсуфбхая привести меня к нему. Иусуфбхаи имеет приятный BMW, а я хочу ездить на своей машине. 
Насколько я знаю, он подрядчик и финансист кино. Я слышал, он финансировал Ялгаара. Он действительно хороший парень. Если у него есть связи в преступном мире, я ничего не знаю об этом. Сегодня любой водитель иномарки - будь то строитель, бизнесмен или актер - должен быть Доном или папой. Меня это не беспокоит. Я никогда не участвовал в мошенничестве ... Я чист. 
Так что насчет нападений и на ваш предстоящий арест? 
Я не видел их, но я прочитал статью, о которой идет речь. Речь шла о деле, которое было подано против моей компании - или, вернее, компании моей матери - в Дели. Транспортер был арестован за незаконный бизнес, к сожалению, наша компания была одной из четырех, кто использовал свои грузовики. Моя мать умерла с тех пор, и компания была закрыта. Я занимался партнерством в их компании, но согласно последнему ответу, который я получил от Indian Oil, я был не годен ... один из необходимых аффидевитов отсутствовал. 
Видите ли, у меня нет никакой связи с компанией. Я был в суде только один раз, чтобы получить освобождение. Друзья советовали мне держаться подальше, я был звездой, это попало бы в заголовки, но я верю в следование правилам. Все это было раздуто непропорционально. Если у Бомбея есть Санджай Датт, то у Дели должен быть Кхан Шах Рукх, верно? 
Журнал, возможно, продал несколько экземпляров в дополнение к сенсационному рассказу. В статью вошло много исследований. Они, кажется, много знают о юридических тонкостях, я просто хочу, чтобы они правильно написали имя моей матери. Ее звали Фатима, а не Хатима.

Репост: Перевод : Olgi (для https://vk.com/fanclub_srk)